DE VOLATILITEIT - vertaling in Duits

• Volatilität
• die Schwankungen

Voorbeelden van het gebruik van De volatiliteit in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

waardoor de hoge volatiliteit in de pound-euro kruis.
hohe Volatilität im Pfund-Euro-Kreuz verursacht.

De onzekerheid blijft echter hoog en de volatiliteit van binnenkomende gegevens wettigt een voorzichtige interpretatie van de beschikbare informatie.
Allerdings ist die Unsicherheit nach wie vor hoch, und aufgrund der Volatilität neuer Daten bedarf es einer vorsichtigen Interpretation der verfügbaren Informationen.

Gedurende de komende maanden zal de volatiliteit in de inflatie op jaarbasis waarschijnlijk aanhouden,
In den kommenden Monaten wird die Volatilität der jährlichen Preissteigerungsraten wahrscheinlich anhalten,

Gedurende de referentieperiode, was de volatiliteit in de wisselkoers van de tolar ten opzichte van de euro zeer laag zie Tabel 9b.
Im Referenzzeitraum war die Volatilität des Wechselkurses des Tolar gegenüber dem Euro sehr gering siehe Tabelle 9b.

Extreme natuurverschijnselen zijn niet de enige oorzaak van de stijging van voedselprijzen, ook de volatiliteit op de markten en van de subsidies voor de productie van biogas spelen een rol.
Extreme Naturphänomene sind nicht die einzige Ursache steigender Lebensmittelpreise; die Volatilität der Märkte und die Subventionen für die Biogaserzeugung spielen ebenfalls eine Rolle.

De Europese Raad heeft nota genomen van het verslag over de volatiliteit van de aardolieprijzen dat het voorzitterschap in samenwerking met de Commissie heeft opgesteld.
Der Europäische Rat hat den Bericht über die Volatilität der Ölpreise zur Kenntnis genommen, den der Vorsitz in Zusammenarbeit mit der Kommission erstellt hat.

Grootste probleem voor deze boeren zijn echter de enorme schommelingen in hun inkomsten vanwege de volatiliteit van de zuivelgrondstoffenprijzen(en dus van melkprijzen voor producenten)
Die größte Herausforderung für diese Landwirte werden jedoch die massiven Einkommensschwankungen aufgrund der Volatilität der Preise für Grunderzeugnisse aus Milch(und somit die Erzeugermilchpreise)

Vanwege de volatiliteit van de grondstoffenprijzen energie
Aufgrund der Volatilität der Energierohstoffpreise wie Ölpreise

Ik hield haar stabiel terwijl ik de volatiliteit trachtte te begrijpen van haar ouder worden… en ze vertrouwde me.
Ich hielt sie stabil, während ich versuchte, die Unbeständigkeit ihres Alterns zu verstehen, und sie vertraute mir.

Voorts heeft Frankrijk de volatiliteit van de grondstofprijzen tot een van de prioriteiten van zijn voorzitterschap van de G20 gemaakt.
Ferner sieht Frankreich in der Volatilität der Grundstoffpreise eine der Prioritäten für seinen G20-Vorsitz.

Wat de volatiliteit betreft: die zal worden aangepakt bij de hervorming van het gemeenschappelijk landbouwbeleid voor 2013.
Was das Problem der Volatilität betrifft, so wird dieses Problem bei der Reform der gemeinsamen Agrarpolitik 2013 angegangen werden.

Over het geheel genomen zou er een positief effect op de volatiliteit van de markt vanuit moeten gaan.
Insgesamt sollte dies positive Auswirkungen auf die Volatilität der Märkte haben.

Om die reden moeten wij zoeken naar maatregelen om transacties op de wisselmarkten te belasten teneinde de volatiliteit ervan te beperken en speculatieve kortetermijnoperaties in te dammen.
Aus diesem Grunde müssen wir nach Maßnahmen zur Besteuerung der Transaktionen auf den Devisenmärkten suchen, um die Volatilität zu verringern und die kurzfristigen Spekulationsgeschäfte einzudämmen.

er niet voldoende bescherming wordt geboden tegen het langlevenrisico, de volatiliteit en de inflatie.
Altersvorsorge mitunter so ausgestaltet, dass kein hinreichender Schutz vor dem Langlebigkeitsrisiko sowie vor Volatilität und Inflation besteht.

Deze tendens wordt duidelijk bevestigd door de recente scherpe prijsstijgingen en de volatiliteit op de olie- en gasmarkten.
Die rasanten Preisanstiege in jüngster Zeit und die Volatilität der Öl- und Gasmärkte spiegeln diese Trends wider.

financiële instrumenten voor veranderingen in het niveau of in de volatiliteit van de kredietspreiding over de risicovrije rentetermijnstructuur(spreadrisico);
Finanzinstrumenten in Bezug auf Veränderungen in der Höhe oder in der Volatilität der Kredit-Spreads für die risikofreie Zinskurve(Spread-Risiko);

Inzicht Forex Marge voor kleine Retail Traders Het feit is, wanneer de volatiliteit of risicofactor is hoog,
Verstehen Forex Margin für kleine Einzelhandels Der Fakt ist, wenn die Volatilität oder Risikofaktor ist hoch,

daarbij ongetwijfeld te maken zal krijgen met de volatiliteit van de markt.
konfrontiert sein wird und lernen muss, mit den Volatilitäten des Marktes zu leben.

Er zijn geen aanwijzingen dat een dergelijke gemengde aanpak de volatiliteit van de effectenmarkten zou verhogen.
Es gibt keine Belege, dass ein solcher Ansatz die Volatilität der Aktienmärkte erhöhen wird.

Toen de Aziatische financiële crisis in 1997 toesloeg, was China echter afgeschermd van de volatiliteit die de fragiele buurlanden teisterde.
Als dann 1997 in Asien die Finanzkrise ausbrach, war China von der Volatilität isoliert, von der seine fragilen Nachbarn heimgesucht wurden.