DEELGEMEENTE - vertaling in Duits

• Ortsteil
• Teilgemeinde
• Stadtteil
• Gemeindegebiets

Voorbeelden van het gebruik van Deelgemeente in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Tot de deelgemeente behoort ook nog het gehucht Herhout.
Zu Bühle gehört zudem das Gut Levershausen.

In deelgemeente Herfelingen bevindt zich het zuivelbedrijf Olympia.
Aufgrund der Bodenverhältnisse überwiegt in der Gemeinde Jemgum die Milchwirtschaft.

Het kasteel van Arenberg is een kasteel in Heverlee, deelgemeente van Leuven.
Schloss Arenberg ist ein Schloss in Heverlee, einer Teilgemeinde der belgischen Stadt Löwen.

Heden is Gits een deelgemeente van Hooglede.
Nortenhof ist heute ein (Orts-)Teil von Üfingen.

Sinds 1971 is het een deelgemeente van Alveringem.
Seit 1971 ist Heinstetten ein Teilort von Meßstetten.

De gemeente heeft geen deelgemeente.
Die anderen Parteien haben keine Stadtteilgliederung.

De autosnelweg A3/E40 vormt de zuidgrens van de deelgemeente.
Autobahn: Die A2- Süd Autobahn bildet quasi die südliche Grenze des Bezirks.

Ver-Assebroek is een wijk in Assebroek, een deelgemeente van de stad Brugge.
Assebroek ist ein Stadtteil von Brügge, süd-östlich des Stadtzentrums.

Förderstedt, tegenwoordig een deelgemeente van de stad Staßfurt in Saksen-Anhalt,
Förderstedt, heute Ortsteil der Stadt Staßfurt im Salzlandkreis in Sachsen-Anhalt,

Het gedeelte ten westen van de autoweg A12 werd als deelgemeente bij Puurs gevoegd
Der Teil westlich der Autobahn A12 wurde als Ortsteil nach Puurs eingemeindet

is een Belgische familiebrouwerij te Bellegem deelgemeente van de stad Kortrijk.
ist eine belgische Bierbrauerei in Bellegem, einer Teilgemeinde der westflanderschen Stadt Kortrijk.

Zo is er in Flomersheim, een deelgemeente van Frankenthal, een jaarlijks voetbaltornooi met elwetritsch-wisselbeker ontworpen door de lokale keramiek-kunstenaar
Im Frankenthaler Stadtteil Flomersheim wird alljährlich im August ein Fußball turnier um einen Wanderpokal ausgetragen, der„Elwedritsche-Pokal“ heißt

Vorst is een deelgemeente van de gemeente Laakdal in de Belgische provincie Antwerpen arrondissement Turnhout.
Lwlflalblw Vorst ist ein Ortsteil der belgischen Gemeinde Laakdal und liegt im Arrondissement Turnhout in der Provinz Antwerpen.

Oedelem is een dorp in de Belgische provincie West-Vlaanderen en een deelgemeente van de gemeente Beernem.
Oedelem ist ein Dorf in der belgischen Provinz Westflandern und eine Teilgemeinde der Gemeinde Beernem.

Assmannshausen is sinds de gemeentelijke herindeling in 1977 een deelgemeente van Rüdesheim am Rhein en in Duitsland bekend om zijn goede rode wijn.
Assmannshausen ist ein Rotwein ort am Rhein und seit der Eingemeindung 1977 ein Stadtteil von Rüdesheim am Rhein im Rheingau-Taunus-Kreis im südwestlichen Hessen.

Vanuit hotel Santer naar de deelgemeente Rienz(aan de spooroverweg links afslaan),
Vom Hotel Santer zum Ortsteil Rienz(am Bahnübergang links abbiegen),

Lettelingen(Frans: Petit-Enghien) is een dorp in de Belgische provincie Henegouwen en een deelgemeente van de faciliteitengemeente Edingen.
Petit-Enghien(ndl.: Lettelingen) ist ein Dorf in der belgischen Provinz Hennegau und eine Teilgemeinde der Fazilitäten-Gemeinde Enghien.

De N64, de weg van Tienen naar Hannuit loopt door het westelijk deel van de deelgemeente.
Die D 84 von Nontron nach Verteillac verläuft entlang der gesamten Südostgrenze des Gemeindegebiets.

Pereš(Hongaars: Peres) is een deelgemeente van Košice, en maakt deel uit van het district Košice II.
Pereš(ungarisch Peres) ist ein Stadtteil von Košice, im Okres Košice II in der Ostslowakei westlich der Innenstadt.

tegenwoordig een deelgemeente van de Belgische havenstad Oostende.
heute ein Ortsteil der belgischen Hafenstadt Ostende.