DE VOORLOPER - vertaling in Duits

• Vorläufer
• die Vorstufe
• Vorgänger
• der Wegbereiter
• Vorreiter

Voorbeelden van het gebruik van De voorloper in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

DMAE, de voorloper van acetylcholine.
DMAE, eine Vorstufe von Acetylcholin.

De voorloper van de trage dood van de Amerikaanse film.
Vorbote des langsamen Untergangs des amerikanischen Kinos.

Dat is voor mij de voorloper… van parkour.
Das ist für mich der Vorläufer von Hardcore.

Zoals de voorloper van TNT? MNT?
Wie eine Vorstufe von TNT? MNT?

EGNOS is de voorloper van het systeem Galileo.
EGNOS ist der Vorgänger des Galileo-Systems.

De overdracht van de leiding over EGNOS, de voorloper van GALILEO, op deze structuur.
Übertragung der Leitung über EGNOS, dem Vorläufersystem von GALILEO, an dieses Gremium.

Van Gogh was de voorloper.
Van Gogh war der Erste.

In 1935 nam de club deel aan de eerste Tschammerpokal, de voorloper van de DFB-Pokal.
Die erste Fußballmannschaft nahm einmal am Tschammerpokal, dem Vorläufer des DFB-Pokals, teil.

Morris studeerde aan King's College, de voorloper van Columbia University.
Morris war seit 1764 Schüler am King's College die heutige Columbia University.

DES is eigenlijk de voorloper van AES.
DES ist im Endeffekt der Vorgänger von AES.

is de voorloper van speeksel.
ist der Vorgänger der Spucke.

Een verborgen tombe, gewapend met de voorloper van napalm.
Ein geheimes Grab, das mit dem Vorläufer von Napalm bewaffnet ist.

Als de voorloper van Galileo speelt EGNOS een cruciale rol bij de vroegtijdige ontwikkeling van gebruikerssegmenten zie ook paragraaf 14.
Als Vorläufer von Galileo fiel EGNOS eine entscheidende Rolle bei der frühzeitigen Entwicklung der Nutzersegmente zu siehe Ziffer 14.

De delicate kersenbloesem is de voorloper van de lente en brengt een gevoel van nieuwe energie.
Die zarte Kirschblüte ist die Vorstufe des Frühlings und bringt ein Gefühl von neuer Energie.

De voorloper ervan, de Task Force Kosovo,
Während ihr Vorläufer, die Task Force für Kosovo,

In dat kader is de Europese Gemeenschap samenwerking begonnen met India om het gebruik mogelijk te maken van het systeem EGNOS, de voorloper van GALILEO.
Vor diesem Hintergrund hat die Europäische Gemeinschaft eine Kooperation mit Indien angebahnt, die die Verwendung des EGNOS-Systems- Vorläufer von GALILEO- ermöglichen soll.

Adrenaline- het wordt ook afgescheiden door de bijnieren en de hersenen, de voorloper van adrenaline is norepinephrine.
Adrenalin- es wird auch von den Nebennieren und dem Gehirn ausgeschieden, die Vorstufe von Adrenalin ist Noradrenalin.

Gaat terug tot de voorloper van het internet, de APRANET.
die APRANET zum Vorgänger des Internets zurück.

Hij stemde er mee in niet meer te zijn dan de heraut, de Voorloper- die de weg bereidt- de vriend van de bruidegom die het mooie Griekse woord belichaamt: coryfee.
Er hat eingewilligt, nur der Herold zu sein, der Wegbereiter- derjenige, der vorweg läuft- der Freund des Gatten, den das schöne griechische Wort Koryphäe wiedergibt.

De A112 was gebaseerd op het modulaire principe en was de voorloper van de later gepubliceerde Fiat 127.
Der A112 entstand somit im Baukastenprinzip und war Vorläufer des später erschienenen Fiat 127.