MAANDEN - vertaling in Duits

• monatelang
• Monat
• Monate
• Monaten
• monatelangen
• monatelanger
• monatelange
• Monats

Voorbeelden van het gebruik van Maanden in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Zes maanden dienst onder het poolijs.
Sechs Monats Touren unter den Polareiskappen.

Dit is maanden werk geweest.
Da steckt monatelange Arbeit dahinter.

Na maanden verlies wegens de onfortuinlijke uitgezonden gebeurtenis… is Mohican terug.
Nach monatelangen Verlusten durch das unglückliche Ereignis im TV… ist Mohican wieder da.

De beloning na maanden, jaren voorzichtig onderhandelen…… waarin ik de leiding had. Fantastisch.
Die ich geleitet habe. Wunderbar. Die Frucht monatelanger, wenn nicht jahrelanger, sorgsamer Verhandlungen.

Over twee maanden zien we elkaar in Bloomington.
In zwei Monaten treffen wir uns bei der Bloomington Base.

Zeven maanden.
Siebter Monat.

Vijf maanden in de wildernis?
Fünf Monate in der Wildnis?

Van die commissie had ik maanden kunnen leven.
Von der Kommission hätte ich monatelang leben können.

Binnen enkele maanden waren ze getrouwd…
Innerhalb eines Monats waren sie verheiratet

Maanden werk.
Monatelange Arbeit.

Ja, met maanden van planning en betrouwbare informatie.
Ja, mit monatelanger Planung, verlässlichen Infos.

Na maanden van onderhandelingen, neemt Fischer 't op tegen wereldkampioen Spassky.
Nach monatelangen Verhandlungen fordert Fischer den Weltmeister Spasski heraus.

Die ben ik maanden geleden verloren. O.
Ach die? Die habe ich vor Monaten verloren.

Zes à zeven maanden.
Im sechsten oder siebten Monat.

Zes maanden voor de feiten.
Monate vor den ereignissen.

Ik kon maanden niet slapen.
Ich konnte monatelang nicht schlafen.

Weet je dat je maanden van bewaking en spionage verpest heb?
Ist Ihnen klar, dass Sie monatelange Observierung zunichte gemacht haben?

Na maanden zoeken en doodlopende sporen volgen… kun je begrijpen dat men het niet meer volgt.
Warum man nicht mehr durchblickt. Nach monatelanger Suche und Sackgassen.

Het begon maanden geleden in de GNB-kantine.
Es fing vor Monaten an, in der GNB-Kantine.

Na maanden van strijd veroverden de Séléka-rebellen op 24 maart 2013 het presidentiële paleis.
Nach monatelangen Auseinandersetzungen verkündeten Séléka Rebellen am 24. März 2013 die Übernahme des Präsidentenpalasts.