DE VIJVER - vertaling in Duits

• Teich
• Weiher
• De Vijver
• See
• Gartenteich
• den Fischteich

Voorbeelden van het gebruik van De vijver in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

John stond plots op en rende naar de vijver.
John sprang plötzlich auf und rannte zum Teich.

Het duikteam vond het in de vijver bij de lichamen.
Das Tauchteam fand sie im Teich neben den Leichen.

Maar je deed het bij de vijver.
Aber du hast es am Teich getan.

Hij zag u om 16.30 uur bij de vijver der Heuvelen.
Er sah Sie um 16:30 Uhr am Trüben Teich.

De beste plek in de vijver kant van het gazon.
Der beste Platz im Teich Seite des Rasens.

UV-systemen, water ontsmetting, die de schadelijke bacteriën die in de vijver leven vechten.
UV-Anlagen, Wassersanierung, die schädliche Bakterien bekämpfen, die im Teich leben.

Boven in de boomtoppen, bij de vijver, wie kan het wat schelen?
Ob oben in den Wipfeln der Bäume oder am Wasserloch, das ist doch egal?

Is de vijver droog?
Ist der Teich trocken?

De vijver is bevroren.
Der Teich ist gefroren.

De vijver waar jullie leerden zwemmen.- Oké. Kom.
Am Teich, wo ihr schwimmen gelernt habt.

De Vijver Media is eigenaar van de Nederlandstalige televisiezenders„Vier” en„Vijf”.
De Vijver Media ist Eigentümer der niederländischsprachigen TV-Kanäle„Vier“ und„Vijf“.

De vijver is dood.
Der See ist tot.

De wandeling rond de vijver werd de promenade genoemd.
Beliebt war der Spaziergang um den Schlossteich auf der sogenannten Promenade.

In de vijver groeiden waterlelies
In dem Teich wuchsen Seerosen

Wanneer het zwembad of de vijver snel leeggemaakt moet worden?
Wenn der Pool oder der Gartenteich schnell geleert werden müssen?

De vijver met het eiland.
Das Becken der Insel.

Strakke lijnen in het ontwerp van de vijver- is ongewoon en exquise.
Strenge Linien in der Gestaltung des Teiches- ist ungewöhnlich und exquisite.

De vijver is altijd in het midden van de samenstelling.
Der Teich ist immer in der Mitte der Komposition.

Op de vijver vlak voor het vissen, voegt een handvol aas toe.
Auf dem Teich kurz vor dem Angeln wird eine Handvoll Köder hinzugefügt.

U kunt de vijver versieren met drijvende kaarsen.
Sie können den Teich mit schwimmenden Kerzen dekorieren.