DECENTRALISERING - vertaling in Frans

• décentralisation
• décentraliser

Voorbeelden van het gebruik van Decentralisering in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Alles gebeurt in teken van het bestrijden van de corruptie en de decentralisering mogelijk te maken. Zo worden verenigingen gevormd die werkzaam zijn op verschillende vlakken, zoals onderwijs, landbouw….
Tout est mis en œuvre pour endiguer la corruption, et rendre la décentralisation effective, à travers notamment la formation de d'associations qui travaillent dans de nombreux domaines tels que l'éducation, l'agriculture….

Wat vooral onthouden moet worden bij deze initiatieven, is de decentralisering van het beheer van de interne markt,
Le principal message que l'on peut retenir de ces initiatives est la décentralisation de la gestion du Marché unique,

pijler van het pensioenstelsel, het begin van fiscale decentralisering en de invoering van één ministerie van Financiën.
la mise en place de la décentralisation budgétaire et l'introduction du système unique de comptabilité du trésor.

uitmaken van Ile-de-France ondersteunen. Deze wordt vermeld in het wetsontwerp voor decentralisering dat op 10 april tijdens de ministerraad werd gepresenteerd.
qui figurera dans le futur projet de loi de décentralisation présenté en Conseil des ministres le 10 avril prochain.

de manier waarop sommige lidstaten met een complexe situatie omgaan, afhangt van hun mate van decentralisering, waardoor ze op zoek moeten gaan naar strategieën op het terrein van territoriale samenwerking.
la façon dont certains États membres gèrent une situation complexe dépend de leur degré de décentralisation. En l'occurrence, il leur est nécessaire d'identifier des stratégies dans le domaine de la coopération territoriale.

rechtbanken tot dusver hebbenopgedaan, leerde dat een grondige decentralisering van de handhaving van de EU-antitrustwetgeving nietalleen wenselijk,
a permis de conclure qu'une décentralisation vigoureuse de l'application de la législationcommunautaire en matière d'ententes

Het strekt ertoe de bescherming van de mededinging in de Gemeenschap te versterken door decentralisering van de toepassing van de regels inzake beperkende overeenkomsten
Elle a pour objectif de renforcer la protection de la concurrence dans la Communauté en décentralisant l'application des règles relatives aux accords

In sommige landen wordt het begrip federalisme positief opgevat en als decentralisering beschouwd, terwijl het in andere landen als een rode lap op een stier werkt en als centraliserend wordt ervaren.
Dans certains pays, elle est perçue positivement, comme synonyme de décentralisation, tandis que dans d'autres, on l'agite comme un chiffon rouge, comme une menace centralisatrice.

Omwille van de vereenvoudiging en decentralisering moeten de programmering en het financieel beheer plaatsvinden op het niveau van de prioriteiten,
Le besoin de simplification et de décentralisation, la programmation et la gestion financière se réalisent au seul niveau des axes prioritaires,

Omwille van de vereenvoudiging en decentralisering moeten de programmering en het financiële beheer enkel plaatsvinden op het niveau van het operationele programma en de prioritaire zwaartepunten,
Afin de répondre au besoin de simplification et de décentralisation, la programmation et la gestion financière devraient être réalisées au seul niveau du programme opérationnel

met name decentralisering en herziening van de gemeentestructuren,
en particulier la décentralisation et la révision de la structure des municipalités,

Hij is ingenomen met de geplande verdere decentralisering van de EU-bijstand aan Cyprus, waardoor dit land
Il s'est félicité de ce qu'il soit prévu de décentraliser davantage l'aide accordée par l'UE à Chypre,

De nog aan de gang zijnde of al voltooide decentralisering in de nieuwe lidstaten is een bijzonder goede zaak van de lokale en regionale democratie in de EU.
Considère que le processus de décentralisation en cours ou à venir dans les nouveaux États membres constitue un catalyseur essentiel pour le renforcement de la démocratie locale et régionale au sein de l'Union européenne;

opmaak van de kandidatenlijsten, moeten laatstgenoemden overeenstemmen met het bepaalde van artikel L4142-7 van het Wetboek van de plaatselijke democratie en de decentralisering zoals gewijzigd bij het decreet van 1 juni 2006.
celles-ci doivent répondre au prescrit de l'article L4142-7 du Code de la Démocratie locale et de la Décentralisation tel que modifié par le décret du 1er juin 2006.

Het cruciale probleem zal zijn de eenheid van het systeem te waarborgen: noch die eenheid, noch de voorrang van het EU-recht mag door de decentralisering( c.q. de toekenning van bevoegdheden aan nationale rechters
Un problème fondamental sera en effet de garantir l'unité du système de décentralisation et d'assurer que l'habilitation des juridictions et des autorités nationales

de lokale overeenkomsten pasten binnen het sterke inspraakbeleid van de direktie die streefde naar een decentralisering van het nemen van beslissingen.
les accords locaux s'accordaient à la forte politique participative de la direction qui cherchait une décentralisation du processus de prise de décisions.

het beheer mikken wij consequent op decentralisering, een duidelijke verdeling van taken
nous parions résolument sur la décentralisation, sur la répartition claire des tâches

In het licht van de geplande decentralisering bij de selectie van de projecten en bij het beheer
Compte tenu de la décentralisation dans les États membres de la sélection des projets,

houdt daarbij rekening met de nodige decentralisering van de werkzaamheden.
en tenant compte de la nécessité de décentraliser les activités.

Liberalisering leidt tot een grotere decentralisering en diversifiëring van het energieaanbod
La libéralisation favorise la décentralisation et la diversification de l'énergie