DE VERDELING VAN - vertaling in Duits

• die Aufteilung von
• die Zuweisung von
• Verteilung von
• die Zuteilung von
• die Teilung von
• Vertrieb von
• Aufteilung von

Voorbeelden van het gebruik van De verdeling van in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

ontstaat honger door de oneerlijke verdeling van eigendom; ook de bevolkingsgroei die in dit verslag wordt genoemd,
Hunger entsteht durch ungerechte Verteilung von Eigentum; auch das Bevölkerungswachstum, das in diesem Bericht angesprochen wird,

Op 30 juni 2009 werd met ÖBB Infrastruktur Betrieb AG een kaderovereenkomst gesloten over de verdeling van capaciteit voor de jaren 2011-2016.
Am 30. Juni 2009 wurde mit der ÖBB Infra eine Rahmenvereinbarung über die Zuweisung von Fahrwegkapazitäten für die Jahre 2011 bis 2016 geschlossen.

waarbij een aantal nieuwe punten zijn ingevoerd, zoals de verdeling van opdrachten in percelen.
soweit angemessen, um einige neue Elemente, wie beispielsweise die Aufteilung von Aufträgen in Lose.

Deze hebben bijvoorbeeld betrekking op prioriteiten, de verdeling van middelen tussen de soorten financiering
In ihnen werden z. B. Schwerpunkte, die Zuteilung von Mitteln auf verschiedene Finanzierungsarten

Het is duidelijk dat de onevenwichtige verdeling van voedsel wereldwijd velen aan het hart gaat.
Es ist offensichtlich, dass die weltweit ungleichmäßige Verteilung von Nahrungsmitteln vielen zu Herzen geht.

De Raad meent dat ook voor andere regio's dergelijke systemen voor de verdeling van middelen tussen landen dienen te worden ontwikkeld.
Der Rat vertritt die Ansicht, daß für andere Regionen ähnliche Systeme für die Zuweisung von Mitteln zwischen Ländern entwickelt werden sollten.

Wet betreffende de juridische gevolgen van het huwelijk, paragraaf 23 Wet betreffende de verdeling van gezinsactiva, paragrafen 59, 61 en 67.
Gesetz über die Rechtswirkungen der Ehe,§ 23 Gesetz über die Aufteilung von Vermögenswerten,§§ 59, 61 und 67.

De verdeling van de Oost-Ei van West Egg scheidt de nieuwe rijken uit de historisch rijke families.
Die Teilung von East Egg von West Egg trennt die neu Reichen von den historisch reichen Familien.

Onder de omstandigheid dat een wijziging wordt aangebracht aan de inning of de verdeling van de persoonlijke gegevens,
Unter dem Umstand, dass jede änderung an der Sammlung oder Verteilung von persönlichen Informationen,

Wij vormen één van de beide delen van de begrotingsautoriteit die over de verdeling van de middelen beslist.
Wir sind einer der beiden Teile der Haushaltsbehörde, die eben über die Zuteilung von Mitteln entscheidet.

Bovendien blijft in het document het huidige model voor de verdeling van de steun in stand.
Der Bericht unterstützt darüber hinaus weiterhin das gegenwärtige Modell für die Aufteilung von Fördermitteln.

De verdeling van de Penthouse HD kabel netwerken
Vertrieb von Penthouse HD für Kabelnetze

Het doel hiervan was enige invloed uit te oefenen op de omvang en de verdeling van de EU-vloten.
Man hat damit versucht, eine gewisse Kontrolle über die Größe und Verteilung von EU-Flotten auszuüben.

onheilspellende weer, en de verdeling van Oost versus West.
das ominöse Wetter und die Teilung von Osten gegen Westen.

De totstandbrenging van een sociale unie veronderstelt dat er op EU-niveau een kader wordt vastgesteld voor de verdeling van sociale uitkeringen en voorzieningen.
Die Einführung einer Sozialunion bedeutet, daß auf EU-Ebene ein Rahmen für die Zuteilung von Sozialleistungen und -maßnahmen geschaffen wird.

bestaat het gevaar dat de verdeling van verantwoordelijkheden en taken verder onduidelijk blijft.
besteht im Gegenteil das Risiko, daß die Aufteilung von Verantwortung und Aufgaben noch undeutlicher wird.

Eindigend met een gebedsdienst en de verdeling van essen aan de Elizabeth detentiecentrum 625 Evans St., Elizabeth, NJ.
Endet mit einem Gebet Service und Vertrieb von Asche an der Elizabeth Detention Center 625 St. Evans, Elizabeth, New Jersey.

De fabriek houdt zich bezig met de import en de verdeling van olie en andere geraffineerde produkten.
Der Betrieb befaßt sich mit der Einfuhr und Verteilung von öl und anderen Raffinerieprodukten.

Bij opdrachten die aan het begin van de procedure als concessieovereenkomst worden gekwalificeerd kan immers tijdens de procedure worden onderhandeld over de verdeling van de risico's en de baten.
Bei Verträgen, die zu Beginn des Verfahrens als Konzessionen eingestuft werden, kann im Verlauf des Verfahrens über die Teilung von Risiko und Nutzen verhandelt werden.

Bij de aanbevolen therapeutische dosering van Mycamine zijn deze ratio's haalbaar voor de wildtype verdeling van Candida spp.
In den empfohlenen therapeutischen Dosierungen für Mycamine sind diese Verhältniswerte für die Wildtyp Verteilung von Candida spp. erreichbar.