DEBACLE - vertaling in Duits

• Debakel
• Katastrophe

Voorbeelden van het gebruik van Debacle in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

laatstgenoemde zou een Romeins leger commanderen bij het debacle bij het Trasimeense meer.
erlitten die Römer eine weitere schwere Niederlage in der Schlacht am Trasimenischen See.

het is één groot debacle.
Sie sich ändern wollten und dabei spektakulär versagt haben.

enigszins onaangename debacle bekend als de eerste.
die etwas geschmacklos Debakel als die erste Person bekannt.

Bij een nieuw debacle in Hong Kong is het risico groot dat de Wereldhandelsorganisatie compleet wordt uitgehold,
Kommt es in Hongkong abermals zu einem Debakel, so besteht damit die enorme Gefahr einer totalen Erosion der Welthandelsorganisation,

Na het debacle van de declaratoire Lissabonstrategie had ik gehoopt dat de Commissie niet nog eens met
Ich möchte hoffen, dass nach dem Debakel der deklaratorischen Strategie von Lissabon die Kommission nicht mit einer weiteren leeren Utopie,

Als we bovendien enige lering willen trekken uit het recente debacle en de wanorde waarin de Europese Unie zich thans bevindt, dan zal de Europese Conventie en de Intergouvernementele Conferentie die daarop volgt de argumenten die de kern van dit verslag vormen in overweging moeten nemen.
Wenn wir darüber hinaus Lehren aus dem Debakel und dem Durcheinander ziehen wollen, in dem sich die Europäische Union zurzeit befindet, dann müssen der Europäische Konvent und die darauf folgende Regierungskonferenz die im Kern dieses Berichts vorgebrachten Argumente berücksichtigen.

Hun debacles worden beloond met geschenken.
Ihr Versagen wird mit Geschenken belohnt.

Debacle. Is'cataclysme' overdreven?
Debakel. Wäre"Katastrophe" übertrieben?

Het was een absoluut debacle.
Es war eine absolutes Katastrophe.

Totdat dit debacle voorbij is.
Bis der ganze Zirkus vorbei ist.

Debacle? China is niet zo ver weg.
Debakel?- China ist nicht weit weg.

China is niet zo ver weg. Debacle?
Debakel?- China ist nicht weit weg?

Tot ziens, jongens. We hebben woorden over dat debacle.
Wir haben Worte über dieses Debakel.- Tschüss, Leute.

Nu is het de tijd om lessen te trekken uit het Bosnische debacle.
Jetzt ist es Zeit, aus dem bosnischen Debakel eine Lehre zu ziehen.

Dit debacle ging in tegen alles waar t ziekenhuis en de universiteit voor staan.
Aber vor allem verstießen Sie mit Ihrem Debakel gegen alles, wofür diese Universitätsklinik steht.

Na dat debacle slikte ik m'n trots in en ben ik hierheen verhuisd.
Und auf die andere Flussseite ziehen. Nach diesem Debakel musste ich meinen Stolz runterschlucken.

Na een debacle in de jaren '80 is deze registratie in Nederland welhaast waterdicht.
Nach einem Debakel in den 80er Jahren erfolgt diese Registrierung in den Niederlanden nunmehr so gut wie lückenlos.

Een debacle beleeft McCain(USA) bij het voltigeren.
Ein Debakel erlebt McCain(USA) am Pauschenpferd.

En na dit debacle belt hij en vraagt of ik terugkom.
Und nach diesem Debakel ruft er an.

Iedereen is kwaad op ons wegens dit debacle.
Alle sind wegen dieser Katastrophe sauer auf uns.