DECENTRALISERING - vertaling in Spaans

• descentralización
• descentralizar

Voorbeelden van het gebruik van Decentralisering in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

waren het grotendeels oneens met de decentralisering van 1981/82, maar hebben zich er snel bij neergelegd
eran contrarios de forma generalizada a la descentralización de 1981-1982, pero la aceptaron de forma rápida

de onderliggende beginselen van de Unie, decentralisering en lokaal zelfbestuur, door de toetreding kunnen bijdragen aan betere vooruitzichten voor de toekomst van de Hongaarse minderheid
los principios fundamentales de la Unión Europea, la descentralización y el autogobierno local pueden contribuir a mejorar las perspectivas de futuro de la minoría húngara allí,

Te dien einde, en om de Chileense oogmerken van modernisering van bestuur, decentralisering en regionalisering te ondersteunen, bevorderen de Partijen een vorm van samenwerking die kan worden uitgebreid tot de gehele werking van de instellingen,
A tal efecto, con el fin de apoyar los objetivos de Chile que contemplan la modernización administrativa, la descentralización y la regionalización, las Partes favorecerán una cooperación que se puede extender al conjunto del funcionamiento institucional,

Verwijst naar de hoofdbeginselen van de financiële hervormingen van 2003, namelijk decentralisering en de aanvaarding van volledige verantwoordelijkheid door de ordonnateurs, enerzijds,
Recuerda los principios clave de las reformas financieras emprendidas en 2003, a saber, la descentralización y la asunción por parte de los servicios ordenadores de plenas responsabilidades,

Steunt de decentralisering van de Commissie van hulpmiddelen en beslissingsbevoegdheden naar de delegaties van de Commissie; verwacht
Apoya la descentralización de los recursos y de los poderes de toma de decisiones de la Comisión a las delegaciones de la Comisión;

delegatie van taken aan nationale agentschappen, decentralisering dus, en tot slot delegatie van taken via contractsluiting met derden.
tareas a agencias nacionales, es decir, descentralización y, finalmente, en forma de la asignación de tareas mediante contratos con terceros.

moedig dat gekozen is voor een hervorming op basis van decentralisering naar de nationale autoriteiten en rechterlijke instanties.
valiente la elección de acometer esta reforma de la descentralización en las autoridades y los tribunales nacionales.

de lokale autoriteiten met als doel, een energiebeleid van de grond te tillen dat opvalt door zijn doelmatigheid, decentralisering, en, uiteraard, door de eerbiediging van het subsidiariteitsbeginsel.
locales con el objetivo de que la política energética sea garantía de eficacia, descentralización y, por supuesto, respeto al principio de subsidiariedad.

de nieuwe vormen van externalisering, decentralisering en deconcentratie van de productie in het algemeen,
en general de las nuevas formas de externalización, descentralización o desconcentración productiva

een echt element van territoriale decentralisering.
elementos reales de descentralización territorial.

In dit verband brengt het CvdR een initiatiefadvies uit over concurrentievermogen en decentralisering, waarin het wil duidelijk maken hoe belangrijk decentralisering voor het concurrentievermogen is en het de lokale en regionale factoren in kaart wil brengen
Presenta, por este el motivo, el presente Dictamen de iniciativa sobre el tema de la competitividad y la descentralización, con objeto de mostrar la importancia de la descentralización para la competitividad y determinar los factores clave que puedan contribuir a mejorar la competitividad

Doordat ik veel met het PHARE-programma bezig ben, hecht ik bij zonder veel belang aan de amendementen die een decentralisering beogen om een beter beheer van de PHARE-middelen mogelijk te maken en de uitbreiding met
Ocupada como estoy con el ámbito PHARE, naturalmente me preocupa mucho subrayar las enmiendas presentadas re lativas a una descentralización que pueda posibilitar una mejor administración de los fondos PHARE

net als decentralisering en hervorming van het overheidsbestuur in dit gebied,
lo mismo se aplica a la descentralización y la reforma del servicio civil.

de daarmee gepaard gaande decentralisering, omdat het natuurlijk moeilijk valt in te zien hoe men anders tot een doelmatige samenwerking kan komen met 70 zo heterogene staten
en consecuencia, de la descentralización ya que evidentemente es difícil ver cómo se podría, de otra forma, logar una cooperación efectiva con 70 estados tan heterogéneos

Doordat ik veel met het PHARE-programma bezig ben, hecht ik bijzonder veel belang aan de amendementen die een decentralisering beogen om een beter beheer van de PHARE-middelen mogelijk te maken
Ocupada como estoy con el ámbito PHARE, naturalmente me preocupa mucho subrayar las enmiendas presentadas relativas a una descentralización que pueda posibilitar una mejor administración de los fondos PHARE

Kan zich vinden in de doelstellingen die de Europese Raad dit voorjaar heeft geformuleerd t.a.v. de tussentijdse evaluatie van de Lissabonstrategie, en stelt voor om in de evaluatie ook plaats in te ruimen voor een kritische beoordeling van de wijze waarop governance in praktijk wordt gebracht en decentralisering van het bestuur van toegevoegde waarde kan zijn voor het welslagen van de strategie;
Aprueba los objetivos fijados por el Consejo Europeo de primavera para el examen intermedio de la estrategia de Lisboa y propone que se incluya en este examen una evaluación crítica de la gobernanza y el valor añadido de la descentralización administrativa en la aplicación de la estrategia;

een Europa kan worden opgebouwd dat op de beginselen van democratie en decentralisering is gebaseerd, en moeten de beginselen van het eveneens door de Raad van Europa
con objeto de construir una Europa basada en los principios de democracia y descentralización así como inspirarse en los principios contenidos en el Proyecto de Carta Europea de Autonomía Regional,

van het openbaar bestuur, de kaderwetgeving over decentralisering en de wet op de instelling van een prefect[ 6];
la ley marco sobre descentralización y la ley relativa a la institución del prefecto[6].

Decentralisering van een aantal taken van de nationale agentschappen naar het lokale
La descentralización al nivel regional y local de determinadas

hetgeen past in het door haar sinds meerdere jaren gevoerde beleid inzake de verdere decentralisering bij de toepassing van de communautaire regelgeving op het gebied van mededinging'5'.
que se inscribe en la política que viene siguiendo desde hace varios años para descentralizar más la aplicación de las normas de competencia.4.