DE ZONNESCHIJN - vertaling in Duits

• Sonnenschein
• die Sonne
• Sonne

Voorbeelden van het gebruik van De zonneschijn in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Unieke openluchtwoonkamer, kan de aard en de zonneschijn vrij voelen.
Einzigartiges Wohnzimmer im Freien, kann der Natur und dem Sonnenschein frei glauben.

kom je naar de zonneschijn.
kommt ihr in den Sonnenschein.

Wie heeft nog niet aan deaanhaling van de zachte zonneschijn geproefd?
Wer hat nie probiert sich von dem Sonnenschein sanft berühren lassen?

Net als de zon en de zonneschijn.
So wie die Sonne und der Sonnenschein.

We zullen samen in de zonneschijn lopen.
Wir werden gemeinsam im Sonnenschein laufen.

En de bloemen die ze me gaf uit haar tuin. Als de zonneschijn.
Und die Blumen, die sie mir aus ihrem Garten gebracht hat. Wie der Sonnenschein.

Niet eens de zonneschijn.
Nicht einmal den Sonnenschein.

Hij zorgt voor de regen en de zonneschijn.
Er sorgt für den Regen und den Sonnenschein.

De drugs? De zonneschijn?
Den Sonnenschein. Die Droge?

Met het goud van de zonneschijn.
Whith the gold of sunshine.

Neem afscheid van de regen en begroet de zonneschijn.
Vergessen Sie den Regen von gestern und begrüßen Sie den Sonnenschein.

We zullen samen in de zonneschijn lopen, weldra
Wir werden gemeinsam im Sonnenschein laufen. Schon bald.

Met lichtsensor, zal het automatisch de LED's uitschakelen als de zonneschijn heel licht is in de dag bestek Lichte kleur.
Mit dem Lichtsensor werden die LEDs automatisch ausgeschaltet, wenn die Sonne tagsüber sehr hell ist.

Voorts, de zomer en de overvloedige zonneschijn kan een tol op je huid,
Außerdem, der Sommer und seine reichlich Sonnenschein kann eine Maut auf die Haut nehmen,

vonden iemand, die midden in de brandende zonneschijn lag en over z'n hele lijf rilde
der lag mitten im heißen Sonnenschein und zitterte und fror am ganzen Leibe,

Zoals mijn betovergrootmoeder altijd zei… alleen een dwaas zoekt een regenbui in de zonneschijn.
Wie meine Urgroßmutter immer zu sagen pflegte, nur ein Narr sucht nach einem Regenschauer im Sonnenschein.

plant de hoogte in, wordt groot en sterk in de zonneschijn.
eine Rakete, wächst im Sonnenschein groß und stark heran.

Zij zijn in deze dag gelijk een blinde die, terwijl hij in de zonneschijn loopt, vraagt:
Sie gleichen heutzutage einem Blinden, der im Sonnenschein herumtappt und fragt:

zal het tegen de zonneschijn komen en de zonneschijn lachen samen, in volle bloei.
wird es dem Sonnenschein zugewandt sein, und Sonnenschein lächeln zusammen, in voller Blüte.

Prabhupāda: Net als de zon te onderscheiden is van de zonneschijn, maar kwalitatief is er warmte en licht.
Prabhupāda: Genau wie die Sonne vom Sonnenschein verschieden ist, aber qualitativ sind Wärme und Licht da.