DE ZEEMAN - vertaling in Duits

• der Seemann
• der Seefahrer
• der Matrose
• der Segler
• dem Seefahrer
• den Seemann
• den Seefahrer
• Seemann

Voorbeelden van het gebruik van De zeeman in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Volgens de dossiers van het theater heet de zeeman Maurice Robichaux.
Laut den Unterlagen im Theater heißt der Seemann Maurice Robichaux.

In deze krant," zei de zeeman.
In dieser Zeitung", sagte der Seemann.

En wat hij gedaan?""Alles," zei de zeeman, controle.
Und was macht er angestellt?""Everything", sagte der Seemann, Controlling.

het genoeg was," zei de zeeman.
es war genug", sagte der Seemann.

Oh," zei de zeeman, geïnteresseerd.
Oh!", Sagte der Seemann, interessiert.

Inderdaad," zei de zeeman.
In der Tat!", Sagte der Seemann.

McNulty, de zeeman.
McNulty, der Seemann.

Ik ga terug naar Denver en m'n verloofde, de zeeman.
Ich geh zurück nach Denver, zu meinem Verlobten, dem Matrosen.

In mijn goede vriend Jolly Jack Tar, de zeeman.
In meinem alten Freund Johnny Jack Tarr, dem Matrosen?

En dat is de liefde van de zeeman.
Das ist die Liebe der Matrosen!

Op de zeeman!
Es muss am Matrosen sein!

De zeeman met de ontbrekende vinger.
Dem Handelsmatrosen mit dem fehlenden Finger.

En de dronken zeeman?
Und der"Drunken Sailor"?

De documenten moeten garanderen dat de zeeman effectief een praktische opleiding heeft volbracht.
Durch die Nachweise muss garantiert werden, dass die Seeleute tatsächlich eine praktische Ausbildung absolviert haben.

De zeeman las het in de eerste dagen van de reis,
Der Matrose las es in den ersten Tagen der Reise,

Na loopvlakvernieuwing de zeeman heeft nu extra grote master cabine
Nach der Runderneuerung verfügt der Segler nun über extragroße Master-Kabinen und zwei Gästekabinen mit eigenem Bad

Die weg werd aangegeven door vroege tekeningen van Ray voor een film over Sindbad, de legendarische zeeman.
Dieser Weg wurde von Rays alten Zeichnungen markiert… die seine Ideen für einen Film über Sindbad darstellten… dem legendären arabischen Seemann.

Het oppervlak van het water roept een"gezicht" aan, dat de zeeman een persoonlijke relatie heeft met de zee.
Aufruf der Oberfläche des Wassers ein"Gesicht" deutet darauf hin, dass der Segler eine persönliche Beziehung mit dem Meer hat.

je kan niet de zeeman uit Doug Rhodes halen.
aus dem Wasser holen, aber man holt den Seemann nicht aus Doug.

het is gekomen een stijl die altijd modieus, de zeeman kijken.
mit ihm hat einen Stil, der immer in Mode, der Seemann Blick kommen.