DEEN - vertaling in Duits

• Däne
• deen
• Dänin
• dänischer
• Dänen

Voorbeelden van het gebruik van Deen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Koning over Saks en Deen.
König der Sachsen und der Dänen.

Mijn heer, die vieze Deen Haesten is hier.
Lord, dieser schmuddelige Däne Haesten ist hier.

We moeten Alfred's voorbeeld volgen en elke schurftige Deen en Noordman in Eoferwic doden.
Wir müssen es Alfred gleichtun und jeden dreckigen Dänen und Nordmann in Eoferwic töten.

Waarom?-De Deen komt deze namiddag?
Der Däne kommt heute Nachmittag.- Wieso denn?

De eerste twee edities werden allebei gewonnen door de Deen Alexander Kamp.
Die bisherigen Austragungen wurde vom Dänen Alexander Kamp gewonnen.

Denk je dat hij niet komt? De Deen.
Glaubst du, er kommt nicht?- Der Däne.

Het lot maakte van mij een Deen.
Das Schicksal hatte einen Dänen aus mir gemacht.

ben grootgebracht als Deen.
doch als Däne erzogen.

Vrienden.- Onderdanen van de Deen.
Freunde dieses Landes. Vasallen des Königs der Dänen.

Nee, het lijkt een Deen.
Nein, Mylord.- Er sieht wie ein Däne aus.

Dit ding? Ja, ik pakte het af van een Deen.
Dieses Ding? Ja, ich nahm es einem Dänen ab.

Jij doet jouw deel, Deen.
Ihr tut Euren Teil, Däne.

Dat krijg je als je een Deen vertrouwt.
Das hat man davon, wenn man Dänen vertraut.

Japanners, 1 Colombiaan, 1 Deen en 3 Indiërs.
Japaner, ein Kolumbianer, 1 Däne und 3 lnder.

Maar vergeet niet dat je bent grootgebracht als een Deen.
Aber vergiss nicht, du wurdest als Däne erzogen.

Dit is de beroemde Holger Deen, onze slapende koning.
Der berühmte Holger der Däne, unser schlafender König.

Waarom een Deen?
Wieso einen dänischen?

Op hetzelfde moment turnt de Deen Kasper Fardan op zijn specialiteit: rek.
Zeitgleich turnt für Dänemark Kasper Fardan an seinem Spezialgerät Reck.

Uhtred de Deen heeft beloofd me een jaar te dienen.
Uhtred von den Dänen hat mir für ein Jahr seinen Dienst versprochen.

Osferth. Die Deen ziet eruit als een rat.
Osferth. Ein Dänenjunge, der wie eine Ratte aussieht.