DE VESUVIUS - vertaling in Duits

• Vesuv

Voorbeelden van het gebruik van De vesuvius in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Stuur ik je een kaartje van de Vesuvius.
Dann kriegst du ne Panoramakarte vom Vesuv.

Dat is de Vesuvius.
Das ist der Vesuv.

Hij is net terug van een laboratorium op de Vesuvius.
Er hat in einem Labor auf dem Vesuv geforscht.

Ik bestudeer vulkanen in een laboratorium op de Vesuvius.
Ich erforsche Vulkane in einem Labor oben auf dem Vesuv.

Morgen trek ik ten strijde… tegen de slaven op de Vesuvius.
Gegen die Sklaven auf dem Vesuv.

Het braaksel barstte gewoon uit me los als de Vesuvius.
Die Kotze ist aus mir herausgespritzt wie Lava aus dem Vesuv.

De CEO van de Vesuvius.
Geschäftsführer von Vesuvian.

Ik bedoel, het braaksel barstte gewoon uit me los als de Vesuvius.
Ich meine, das Erbrochene… brach einfach aus mir heraus wie beim Vesuv.

Nou snap ik waarom je de Vesuvius op wilde.
Jetzt versteh ich, warum du mit mir auf den Vesuv gestiegen bist.

Ze ontmoet hem op de Vesuvius.
Sie trifft ihn auf dem Vesuv.

Morgen trek ik ten strijde… tegen de slaven op de Vesuvius.
Der Garnison… gegen die Sklaven auf dem Vesuv.

Ik ben nooit naar de Vesuvius geweest.
Ich war noch nie auf dem Vesuv.

Zoals ik dat deed in de schaduw van de Vesuvius en elke verdomde strijd sindsdien?
Wie im Schatten des Vesuvs und bei jeder verdammten Schlacht seither?

Dat klinkt niet als de Vesuvius.
Klingt nicht nach dem Vesuv!

Pompeii, de Vesuvius, evenals Positano en Amalfi.
Pompeji, Vesuv, aber auch Positano und Amalfi.

lavasteen afkomstig van de Vesuvius en een pad dat symbool staat voor de levensreis van een mens.
Lavagestein vom Vesuv und einem Pfad, der die Entwicklung des Menschen nachzeichnet.

Werd de stad Pompeï verwoest. Toen de Vesuvius uitbrak in 79 na Christus.
Wurde die Stadt Pompeji völlig zerstört im Jahre 79 nach Christus, Als der Vulkan Vesuv ausbrach.

Als het gerucht waar is… vocht hij als aanvulling onder de dwaas Glaber voor zijn val op de Vesuvius.
Wenn die Gerüchte stimmen, kämpfte er unter den Soldaten der Hilfstruppe des Idioten Glaber, vor seinem Fall am Vesuv.

Woorden die waarschijnlijk de dwaas Glaber sprak toen hij de rebel gevangen had op de Vesuvius.
Worte, die auch von dem Narren Glaber oft verwendet wurden, als er den Rebellen am Vesuv in der Falle hatte.

Hölderlin laat Empedokles bij de krater van de Vesuvius zijn visie op de toekomst
Hölderlin läßt Empedokles am Krater des Vesuvs seine Vision von einem kommenden Zeitalter