DE VLOOIEN - vertaling in Duits

• Flöhe

Voorbeelden van het gebruik van De vlooien in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Spinosad begint de vlooien 30 minuten na toediening te doden; binnen 4 uur na behandeling zijn 100% van de vlooien dood of stervend.
Spinosad tötet Flöhe bereits 30 Minuten nach Verabreichung; innerhalb von 4 Stunden nach der Behandlung sind 100% der Flöhe tot oder moribund.

Begint de vlooien 30 minuten na toediening te doden;
Spinosad tötet Flöhe bereits 30 Minuten nach Verabreichung;

Tot minimaal 4 weken na behandeling worden de volwassen vlooien gedood voordat zij eitjes leggen.
Adulte Flöhe werden bevor sie Eier legen für mindestens 4 Wochen nach der Behandlung getötet.

Het geneesmiddel doodde de vlooien binnen 24 uur na behandeling
Das Arzneimittel tötete Flöhe innerhalb von 24 Stunden nach Behandlung ab,

Doel van het spel is de vlooien van start naar finish(de deur) te brengen en doet denken aan het beroemde Lemmings.
Das Ziel des Spiels ist es, die Flöhe vom Start zum Ziel(der Tür) zu bekommen.

de sprinkhanen, de vlooien, de kikkers en het bloed als duidelijk te onderscheiden tekenen.
die Heuschrecken, die Läuse, die Frösche und das Blut als einzeln vorgebrachte Zeichen.

de sprinkhanen, de vlooien, de kikkers en het bloed als duidelijk te onderscheiden tekenen.
Heuschrecken, Läuse, Frösche und Blut als deutliche Ayat,

En Wij zonden over hen de overstroming, de sprinkhanen, de vlooien, de kikkers en het bloed als duidelijk te onderscheiden tekenen.
Da sandten Wir die Flut über sie, die Heuschrecken, die Läuse, die Frösche und das Blut- deutliche Zeichen-,

De vlooien zullen sterven
Die Flöhe sterben automatisch,

Na het aanbrengen worden indoxacarb en permetrine ingeslikt door de vlooien en teken indoxacarb wordt in hun darmkanaal omgezet in een actieve vorm.
Nach dem Auftragen werden Indoxacarb und Permethrin von den Flöhen und Zecken aufgenommen Indoxacarb wird in ihrem Darm in eine aktive Form umgewandelt.

Ik zweer dat ik de vlooien kon zien knabbelen op wat over was van dat vieze, kleine lijfje van jou.
Den letzten Rest deines winzigen und kärglichen Körpers zu zerfressen. Ich schwöre, ich konnte die Flöhe sehen, die dabei waren.

de sprinkhanen, de vlooien, de kikkers en het bloed als duidelijk te onderscheiden tekenen.
die Heuschrecken, die Zecken, die Frösche und das Blut als einzeln vorgebrachte Zeichen.

Dit zorgt ervoor, dat de vlooien die het dier besmetten,
Dadurch wird sichergestellt, dass Flöhe, die das Tier und seine Umgebung befallen,

preventie van vlooienbesmettingen bij katten en honden, door de volwassen vlooien, hun larven en hun eitjes op het dier
Hunden durch Abtötung adulter Flöhe sowie deren Larven und Eier auf dem Tier

katten met een bestaande vlooienbesmetting betreft, en naar de snelheid waarmee de vlooien op behandelde dieren worden gedood.
im Hinblick auf das Abtöten der Flöhe auf Hunden oder Katzen mit vorhandenem Flohbefall sowie die Geschwindigkeit des Abtötens von Flöhen auf behandelten Tieren zu ermitteln.

Ik niet, zei de vlooi.
Nicht ich, sagte der Floh.

Ik zit onder de vlooien.
Ich bin voller Flöhe!

Maar de vlooien, zijn dodelijk.
Aber die Flöhe sind die pure Hölle.

We hebben de vlooien verwijderd, maar de neten zijn hardnekkig.
Die Flöhe sind wir los, aber die Nissen sind hartnäckig.

U lijkt ten prooi te zijn gevallen aan de vlooien, Mrs McEvoy.
Anscheinend sind Sie Opfer von Flöhen geworden, Mrs. McEvoy.