DECENTRALISERING - vertaling in Duits

• Dezentralisierung
• Dezentralisation

Voorbeelden van het gebruik van Decentralisering in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

het is onmogelijk vast te stellen of die decentralisering niet juist zinvol is.
es ist unmöglich zu sagen, die Dezentralisierung der unabhängigen Agenturen sei nicht besonders sinnvoll.

en niet over decentralisering.
und nicht über Fragen der Dezentralisierung.

op grootschalige projecten gericht, terwijl binnen Interreg steeds meer een decentralisering richting lidstaten plaatsheeft.
auf große Projekte ausgerichtet, während Interreg zunehmend in Richtung Mitgliedstaaten dezentralisiert wird.

Verwijst naar de hoofdbeginselen van de financiële hervormingen van 2003, namelijk decentralisering en de aanvaarding van volledige verantwoordelijkheid door de ordonnateurs, enerzijds,
Erinnert an die wesentlichen Grundsätze der 2003 durchgeführten Finanzreformen, und zwar die Dezentralisierung und die Übernahme der vollen Verantwortung durch die anweisungsbefugten Abteilungen einerseits

Steunt de decentralisering van de Commissie van hulpmiddelen en beslissingsbevoegdheden naar de delegaties van de Commissie;
Unterstützt die Übertragung von Mitteln und Entscheidungsbefugnissen auf die Delegationen der Kommission;

Opgemerkt moet worden dat die decentralisering en grotere autonomie van de scholen onderwijsbeleidsmatig dé kans bij uitstek biedt om de kwaliteit van het onderwijs
Hinsichtlich der Dezentralisierung und erweiterten Selbstverantwortung im Schulsystem ist darauf hinzuweisen, daß damit eine entscheidende bildungspolitische Chance verbunden ist, um die Bildungsqualität

De bestrijding van corruptie en georganiseerde misdaad is, net als decentralisering en hervorming van het overheidsbestuur in dit gebied,
Der Kampf gegen Korruption und organisiertes Verbrechen bleibt eine rein formale Angelegenheit in diesem Gebiet und dasselbe gilt für die Dezentralisierung und Reformen des Verwaltungsdienstes.

Dankzij de door de Commissie voorgestelde decentralisering zouden de lidstaten kunnen worden gemachtigd om aan de hand van een instrumentarium aan maatregelen in het kader van het instandhoudingsbeleid de instandhoudings‑
Die Kommission schlägt einen dezentralisierten Ansatz vor, der es den Mitgliedstaaten gestatten kann, die zur Verwirklichung der Zielsetzungen und Vorgaben erforderlichen Bestandserhaltungs- und technischen Maßnahmen aus

de noodzakelijke uitwerking van een Europees basisleerprogramma, decentralisering, problemen rond de middelen die voor onderwijs worden uitgetrokken,
einen europäischen Bildungskanon zu erarbeiten; die Dezentralisierung; die Frage der dem Bildungswesen zugewiesenen Mittel;

Niet in de laatste plaats met het oog op de geplande modernisering en decentralisering van detoepassing van de communautaire antitrustregels, moeten de inspanningen
Nicht zuletzt angesichts der geplanten Modernisierung und Dezentralisation der Anwendung desgemeinschaftlichen Kartellrechts müssen die Anstrengungen für den Ausbau der Verwaltungskapazitätder Behörden

concurrentie tussen diensten en decentralisering, maar dat er nog veel onbeantwoorde vragen waren over het verband tussen bijvoorbeeld de noodzaak om veranderingen te bewerkstelligen
der Wettbewerb zwischen Diensten und die Dezentralisierung, gleichzeitig blieben aber viele offene Fragen nach dem Verhältnis etwa zwischen dem Drängen auf Veränderung

Steunt de decentralisering van hulpmiddelen en beslissingsbevoegdheden naar de delegaties van de Commissie;
Unterstützt die Übertragung von Mitteln und Entscheidungsbefugnissen auf die Delegationen der Kommission;

mede om de bereikte mate van omzetting en decentralisering te kunnen beoordelen.
man auch den Grad der tatsächlichen Umsetzung und der Dezentralisierung, der jeweils erreicht wurde, beurteilen kann.

Niet in de laatste plaats met het oog op de geplande modernisering en decentralisering van de toepassing van de communautaire antitrustregels, moeten de inspanningen
Nicht zuletzt angesichts der geplanten Modernisierung und Dezentralisation der Anwendung des gemeinschaftlichen Kartellrechts müssen die Anstrengungen für den Ausbau der Verwaltungskapazität der Behörden

er de afgelopen jaren in de EU-lidstaten en de kandidaat-lidstaten succesvolle decentraliseringen zijn doorgevoerd.
auch in den Beitrittsstaaten in den letzten Jahren erfolgreich Dezentralisierungen durchgeführt wurden.

Decentralisering is noodzakelijk en moet worden opgevoerd.
Eine verstärkte Dezentralisierung ist notwendig.

Vereenvoudiging en decentralisering: een hervormd uitvoerings systeem.
Vereinfachung und Dezentralisierung: ein reformiertes durchführungssystem.

Subsidiariteit en decentralisering dienen de bouwstenen te zijn van een groter concurrentievermogen.
Die Steigerung der Wettbewerbsfähigkeit muss daher auf Subsidiarität und Dezentralisierung gründen.

De Europese eenwording is de lokale en regionale decentralisering in de lidstaten ten goede gekomen.
Dass die europäische Integration einen positiven Beitrag zum Prozess der lokalen und regionalen Dezentralisierung in den Mitgliedstaaten geleistet hat;

Wij roepen de Commissie op te zorgen voor werkelijke decentralisering bij de ontwikkeling en uitvoering van de programma's.
Wir fordern die Kommission auf, für eine echte Dezentralisierung bei der Erarbeitung und Durchführung von Programmen zu sorgen.