DEBAKEL - vertaling in Nederlands

• debacle
• fiasco
• ramp
• debâcle

Voorbeelden van het gebruik van Debakel in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

war Seattle vor zwei Jahren ein Debakel.
was Seattle twee jaar geleden een mislukking.

Obwohl es vor mehr als 75 Jahren war, hat diese Debakel noch eine wichtige Lektion Forscher heute zu lehren.
Hoewel het meer dan 75 jaar geleden was dit debacle heeft nog steeds een belangrijke les voor onderzoekers te leren vandaag.

Gut, Die erste war der Debakel Polizeiinspektoren… seine politisch-Verschmelzung… dann Kunstrasenplatz… sa Shoppers Drug Mart…
Goed, de eerste was debacle van de politie-inspecteur… de politiek-samensmelting… dan kunstgrasveld… sa Shoppers Drug Mart…

Ein Debakel für die römische Weltmacht Ein Triumph für die germanischen Stämme
Een ramp voor de Romeinse wereldmacht, een overwinning door de Germaanse stammen

Die irische Präsidentschaft hat eindeutig ihre Lehren aus dem Debakel der öffentlichen Aussprache zum Vertrag von Maastricht gezogen.
Het Ierse voorzitterschap heeft duidelijk lering getrokken uit het debâcle van het openbaar debat over het Verdrag van Maastricht.

Aber ein Debakel wie in Waco als ein gescheitertes Telefonat.
Maar een ramp zoals die in Waco is veel erger

Nach dem Debakel im letzten Jahr… hat Schwester Jude gesagt,
Na het debacle van vorig jaar zei zuster Judy

Der einzige Weg, indem du etwas Perspektive auf dieses Debakel erlangen wirst, ist etwas Abstand zu nehmen.
De enige manier om enig perspectief te krijgen in dit debacle is om er afstand van te nemen.

Ich muss Ihnen wohl nicht erklären, warum dieses Debakel eine interne Untersuchung erfordert.
Ik denk niet dat het nodig is dat ik uitleg waarom dit debacle een intern onderzoek noodzaakt.

Das führt zu den bereits erwähnten Skandalen wie dem Debakel mit den irischen Fähren.
Het gevolg is dat er schandalen uitbreken als het reeds genoemde Ierse debacle met de veerdiensten.

endete der Feldzug 1169 in einem Debakel.
eindigde de campagne in 1169 in een debacle.

Die Landesregierung siedelten ursprünglich mit IBM im Frühjahr 2011 über das Debakel, im Austausch für IBM Fixierung des Systems;
De overheid oorspronkelijk verrekend met IBM in het begin van 2011 over het debacle, in ruil voor IBM montage van het systeem;

Ich stelle mit Entsetzen fest, dass Sie dieses Debakel fördern.
Ik ben geschokt dat u zich verbindt aan dit debacle.

Wegen diesem Debakel, wurde beschlossen,
Vanwege dit debakel is besloten

Deutsches Debakel am Horn von Afrika",
Het Duitse debacle in de hoorn van Afrika”,

Mit dem Debakel um die Nitrate macht sich die Kommission bei den EU-Bürgern nicht sonderlich beliebt.
Het debacle met de nitraten draagt immers bepaald niet bij aan de populariteit van de Commissie bij de burgers van de EU.

Das Parlament muss sich davon überzeugen, dass die Verantwortlichen für dieses Debakel aus ihren Positionen entfernt worden sind.
Het Parlement moet weten dat de voor dit falen verantwoordelijke personen uit hun functie zijn ontheven.

Ich habe noch eine halbe Stunde, ehe ich zu der Hawks Convention muss. Können wir das Debakel morgen besprechen?
Ik heb ongeveer een half uur… voordat ik bij de conventie van de Hawks moet zijn… dus kunnen de dit debacle morgen bespreken?

Ihr Mann rudert wild mit den Armen um sich. Und nicht nur bei dem Debakel in Michigan.
De waarheid is dat jouw man om zich heen slaat en niet alleen met dat debacle in Michigan.

die etwas geschmacklos Debakel als die erste Person bekannt.
enigszins onaangename debacle bekend als de eerste.