DE ZUIVELSECTOR - vertaling in Duits

• Milchsektor
• der Milchwirtschaft
• Milchwirtschaftssektor
• Milch
• Sektor Milcherzeugnisse
• Molkereisektor

Voorbeelden van het gebruik van De zuivelsector in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

de suikerbietenproductie, de zuivelsector en de wijnbouw.
Zuckerrüben, Milchprodukte und Weinerzeugung.

In mijn land, Noord-Ierland, is de zuivelsector van vitaal belang.
In meinem Land Nordirland ist der Milchsektor von besonderer Wichtigkeit.

De mogelijke rol van brancheorganisaties in de zuivelsector, gemodelleerd naar die in de sector groenten en fruit.
Mögliche Rolle von Branchenverbänden im Milchsektor nach dem Muster des Sektors Obst und Gemüse.

Schriftelijk.-(DE) De crisis in de zuivelsector heeft vele landbouwers aan de rand van een faillissement gebracht.
Schriftlich.- Die Krise in der Milchwirtschaft hat viele Landwirte an den Rand des Bankrotts gebracht.

In de zuivelsector zouden de gegarandeerde hoeveelheden aanzienlijk moeten worden verlaag om de markt in evenwicht te brengen.
Im Milchsektor wäre eine deutliche Verringerung der Gesamtgarantiemengen notwendig, um den Markt wieder ins Gleichgewicht zu bringen.

De moeilijke situatie in de zuivelsector in 2009 heeft ook een negatief effect gehad op de tenuitvoerlegging van RDP's.
Die schwierige Situation im Milchsektor im Jahr 2009 wirkte sich auch negativ auf die Umsetzung der RDP aus.

Vooral in de zuivelsector heeft de situatie zich in de afgelopen twintig maanden toegespitst.
Vor allem die Situation in der Milchwirtschaft hat sich in den letzten 20 Monaten drastisch verschlechtert.

We kunnen de problemen in de zuivelsector niet oplossen door sommige producenten de kans te geven hun lot te verbeteren ten koste van dat van andere producenten.
Wir können die Probleme im Milchwirtschaftssektor nicht lösen, indem wir einigen Erzeugern die Gelegenheit geben, ihr Los auf Kosten anderer Erzeuger zu verbessern.

De veiligheidsnetmaatregelen voor de Europese zuivelsector en groenten-en-fruitsector zullen worden verlengd tot in 2016.
Die Absicherungsmaßnahmen in den europäischen Sektoren für Milch und Milcherzeugnisse, Obst und Gemüse werden bis 2016 verlängert.

In de zuivelsector zijn de voorraden boter
Im Milchsektor stiegen die Lagerbestände an Butter

Daarenboven dienen er voor de landbouwers van alle lidstaten gelijke omstandigheden te worden gecreëerd, en dat niet alleen in de zuivelsector.
Gleichzeitig müssen wir gleiche Voraussetzungen für die Bauern aller Mitgliedstaaten und nicht nur im Milchwirtschaftssektor schaffen.

Het is derhalve wenselijk de Commissie ook in de zuivelsector de bevoegdheid te verlenen om te bepalen welke producten voor een restitutie in aanmerking komen.
Deshalb ist es angezeigt, die Kommission auch im Sektor Milcherzeugnisse zu ermächtigen, die Waren zu bestimmen, für die Erstattungen gezahlt werden können.

Ten eerste juich ik het ten zeerste toe dat de Commissie nu sneller kan optreden bij marktverstoringen in de zuivelsector.
Erstens begrüße ich es ausdrücklich, dass die Kommission bei Marktstörungen im Milchsektor jetzt schneller handeln kann.

Aangezien er sprake is van een ernstige crisis in de zuivelsector, heb ik voor dit verslag gestemd.
Aufgrund der Tatsache, dass im Milchwirtschaftssektor eine ernste Krise herrscht, habe ich für diesen Bericht gestimmt.

In het Verenigd Koninkrijk en in Griekenland werd in de zuivelsector concurrentiebeperkend gedrag vastgesteld,
Wettbewerbswidrige Praktiken wurden im Molkereisektor im Vereinigten Königreich

Neemt er nota van dat de invoering van melkquota heeft bijgedragen tot een aanmerkelijke vermindering van de begrotingsuitgaven in de zuivelsector.
Vermerkt, dass die Einführung der Milchquoten zu einer erheblichen Verringerung der Haushaltsangaben im Milchsektor beigetragen hat.

Besluit van de Commissie inzake steun ter verbetering van de coöperatiestructuren in de zuivelsector in de regio Friuli-Venetië-Julia.
Entscheidung der Kommission übei Beihilfen für die Verbesserung der genossenschaftlichen Strukturen im Milchsektor in dei Region Friaul-Julisch Venetien.

wordt aangewend voor de financiering van uitgaven in de zuivelsector.
wird zur Finanzierung der Ausgaben im Milchsektor verwendet.

De crisis van 2007-2009 heeft ertoe geleid dat de zuivelsector, en m.n. de producenten, onder grote druk is komen te staan.
Der Europäische Wirtschafts- und Sozialausschuss stellt fest, dass die Milchwirtschaft und insbesondere die Erzeuger durch die Krise der Jahre 2007-2009 stark unter Druck geraten sind.

Zoals u maar al te goed weet, is de zuivelsector de ruggengraat van de landbouwsector in de Europese Unie.
Die Milchwirtschaft ist, wie Sie nur zu gut wissen, das Rückgrat des Agrarsektors in der ganzen Europäischen Union.