DE ZONNESCHIJN - vertaling in Spaans

• sol
• la luz solar

Voorbeelden van het gebruik van De zonneschijn in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Iedereen houdt van vitamine D, de zonneschijn.
Todo el mundo ama a D, la vitamina del sol.

Voorts, de zomer en de overvloedige zonneschijn kan een tol op je huid,
Además, el verano y su abundante sol puede tomar un peaje en la piel de uno,

het zonnepaneel wordt 6-8 uur opgeladen onder de standaard zonneschijn, en het licht wordt ingeschakeld gedurende 15 seconden na inductie.
el panel solar se carga durante 6-8 horas bajo la luz solar estándar, y la luz se enciende durante 15 segundos después de la inducción.

Glamour van Hollywood en de relaxte zonneschijn van de Pacifische kust terwijl je….
el glamour de Hollywood y el relajado sol de la costa del Pacífico mientras….

Het uitzicht, de zonneschijn, het klimaat en de bewoners hebben het tot een perfecte plek gemaakt om te ontspannen
Su vista, su sol, su clima y sus habitantes lo han convertido en un lugar perfecto para relajarse

ons gedrag beïnvloeden, ongeacht de zonneschijn.
independientemente de la luz solar.

Als je die frisse lucht en de zonneschijn beu bent,
Si el aire fresco y sol empiezan a cansarla,

Glamour van Hollywood en de relaxte zonneschijn van de Pacifische kust terwijl je….
el glamour de Hollywood y el relajado sol de la costa del Pacífico mientras explo….

Zoals mijn betovergrootmoeder altijd zei… alleen een dwaas zoekt een regenbui in de zonneschijn.
Como solía decir mi abuela, solo un tonto busca una tormenta un día de sol.

die huis drogen of onder de zonneschijn droog zijn.
casa de sequía o bajo sol directamente.

uw mooie staart die onder de zonneschijn flikkeren….
su cola hermosa que riela bajo sol.

Sue en ik zijn albei gepensioneerd en genieten van een bezoek aan ons vakantiehuis in Cyprus, waar we van het omliggende platteland en de prachtige zonneschijn houden.
Sue y yo estamos jubilados y disfrutamos visitando nuestra casa de vacaciones en Chipre donde nos encanta el campo circundante y hermoso sol todo el año.

Ieder van u draagt het sterrenstof en de regenbogen, de zonneschijn en de hartslag van uw Schepper, net als ik.
Cada uno de ustedes contiene polvo de estrellas y arco iris, luz solar y latidos del corazón de su Creador, al igual que yo.

Nîmes is doordrenkt met de zonneschijn van Zuid-Frankrijk en heeft een rijk cultureel erfgoed dankzij de geschiedenis die duizenden jaren teruggaat.
Bañado por la luz del sol del sur de Francia, Nimes tiene un rico patrimonio cultural, gracias a su historia que data de miles de años.

Mijn vriend en ik hadden veel ruimte en de zonneschijn op het balkon in de middag was een leuke plek om te ontspannen met een drankje.
Mi amigo y yo tuvimos una gran cantidad de espacio y la luz del sol en el balcón de la tarde era un espacio agradable para relajarse con una bebida.

Geniet van de ideale zonneschijn, in een uitzonderlijke locatie,
Benefíciese de un sol ideal, en un sitio excepcional,

Ik kon de zonneschijn voelen die mijn gezicht verwarmde
Podía sentir el sol que brillaba, calentándome la cara,

In de zonneschijn veranderen zonnecellen zonne-energie in elektrische energie en rijden propellers om te beginnen te draaien.
A la luz del sol, las células solares convierten la energía solar en energía eléctrica y impulsan las hélices para comenzar a girar.

Zoals de plant de zonneschijn, de dauw en de regen ontvangt zo moeten wij de heilige Geest ontvangen.
Así como la planta recibe la luz del sol, el rocío y la lluvia, nosotros debemos recibir el Espíritu Santo.

De zonneschijn maakt ons blij,
La luz del sol nos hace felices