DE ZEEMAN - vertaling in Frans

• marin
• zeeman
• le matelot

Voorbeelden van het gebruik van De zeeman in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Zijn blik richtte zich op Cyrus Smith en hij volgde hem, terwijl de zeeman achter hem liep, die weinig vertrouwen stelde in den uitslag van deze proef.
Son oeil se fixa sur Cyrus Smith, et il le suivit, tandis que le marin marchait derrière lui, peu confiant dans les résultats de l'expérience.

Na loopvlakvernieuwing de zeeman heeft nu extra grote master cabine
Après rechapage, le marin a désormais supplémentaire cabine de grand maître

ontwikkelen van mijn vaardigheden als de zeeman ontwikkelt zijn, door te leren om te rijden uit de toorn van elke storm.
développer mes compétences en tant que le marin de son développe, en apprenant à surmonter la colère de chaque tempête.

Er zijn meer betaalbare opties zoals de zeeman home hotel heeft een keten van hotels verdeeld in grote steden in Groenland.
Il y a plus d'options abordables comme l'hôtel maison du marin, qui a une chaîne d'hôtels répartis en majeur villes au Groenland.

De zeeman stelde evenveel vertrouwen in Harbert
Le marin se fiait à Harbert

Het was net als in een oude film… waar de zeeman een meisje ziet langs de volle dansvloer… draait naar zijn
C'était comme dans un vieux film, quand le marin voit une fille sur la piste de danse

Het maand per maand betaalde brutoloon met betrekking tot voormelde dagen, waarop de zeeman ingevolge zijn dienstbetrekking recht heeft.
Le salaire brut payé mois par mois en relation avec les jours précités, auquel le marin a droit en vertu de son engagement.

Ja, ze zijn boeken.'" Er is een aantal extra-gewone dingen in het boeken," zei de zeeman.
Oui, ils sont des livres.""Il ya des choses extra-ordinaires dans livres", dit le marin.

Zo kreeg'Wat gaan we doen… met de dronken zeeman?
Donnant un nouveau sens à la chanson"'Que faire d'un marin ivre?

Het oppervlak van het water roept een"gezicht" aan, dat de zeeman een persoonlijke relatie heeft met de zee.
En appelant la surface de l'eau, un«visage» suggère que le marin a une relation personnelle avec la mer.

Net zoals we de emoties van een persoon kunnen vertellen door naar hun gezicht te kijken, kan de zeeman de stemming van de zee lezen door er naar te kijken.
Tout comme nous pouvons dire les émotions d'une personne en regardant leur visage, le marin peut lire l'ambiance de la mer en le regardant.

Drie jaar later voerde de stoute zeeman het bevel over de _Adventure_ en de _Resolution_;
Trois ans plus tard, le hardi marin commandait l'_Aventure_

De omstandigheid dat de inschrijving in de Pool op verzoek van de zeeman of shoreganger zelf is ingetrokken, is echter op zichzelf niet voldoende om de betrokkene de hoedanigheid van onvrijwillig werkloze op
La circonstance que l'inscription au Pool a été retirée à la demande même du marin ou du shoreganger est en soi insuffisante pour lui refuser la qualité de chômeur involontaire en vertu des articles 44

was verborgen door een bocht in de weg, maar de zeeman nog steeds stond prachtig in het midden van de weg,
était cachée par un coude de la route, mais le matelot se tenait toujours magnifique dans le milieu de la voie,

Maar ik wil het heb ben over de dood van de 27jarige zeeman Michael Quinn die vorige week in de buurt van Castletownbere om het leven kwam
J'aimerais toutefois en aborder un deuxième, Monsieur le Président, à propos du décès du marin Michael Quinn, âgé de 27 ans, mort près de Castletownbere,

De globale bijdragenvoet bedraagt 39,71 pct. van het loon van de zeeman, waarvan 14,52 pct. ten laste van de zeeman en 25,19 pct. ten laste van de reder.
Le taux de la cotisation globale s'élève à 39,71 p.c. de la rémunération du marin, dont 14,52 p.c. à charge du marin et 25,19 p.c. à charge de l'armateur.

berekend op het loon van de zeeman, bedoeld in artikel 3,§ 1, ingevoerd.
calculée sur base de la rémunération du marin visée à l'article 3,§ 1er.

Corto Maltese, De zeeman in de duinen.
Corto Marin sur la dune.

ministerie om na te vragen of dit waar was en waarom het ministerie de moeder van de zeeman niet had ingelicht over zijn dood.
c'était vrai pourquoi l'amirauté n'avait pas avisé la mère du marin de la perte de son fils.

de oudste Europese kerk in India, waar het graf van de beroemde zeeman Vasco da Gama kan worden bezocht.
la plus ancienne église d'Europe en Inde, où l'on peut visiter la tombe du célèbre marin Vasco da Gama.