DE VERDOVING - vertaling in Engels

• anesthetic
• anaesthetic
• anesthesia
• anaesthesia
• sedation
• the drugs
• the tranquilizer
• the paralytic
• sedative
• the tranq

Voorbeelden van het gebruik van De verdoving in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

de inspuitmiddelen en de verdoving.
injections and anaesthetic.

Geef hem nog een dosis van de verdoving.
Give him another dose of anesthetic.

De verdoving die ik het gegeven heb… het moet een ontzettende snelle stofwisseling hebben.
The tranq I gave it… it must have an incredibly fast metabolism.

Geef me de verdoving. Help!
Help! Give me the tranquilizer!

Dus ik ga nu de verdoving van de proefpersoon stoppen.
So I will now end sedation on the subject.

De verdoving van de patiënt moet dan aangepast worden.
He would have to be re-sterilized. The patient's anesthesia would have to be adjusted.

Dit is interessant… de verdoving moet de primitieve gedachten terug dringen.
Sedative must knock back the primitive mind. This is interesting.

M'n benen zijn zwaar door de verdoving.
my legs are heavy from the drugs.

Absoluut niet. Pas als ze uit de verdoving komen en comfortabel zijn.
Absolutely not. Not until they come out of anaesthetic and are resting comfortably.

De verdoving die ik hem gegeven heb moet hem zo'n zes uur uitschakelen.
The tranq I gave it should put it out for six hours.

Toen ik bij kwam van de verdoving, was ik helder van geest.
When I came out of sedation, I was clear-headed.

Snel, dien de verdoving toe.
Quick! Give him the tranquilizer.

Lidocaïne, de duur van de verdoving bijna verdubbeld.
Lidocaine, the duration of anesthesia almost doubled.

Absoluut niet. Pas als ze uit de verdoving komen en comfortabel zijn.
Not until they come out of anaesthetic and are resting comfortably. Absolutely not.

Graynor had gelijk, sowieso over de verdoving.
Graynor was right, about the drugs anyways.

De diepte en duur van de verdoving is afhankelijk van de dosis.
The level and duration of sedation is dose dependent.

Wellicht een slechte reactie op de protamine toegediend tijdens de verdoving.
Administered during anesthesia.- Likely a bad reaction to the protamine.

Het moet een ontzettende snelle stofwisseling hebben. De verdoving die ik het gegeven heb.
It must have an incredibly fast metabolism. The tranq I gave it.

Hou hem vast terwijl ik de verdoving haal.
Hold him while I get the tranquilizer.

Het begon toen ze uit de verdoving kwam.
It started when she came out of sedation.