MAANDEN LANG - vertaling in Duits

• monatelang
• Monate lang

Voorbeelden van het gebruik van Maanden lang in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Elke dag, 18 maanden lang.
Jeden Tag, achtzehn Monate lang.

Hij heeft negen maanden lang tegen me gelogen over wie hij werkelijk is.
Er hat mir neun Monat lang seine wahre Identität verschwiegen.

We gaan toch niet vier maanden lang naar dit ding kijken, toch?
Wir werden doch nicht 4 Monate lange dieses Ding anstarren, oder?

Zes maanden lang, niemand had wat door.
Keiner im Haus hat gewusst, wer das war, sechs Monate lang nicht.

Pap, ik ben al maanden lang genoeg en dat weet je.
Dad, ich bin seit Monaten groß genug dafür und das weißt du.

Ik heb 18 maanden lang over ons nagedacht.
Ich hatte 18 Monate Zeit, über uns nachzudenken.

Ze worden 2 tot 3 maanden lang gezoogd.
Die Eier werden zwei bis drei Wochen lang bebrütet.

Doedel naar hartenlust, tot wel 12 maanden lang.
Nutze deine Doodle-Maus bis zu 12 Monate ohne Batteriewechsel.

Dat was maanden lang.
Das wäre Monate her.

Na aankomst te Tonkin in een periode van hevige vervolgingen heeft hij maanden lang in schuilplaatsen geleefd zonder zijn spreekwoordelijk geworden goed humeur te verliezen.
Er war zu einer Zeit intensiver Christenverfolgung nach Tongking gekommen und hatte monatelang in Verstecken gelebt, ohne seinen sprichwörtlich guten Humor zu verlieren.

In de glazen kan werkt de zilverionenvoorraad maanden lang voor uw verse water,
Einmal im Glasbehälter arbeitet der kleine Silberionenspeicher monatelang für Ihr Frischwasser, egal

Die me negen maanden lang in haar schoot koesterde… Mijn allerliefste mama… dag en nacht.
Tag und Nacht. die mich neun Monatelang in ihrem Leib trug, Meine liebe Mutter.

Die me negen maanden lang in haar schoot koesterde… Mijn allerliefste mama… dag en nacht.
Meine liebe Mutter, die mich neun Monatelang in ihrem Leib trug, Tag und Nacht.

Dagelijks boven een deel van de Amazonedelta. Enkele maanden lang verschenen onbekende toestellen in diverse vormen.
Monatelang tauchen täglich unbekannte Flugkörper mit unterschiedlichen Formen am Himmel über einem Teil vom Amazonas-Delta auf.

de MVD sloegen de mensen maanden lang om hen zover te krijgen.
das MWD mussten ihre Leute monatelang prügeln, bis sie soweit waren.

de Ierse regering heeft gedaan, die ons maanden lang heeft misleid en heeft voorgelogen.
mehr Informationen gegeben als die irische Regierung, die uns monatelang getäuscht und belogen hat.

mijn uitzicht bijna 3 maanden lang uniek was.
friert erneut ein, daher sah ich 3 Monaten lang eine einmalige Szenerie.

En als de piekperiode van uw productie maar drie maanden lang is dan is de investering in generatoren,
Wenn die Spitzenproduktion nur drei Monate andauert, ist es nicht sinnvoll für Generatoren, Kältemaschinen

Deze actie stelt de handel in staat op kosten van de Gemeenschap vlees van pas geslachte varkens in te vriezen en vier, vijf of zes maanden lang op te slaan.
Diese Aktion ermöglicht es dem Handel, auf Kosten der Gemeinschaft Fleisch von frisch geschlachteten Schweinen einzufrieren und über vier, fünf oder sechs Monate hinweg einzulagern.

In Somalië was spoedhulp enige maanden lang de enige mogelijke vorm van Gemeenschapssteun:
In Somalia war die Soforthilfe monatelang die einzige Aktionsmöglichkeit der Gemeinschaft;