DERTIG MAANDEN - vertaling in Duits

• 30 Monate
• dreißig Monate
• 30 Monaten
• dreißig Monaten

Voorbeelden van het gebruik van Dertig maanden in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Binnen twee jaar na afloop van de in artikel 9, lid 1, eerste alinea, bedoelde termijn van dertig maanden verstrekken de lidstaten aan de Commissie alle dienstige gegevens om haar in staat te stellen aan de Raad een verslag over de toepassing van deze richtlijn voor te leggen.
Binnen zwei Jahren nach Ablauf der in Artikel 9 Absatz 1 Unterabsatz 1 vorgesehenen Frist von dreißig Monaten übermitteln die Mitgliedstaaten der Kommission alle zweckdienlichen Angaben, damit diese für den Rat einen Bericht über die Anwendung dieser Richtlinie erstellen kann.

Zij is van mening dat de verordening zes maanden na de inwerkingtreding van toepassing moet worden op bestuurders die onderdaan zijn van een derde land en dertig maanden na de inwerkingtreding op alle bestuurders, ongeacht hun nationaliteit.
Sie ist vielmehr der Auffassung, dass die Verordnung sechs Monate nach ihrem Inkrafttreten für die Fahrer der Drittstaaten und nach 30 Monaten für alle Fahrer, unabhängig ihrer Nationalität, gelten soll.

adviseert het Comité de in lid 1 genoemde termijn van vierentwintig maanden te verlengen tot dertig maanden.
empfiehlt der Ausschuß, die in Absatz 1 genannte Frist von 24 Monaten auf 30 Monate zu verlängern.

de Europese Commissie bepaalt dat producten met een houdbaarheid van meer dan dertig maanden een duidelijk eigen etiket krijgen.
wir ein Symbol entwickeln und dass die Kommission dazu eine klare Kennzeichnung bei Produkten mit einer Haltbarkeit von über 30 Monaten vorschreibt.

moet de test tot maximaal dertig maanden worden beperkt.
der Test muss auf maximal 30 Monate begrenzt sein.

advies uitbrengt volgens procedures waarvan de geldigheidsduur beperkt is tot een periode van dertig maanden na de datum waarop voor de eerste keer een verzoek om advies bij het Comité is ingediend;
eingesetzte Ständige Veterinärausschuß gibt seine Stellungnahme nach Verfahren ab, deren Geltungsdauer auf einen Zeitraum von 30 Monaten von dem Tage ab beschränkt ist, an dem der Ausschuß erstmals aufgefordert wurde, eine Stellungnahme abzugeben.

een beperkt aantal vleesproducten, afkomstig van dieren van tussen de zes en dertig maanden oud, die na het in werking treden van het verbod op verwerking in diervoeders zijn geboren, dat wil zeggen na 1 augustus 1996.
eine begrenzte Zahl abgeleiteter Produkte von 6 bis 30 Monate alten Tieren, die nach dem Inkrafttreten des Futterverbots, d. h. nach dem 1. August 1996, geboren wurden.

maar pas dertig maanden na de invoering van nieuwe normen.
sondern erst 30 Monate nach der Einführung neuer Standards.

het verplicht testen van alle dieren ouder dan dertig maanden die bestemd zijn voor de voedselketen.
Tests an allen für die Nahrungskette bestimmten Tieren, die älter als 30 Monate sind.

na de inwerkingtreding van toepassing worden op bestuurders die onderdaan zijn van een derde land en dertig maanden na de inwerkingtreding op alle bestuurders ongeacht hun nationaliteit.
Monate(und nicht 12 Monate) nach ihrem Inkrafttreten für die Fahrer, die Staatsangehörige von Drittstaaten sind, gelten und 30 Monate nach ihrem Inkrafttreten für alle Fahrer unabhängig ihrer Staatsangehörigkeit.

oplossing voor problemen bij de tenuitvoerlegging van een recente bepaling(ingevoerd bij Richtlijn 97/12/EG) inzake het handelsverkeer in runderen van minder dan dertig maanden, die inhoudt dat die dieren eerst brucellose-
die bei der Umsetzung einer kürzlich im Rahmen der Richtlinie 97/12/EG erlassenen Bestimmung betreffend den Handel mit weniger als 30 Monate alten Rindern, die Brucellose-

