DEN TEMPEL - vertaling in Duits

• Tempel

Voorbeelden van het gebruik van Den tempel in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

ga ze afvoeren in den tempel, die te Jeruzalem is, en laat het huis Gods gebouwd worden op zijn plaats.
ziehe hin und bringe sie in den Tempel, der in Jerusalem ist.

Toen bracht men voor de gouden vaten, die men uit den tempel van het huis Gods,
Da wurden die goldenen und silbernen Gefäße herbeigebracht, die aus dem Tempel, aus dem Hause Gottes zu Jerusalem,

Ik kan den tempel Gods afbreken,
Ich kann den Tempel Gottes abbrechen

Toen bracht men voor de gouden vaten, die men uit den tempel van het huis Gods, die te Jeruzalem geweest was, weggevoerd had;
Dann brachte man die goldenen Gefäße, welche man aus dem Tempel des Hauses Gottes zu Jerusalem weggenommen hatte;

En niemand kon in den tempel ingaan, totdat de zeven rampen van de zeven engelen werden afgerond.
Und niemand konnte in den Tempel betreten, bis die sieben Leiden der sieben Engel wurden abgeschlossen.

En zij hielden niet op, allen dag, in den tempel en bij de huizen, te leren,
Sie hörten keinen Tag damit auf, im Tempel und in Privathäusern zu lehren

Zijn zomen vervullende den tempel.
sein Saum füllte den Tempel.

zij grepen Paulus, en trokken hem buiten den tempel; en terstond werden de deuren gesloten.
Sie griffen aber Paulus und zogen ihn zum Tempel hinaus; und alsbald wurden die Türen zugeschlossen.

zijnde als ik, die in den tempel zou gaan, dat hij levend bleve?
wie ich bin, in den Tempel gehen, daß er lebendig bliebe?

Wee u, gij blinde leidslieden, die zegt: Zo wie gezworen zal hebben bij den tempel, dat is niets; maar zo wie gezworen zal hebben bij het goud des tempels, die is schuldig.
Weh euch, verblendete Leiter, die ihr sagt:"Wer da schwört bei dem Tempel, das ist nichts; wer aber schwört bei dem Gold am Tempel, der ist's schuldig.

En hij richtte de pilaren op voor aan den tempel, een ter rechterhand, en een ter linkerhand;
Und richtete die Säulen auf vor dem Tempel, eine zur Rechten und die andere zur Linken,

Des daags nu was Hij lerende in den tempel;
Und er lehrte des Tages im Tempel;

En Jezus antwoordde en zeide, lerende in den tempel.
Und Jesus begann und sprach, während er im Tempel lehrte.

En Jezus antwoordde en zeide, lerende in den tempel.
Und Jesus begann und sprach, als er im Tempel lehrte.

En ze besefte dat hij een gezicht in den tempel gezien had.
Und sie erkannten, dass er eine Vision im Tempel gesehen hatte.

En zij bekenden, dat hij een gezicht in den tempel gezien had.
Und sie merkten, daß er ein Gesicht gesehen hatte im Tempel.

staande in den tempel.
redeten miteinander im Tempel.

En er kwamen blinden en kreupelen tot Hem in den tempel, en Hij genas dezelve.
Und es gingen zu ihm Blinde und Lahme im Tempel, und er heilte sie.

En zeggende: Gij, Die den tempel afbreekt, en in drie dagen opbouwt, verlos Uzelven!
Und sprachen: Der du den Tempel Gottes zerbrichst und baust ihn in drei Tagen, hilf dir selber!

En bovendien heeft hijook Grieken in den tempel gebracht, en heeft deze heilige plaats ontheiligd.
Auch dazu hat er die Griechen in den Tempel geführet und diese heilige Stätte gemein gemacht.