DETECTEERBAAR - vertaling in Duits

• nachweisbar
• feststellbar
• detektierbarer
• nachweisbarer
• nachweisbare

Voorbeelden van het gebruik van Detecteerbaar in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Succinylaceton mag niet detecteerbaar zijn in urine of plasma als de nitisinone dosis op de juiste wijze is ingesteld.
Succinylaceton sollte bei richtig eingestellter Nitisinondosis im Urin oder Plasma nicht nachweisbar sein.

De intacte plasmide is niet detecteerbaar in het eindprodukt en de zuurbehandeling, noodzakelijk voor de zuiveringsprocedure,
Im Endprodukt ist kein intaktes Plasmid feststellbar, und die für das Reinigungs verfahren erforderliche Säurebehandlung gewährleistet,

Gefixeerd in rotatie en inclinatie, detecteerbaar via palpatie ter hoogte van de eerste rib,
Fixierung in Neigungsdrehung, feststellbar durch Abtasten der ersten Rippe,

Aangezien linaclotide zelden detecteerbaar is in plasma na therapeutische doses, zijn geen standaard onderzoeken naar de distributie uitgevoerd.
Da Linaclotid nach Gabe therapeutischer Dosen kaum im Plasma nachweisbar ist, wurden keine Studien zur Standardverteilung durchgeführt.

Een verhoogd risico werd waargenomen bij mannen met detecteerbaar hiv-1 RNA in het plasma en CD4-waarden > 400 cellen/mm3 6,3% vs.
Ein erhöhtes Risiko wurde auch bei Männern mit nachweisbarer HIV-1-RNA im Plasma beobachtet, deren CD4+-Zellzahl.

het in foetaal weefsel detecteerbaar is.
im Gewebe des Fötus nachweisbar ist.

Overig omvat patiënten met detecteerbaar HCV-RNA bij het geplande eind van de behandeling, maar die geen virusdoorbraak hadden,
Andere schließt Patienten mit nachweisbarer HCV-RNA am geplanten Behandlungsende aber ohne viralen Durchbruch

kan tot 24 uur detecteerbaar zijn.
kann bis zu 24 Stunden nachweisbar sein.

Alle proefpersonen met in behandelingsweek 12 detecteerbaar HCV-RNA in het plasma stopten met de behandeling.
Bei allen Patienten mit in BW 12 nachweisbarer HCV-RNA im Plasma wurde die Behandlung abgesetzt.

op dat punt worden ze tastbaar, detecteerbaar.
dann werden sie an diesem Punkt fühlbar, nachweisbar.

Bij alle proefpersonen met detecteerbaar HCV-RNA in het plasma in behandelingsweek 24 werd de behandeling gestopt.
Bei allen Patienten mit in BW 24 nachweisbarer HCV-RNA im Plasma wurde die Behandlung abgesetzt.

Alle tijdens de behandeling ontstane varianten in NS5A waren nog steeds detecteerbaar in Week 48 na de behandeling.
Alle während der Behandlung aufgetretenen Varianten in NS5A waren auch in Woche 48 nach der Behandlung nachweisbar.

Percentages viraal recidief zijn berekend op basis van patiënten met ondetecteerbaar(of onbevestigd detecteerbaar) HCV-RNA op de feitelijke EOT.
Bei der Berechnung der virologischen Relapse-Raten repräsentierte der Nenner die Anzahl der Patienten mit nicht nachweisbarer(oder nicht bestätigt nachweisbarer) HCV-RNA bei tatsächlichem Behandlungsende.

SPYERA is een verborgen spion applicatie, en niet detecteerbaar door een antivirus- of beveiligingssoftware.
SPYERA ist eine versteckte Spion-Anwendung, und kann von jedem anti-Virus oder Schutzsoftware nicht nachweisbar sein.

Percentages viraal recidief zijn berekend door te vergelijken met patiënten gekenmerkt door ondetecteerbaar(of onbevestigd detecteerbaar) HCV-RNA op EOT.
Bei der Berechnung der virologischen Relapse-Raten repräsentierte der Nenner die Anzahl der Patienten mit nicht nachweisbarer(oder unbestätigt nachweisbarer) HCV-RNA beim Behandlungsende end of treatment, EOT.

Bepaling van het vrije antigeen in serummonsters bij het begin van de behandeling toonde aan dat bij 64%(286/ 447) van de patiënten detecteerbaar vrij antigeen aanwezig was en wel tot aan 1880ng/ ml mediaan 11ng/ ml.
Die Bestimmung des SHED-Antigens in Ausgangsserumproben ergab, dass 64%(286/447) der Patienten messbares SHED-Antigen aufwiesen, welches bis 1880 ng/ml(Median 11 ng/ml) reichte.

Overige omvat patiënten met detecteerbaar HCV-RNA bij het feitelijke einde van de behandeling,
Andere schließt Patienten mit nachweisbarer HCV-RNA beim tatsächlichen Behandlungsende ein,

En zowel mannelijke als vrouwelijke therapie-naïeve patiënten met detecteerbaar HIV-1 RNA in het plasma
Auch bei nicht vorbehandelten Patienten mit nachweisbarer HIV-1-RNA im Plasma

Detecteerbaar HCV-RNA lager dan de onderste kwantificatielimiet
Nachweisbare HCV-RNA unterhalb der Bestimmungsgrenze des Assays sollte nicht

Proefpersonen met detecteerbaar HCV-RNA in behandelingsweek 8 maar daarna niet- detecteerbaar in week 12(late responders)
Patienten mit nachweisbarer HCV-RNA in BW 8, jedoch ohne nachweisbare HCV-RNA in BW 12(Patienten mit spätem Ansprechen, late responder),