ERSTEN QUARTAL - vertaling in Nederlands

• eerste kwartaal
• eerste trimester
• eerste maanden
• de eerste helft
• eerste semester

Voorbeelden van het gebruik van Ersten quartal in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Herr Präsident, ich hatte versprochen, im ersten Quartal 2004 die Zukunftsperspektiven der europäischen Programme, für die ich zuständig bin, zu skizzieren.
Mijnheer de Voorzitter, ik had beloofd om in de loop van het eerste semester van 2004 de toekomstvooruitzichten te schetsen van de Europese programma's waar ik de leiding over heb.

Der Rat sieht vor diesem Hintergrund der Bewertung der Kommission in Bezug auf die Überwachung der Fortschritte in den Bereichen Justiz und Grundrechte im ersten Quartal 2011 erwartungsvoll entgegen.
In dit verband ziet de Raad uit naar het oordeel van de Commissie over vorderingen op het gebied van justitie en grondrechten in de eerste helft van 2011.

In der Gemeinschaft verbesserten sich die Auftragsbestände vom ersten Quartal 1983 bis zum ersten Quartal 1984 um 21 Punkte
Tussen het eerste kwartaal van 1983 en het eerste kwartaal van 1984 verbeter den de orderportefeuilles met 21 punten

Gleichwohl ist im ersten Quartal 1984 ein leichter Rückgang der Ausfuhren zu verzeichnen,
Toch blijkt de export in de loop van het eerste kwartaal van 1984 iets aan dynamisme te hebben ingeboet,

Wenn Sie wurden zum ersten Quartal geboren, Sie 2 Chancen pro Monat:
Als je geboren bent met het eerste kwartaal, u 2 kansen per maand:

Das Volumen der emittierten Hypotheken im ersten Quartal hat bereits ein Drittel der gesamten Kreditvergabe im Jahr 2017 erreicht.
Het aantal uitgegeven hypotheken in het I-kwart heeft in 2017 al een derde van de totale kredietverlening bereikt.

der Umsatz stieg um 12,2% im Vergleich zum ersten Quartal des Vorjahres, €540,6 Mio.,
inkomsten stegen met 12,2% vergeleken met het eerste kwartaal vorig jaar,

Vierteljährliche Daten für die Zeit vom ersten Quartal 1999 bis zum vierten Quartal 2001 werden der Kommission( Eurostat) bis zum 30. Juni 2002 übermittelt.
Kwartaalgegevens over het eerste kwartaal van 1999 tot en met het vierde kwartaal van 2001 worden uiterlijk op 30 juni 2002 bij de Commissie( Eurostat) ingediend.

Insgesamt waren im Rahmen des IDABC-Programms im ersten Quartal 2006 rund 50% der im Arbeitsprogramm festgelegten Maßnahmen eingeleitet.
Algemeen beschouwd is in het eerste kwartaal van 2006 in het kader van het IDABC-programma een feitelijk begin gemaakt met circa 50% van de in het werkprogramma opgenomen acties.

Im ersten Quartal 2017 die ersten Aufforderungen zur Einreichung von Vorschlägen im Rahmen von Horizont 2020 in Bezug auf die cPPP für Cybersicherheit veröffentlichen;
Publiceert in het kader van Horizon 2020 in het eerste kwartaal van 2017 oproepen in verband met het cPPP voor cyberbeveiliging; en.

Dieses Abkommen muß noch an die veränderte Lage nach der Er weiterung der Gemeinschaft angepaßt werden und soll dann im ersten Quartal 1973 in Kraft treten.
De overeenkomst moet nog worden aangepast aan de uitbreiding van de Gemeenschap zodat zij in de loop van het eerste kwartaal 1973 in werking kan treden.

wird im ersten Quartal vorliegen.
zal in de loop van het eerste kwartaal beschikbaar zijn.

Der Trend der industriellen Produktion blieb dem Urteil der Unternehmer zufolge im ersten Quartal 1984 positiv.
Volgens de geënquêteerde ondernemingen bleef de trend van de industriële produktie in het eerste kwaartaal van 1984 positief.

Wir hatten große Hoffnungen, was die Nutzerzahlen im ersten Quartal angeht, aber… diesen Ansturm haben wir nicht im Geringsten erwartet.
Maar dit hadden we niet verwacht. We hadden hoge verwachtingen voor het aantal gebruikers in het eerste kwartaal.

Zu Beginn dieses Reflexionsprozesses im Januar 2005 wurde die Erarbeitung einer Kommissionsmitteilung im ersten Quartal des Jahres ins Auge gefasst.
In januari van dit jaar heeft de Commissie aangekondigd dat zij in de loop van het eerste kwartaal een Mededeling zou publiceren.

Die Kommission möchte im ersten Quartal 2015 einen Normungsauftrag zu den Besonderheiten von Paketzustelldiensten erteilen und könnte im Zuge
De Commissie wil in het eerste trimester van 2015 een normalisatieverzoek uitbrengen met betrekking tot de specifieke eigenschappen van pakketbezorgingsdiensten

Es steht fest, daß Herr Peralta im ersten Quartal 1990 wiederholt die Anweisung gab, Wasser, das für die Reinigung der zuvor mit Natronlauge gefüllten Tanks verwendet worden war, ins Meer einzuleiten, während sich das Schiff außerhalb der italienischen Hoheitsgewässer befand.
Vaststaat, dat Peralta gedurende de eerste drie maanden van 1990 herhaaldelijk opdracht had gegeven water dat was gebruikt voor het reinigen van tanks die voordien natriumhydroxyde hadden.

Wir müssen hier auf eine Tatsache eingehen: Im ersten Quartal 2005 wuchs die chinesische Volkswirtschaft um 9,5%, weil die Exporte mit einem Plus von 35% geradezu explodierten
Wij moeten hier stil blijven staan bij het volgende feit: tijdens het eerste trimester van 2005 is de economie van China met 9,5 procent gegroeid,

Im ersten Quartal 2010 verkaufte Chevrolet 18.617 Fahrzeuge im Mini-Segment(Spark
In de eerste drie maanden van 2010 verkocht Chevrolet 18.617 auto's in het mini segment(Spark

effiziente Energie“ möchte die Kommission im ersten Quartal 2015 Normen über Algen und Algenprodukte in die Planung aufnehmen
efficiënte energie wil de Commissie in het eerste trimester van 2015 om de programmering en ontwikkeling van normen voor algen