DEUGDE - vertaling in Duits

• war
• gut war
• taugte

Voorbeelden van het gebruik van Deugde in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ze zei dat hij niet deugde.
Sie hat gesagt… er ist ein schlechter Mensch.

Ik wist wel dat je niet deugde.
Lch wusste, dass du hinterlistig bist.

Lk wist wel dat jij niet deugde.
Ich wußte, daß an dir was faul ist.

Ik wist wel dat jij niet deugde.
Ich wusste, an Dir ist was faul.

Ik wist dat ze niet deugde.
Ich wusste, dass sie dubios war.

Ik zag meteen dat hij niet deugde.
Als ich ihn sah, dachte ich sofort:"Der ist böse.

Ik zei toch dat hij deugde.
Ich sag doch, er war ein guter Mensch.

Ik wist wel dat je niet deugde.
Ich wusste, dass du hinterlistig bist. Hab ich's nicht gesagt?

Ik weet dat dat niet deugde.
Ich weiß, dass das falsch war.

Ik wist wel dat jij niet deugde.
Ich wusste, dass an dir was faul ist.

Om te bewijzen dat het niet deugde?
Um zu beweisen, dass es böse war?

Ik wist dat je hier niet voor deugde.
Ich wusste, du hast es nicht drauf.

de stiefkoning wel deugde. De koningin moest ook eten.
der Stiefkönig sei ok, vielleicht etwas weich, aber egal, die Königin braucht einen Versorger.

werd hem duidelijk dat hij niet als rechter deugde en hij kocht zich uit met een boete.
dass er nicht zum Richter taugte: Er bezahlte die Buße aus seiner eigenen Tasche und beendete den Dienst.

Geen enkel amendement op het Commissievoorstel deugde namelijk en heel de procedure voor de inwerkingtreding van het veilige-havenakkoord dreigt in gevaar te worden gebracht.
alle Änderungsanträge zum Vorschlag der Kommission waren ungeeignet und gefährden das gesamte Verfahren zur Durchsetzung der Vereinbarung über die Grundsätze des sicheren Hafens.

Dit deugt niet.
Die Sache stimmt nicht.

Je deugt niet, meid.
Mit dir stimmt was nicht, Mädchen.

Dat deugt niet.
Das war nicht ok.

Of ze deugen of niet, men gelooft dat ze hen in leven houden.
Und ob's stimmt oder nicht, sie glauben, dass sie das am Leben erhält.

Deugt het niet?
War das nicht gut?