DE VERDOVING - vertaling in Duits

• die Betäubung
• die Narkose
• die Anästhesie
• das Beruhigungsmittel
• das Anästhetikum
• das Betäubungsmittel
• Betäubung

Voorbeelden van het gebruik van De verdoving in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

En het was niet de verdoving, het was de Wraith.
Es war nicht die Narkose, sondern der Wraith.

De verdoving werkt snel.
Das Beruhigungsmittel wirkt schnell.

De tweede stap bij een dergelijke operatie is… de verdoving.
Der zweite Schritt einer Operation dieser Art ist… die Anästhesie.

Maar voor de hevige schok van de hoofdstad. Ik kies niet voor de verstikkende verdoving van de voorsteden.
Ich entscheide mich gegen die Vorstädte und ihre erstickende Betäubung.

Ik injecteer de verdoving.
Ich spritze das Anästhetikum.

Ben ik de verdoving vergeten?
Habe ich die Betäubung vergessen?

De verdoving is zo duur!
Die Narkose war so teuer!

Hou hem vast terwijl ik de verdoving haal.
Festhalten! Ich hol das Beruhigungsmittel.

Dat is de verdoving.
Es ist die Anästhesie.

De verdoving zal nu wel uitgewerkt zijn.
Die Betäubung wird schon bald nachlassen.

Dat is de verdoving.
Das ist die Narkose.

Ik heb de verdoving.
Ich hab das Beruhigungsmittel.

Ik kan niet zeggen of de verdoving werkt.
Ich weiß nicht, ob die Anästhesie anschlägt.

De verdoving werkt.
Die Betäubung wirkt.

Dit vrouwtje reageerde slecht op de verdoving.
Das Weibchen hat schlecht auf die Narkose reagiert.

Hij bedoelt de verdoving.
Er meint die Anästhesie.

Hou hem vast terwijl ik de verdoving haal!
Ich hol das Beruhigungsmittel. Festhalten!

Leuk, nu begint de verdoving te werken.
Klasse, jetzt fängt die Betäubung an zu wirken.

Dat is waar, meestal is het de verdoving.
Meist ist es die Narkose. Stimmt.

Ze wordt rusteloos. Olivia, de verdoving.
Olivia, das Beruhigungsmittel. Gene wird nervös.