Binnen twee jaar na afloop van de in artikel 9, lid 1, eerste alinea, bedoelde termijn van dertig maanden verstrekken de Lid-Staten aan de Commissie alle dienstige gegevens om haar in staat te stellen aan de Raad een verslag over de toepassing van deze richtlijn voor te leggen.
Binnen zwei Jahren nach Ablauf der in Artikel 9 Absatz 1 Unterabsatz 1 vorgesehenen Frist von dreissig Monaten übermitteln die Mitgliedstaaten der Kommission alle zweckdienlichen Angaben, damit diese für den Rat einen Bericht über die Anwendung dieser Richtlinie erstellen kann.

die bedoeld in het huidige artikel 42 c van het Nederlands Wetboek van Koophandel, eerst in werking dertig maanden na de kennisgeving van deze richtlijn.
die im derzeitigen Artikel 42c des niederländischen Handelsgesetzbuches bezeichneten Aktiengesellschaften des niederländischen Rechts erst dreissig Monate nach der Bekanntgabe dieser Richtlinie in Kraft.

Een eerste maatregel in die zin is het mede door de EU gefinancierde opkopen van de Britse runderen van meer dan dertig maanden, zodat die niet in de voedingsen voederketen terechtkomen.
Eine erste derartige Aktion ist die von der EU mitfinanzierte Maßnahme zum Aufkauf von britischen Rindern über 30 Monate, damit sie in Zukunft nicht mehr in die Nahrungs- und Futtermittelkette gelangen.

op dit ogenblik in het kader van de regeling voor de dieren van meer dan dertig maanden elke week zowat 25.000 dieren extra worden geslacht,
Regelung für die Tiere, die älter als 30 Monate sind, geschlachtet werden, dann können Sie sich ungefähr ausmalen,

zijn spenen duurt dertig maanden, zodat wanneer hij de volwassenheid bereikt, en hij de leeftijd van veertig jaar bereikt,
zur Entwöhnung beträgt dreißig Monate. Wenn er dann seine Vollkraft erreicht hat und(auch)

700 miljoen euro voor de"opkoop- en vernietigingsregeling" voor runderen ouder dan dertig maanden, 238 miljoen voor het opkopen en de openbare opslag van rundvlees en 33 miljoen extra voor het testen van runderen ouder dan dertig maanden die voor menselijke consumptie zijn bestemd.
700 Millionen für den Aufkauf und die Vernichtung von über 30 Monate alten Rindern, 238 Millionen für den Aufkauf zur Einlagerung, zusätzliche 33 Millionen für Tests an mehr als 30 Monate alten Rindern, die zum menschlichen Verzehr bestimmt sind.

Er zijn dus bijna dertig maanden nodig geweest om gevolg te geven aan de nieuwe bepalingen in het Verdrag betreffende de Europese Unie,
Beinahe dreißig Monate waren somit erforderlich, um den neuen Bestimmungen des im November 1993 in Kraft getretenen Vertrags über die Europäische Union zu entsprechen-

Binnen twee jaar na afloop van de in artikel 9, lid 1, eerste alinea, bedoelde termijn van dertig maanden verstrekken de lidstaten aan de Commissie alle dien stige gegevens om haar in staat te stellen aan de Raad een verslag over de toepassing van deze richtlijn voor te leggen.
Binnen zwei Jahren nach Ablauf der in Artikel 9 Ab satz 1 Unterabsatz 1 vorgesehenen Frist von dreißig Monaten übermitteln die Mitgliedstaaten der Kommission alle zweckdienlichen Angaben, damit diese für den Rat einen Bericht über die Anwendung dieser Richtlinie erstellen kann.

op het eerste gezicht meent de Regering dat dertig maanden zullen volstaan: van die periode zou eveneens de duur van de bij het KB van 20 december 1977 ingestelde overgangsregeling afhangen die overgangsregeling zou dus moeten worden verlengd.
Durchführung des Planes festgelegt: auf den ersten Blick hält die Regierung dreißig Monate für ausreichend; von dieser Zeitspanne hängt jedoch auch die Dauer der durch den K.E. vom 20. Dezember 1977 eingesetzten Übergangsregelung ab die Übergangsregelung müßte also verlängert werden.