DEZE FLEXIBILITEIT - vertaling in Duits

• diese Flexibilität
• dieser Spielraum
• dieser Flexibilität

Voorbeelden van het gebruik van Deze flexibiliteit in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Dankzij deze flexibiliteit kunnen de lidstaten die hiervoor in aanmerking komen via de annulering van ETS-emissierechten gemakkelijker voldoen aan hun verplichtingen uit hoofde van de ESD.
Dank dieser Flexibilitätsregelung können die dafür in Betracht kommenden Mitgliedstaaten ihre LTE-Verpflichtungen durch Löschung von EU-EHS-Zertifikaten leichter erfüllen.

U zult natuurlijk allemaal begrijpen dat deze flexibiliteit een onmisbaar onderdeel vormt van elk programma om het hoofd te kunnen bieden aan onvoorziene omstandigheden.
Sie alle werden verstehen, dass eine solche Flexibilität ein unverzichtbarer Bestandteil eines jeden Programms ist, um auf unvorhergesehene Situationen reagieren zu können.

Deze flexibiliteit is een vereiste voor duurzame productie
Eine solche Flexibilität ist notwendig, um die Nachhaltigkeit der Erzeugung

een beroep wordt gedaan op deze flexibiliteit.
Mittelübertragung genutzt werden, bevor wir auf dieses Flexibilitätskonzept zurückgreifen.

een groot aantal andere amendementen van het Parlement deze flexibiliteit ook laten bestaan.
zahlreiche andere Änderungsanträge des Parlaments eine solche Flexibilität stützen würden.

Ik geloof dat een stabilisatie van de regels aan de ene kant en deze flexibiliteit aan de andere kant de uitvoering van het programma zal vereenvoudigen.
Meines Erachtens wird die Umsetzung des Programms einerseits durch die Festlegung eindeutiger Regeln vereinfacht und andererseits durch diese Flexibilität.

Voorts kunnen de lidstaten visumaanvragers in afzonderlijke gevallen vrijstellen van leges enz. Meer gebruikmaken van deze flexibiliteit zou deel kunnen uitmaken van het aanbod van lidstaten die willen bijdragen aan een bepaald mobiliteitspartnerschap;
In Einzelfällen können Mitgliedstaaten Visa-Antragsteller von der Visagebühr befreien usw. Eine bessere Nutzung dieser Flexibilität könnte Bestandteil des Angebots derjenigen Mitgliedstaaten sein, die einen Beitrag zu einer bestimmten Mobilitätspartnerschaft leisten wollen.

Deze flexibiliteit is bedoeld om het beheer van het programma te vergemakkelijken
Ziel dieser Flexibilität ist es, die Verwaltung des Programms zu erleichtern

Het wil er echter wel op wijzen dat deze flexibiliteit ook risico's voor ambachtelijke levensmiddelenbedrijven inhoudt.
Der EWSA gibt jedoch zu bedenken, dass diese Spielräume zugleich mit Risiken für die handwerklichen Lebensmittelunternehmen verbunden sind,

we verder kunnen komen met deze flexibiliteit, met deze taak en deze doelstelling van de financiering van ITER voor 2012-2013,
dann glaube ich, können wir bei diesem Flexibilitätskonzept, bei dieser Aufgabe und bei dem Ziel der Finanzierung von ITER im Zeitraum 2012-2013

Deze flexibiliteit wordt echter zeer ingeperkt
Diese Flexibilisierung wird jedoch massiv beeinträchtigt,

Zonder deze flexibiliteit zou aan de mogelijkheid om noodzakelijke
Ohne eine derartige Flexibilität würde die Fähigkeit,

Wij merken daarbij op dat deze flexibiliteit in vele andere amendementen van het Parlement wordt bepleit.
längere Lagerungsfrist erforderlich macht. Wir stellen fest, dass viele andere Änderungsanträge des Parlaments eine solche Flexibilität ermöglichen.

Het EESC merkt op dat het pediatrisch onderzoek ondanks deze flexibiliteit ook kan worden afgeremd door een bepaalde rigiditeit,
Der EWSA stellt jedoch fest, dass dieser Flexibilität Zwänge gegenüberstehen, die auf die pädiatrische Forschung abschreckend wirken könnten,

Ik ben mij ervan bewust dat deze flexibiliteit voorkomt uit het subsidiariteitsbeginsel. Maar het is tegelijkertijd ook zo
Ich bin mir natürlich darüber im klaren, daß Subsidiaritätsprobleme ihren Einfluß auf diese Flexibilität haben, aber es kann auch sein, daß die Tatsache,

hoewel ik, met betrekking tot deze flexibiliteit, eraan zou willen toevoegen dat ik de vorming van dergelijke fracties voor een kortere periode zou hebben toegestaan.
dass ich im Hinblick auf besagte Flexibilität die Bildung von Fraktionen für einen kürzeren Zeitraum gestattet hätte.

Quads zijn uiterst wendbaar, maar deze flexibiliteit heeft haar prijs.
Quads sind extrem wendig, aber diese Wendigkeit hat ihren Preis.

Deze flexibiliteit wordt voornamelijk gebruikt om termijncontracten af te sluiten.
Diese werden überwiegend zum Abstellen kürzerer Garnituren genutzt.

Daarom wordt voorgesteld deze flexibiliteit in te passen in een communautaire herzieningsprocedure.
Daher wird vorgeschlagen, diese Flexibilität einer Überprüfung durch die Gemeinschaft zu unterziehen.

Verder beklemtoont het verslag het belang om deze flexibiliteit en gedecentraliseerde structuur te behouden.
Im Übrigen wird in diesem Bericht die Notwendigkeit unterstrichen, diese Flexibilität und dezentrale Arbeitsweise aufrechtzuerhalten.