NODIGE FLEXIBILITEIT - vertaling in Duits

• notwendige Flexibilität
• erforderliche Flexibilität
• nötige Flexibilität
• gebotenen Flexibilität
• notwendigen Flexibilität
• erforderlichen Flexibilität
• nötigen Flexibilität
• auf die entsprechende Flexibilität
• Bedarf an Flexibilität

Voorbeelden van het gebruik van Nodige flexibiliteit in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

nauwkeurig mogelijke regels te formuleren en wij moeten ervoor zorgen dat de arbeidsmarkt over de nodige flexibiliteit beschikt.
möglichst einfache und genaue Vorschriften zu formulieren und sicherzustellen, dass die nötige Flexibilität des Arbeitsmarktes nicht verloren geht.

met het oog op lokale omstandigheden en technieken de nodige flexibiliteit aan de dag wordt gelegd.
je nach Bedingungen vor Ort und technischen Gegebenheiten erforderliche Flexibilität nicht beeinträchtigen.

De algemene benadering in het verslag vinden wij, liberalen, te defensief en te angstig over de nodige flexibiliteit op de arbeidsmarkt en ook hier
Wir Liberalen finden den allgemeinen Ansatz in dem Bericht hinsichtlich der nötigen Flexibilität auf dem Arbeitsmarkt zu defensiv

Nationale actieplannen met de nodige flexibiliteit om maatregelen aan te passen aan de specifieke situatie van de verschillende lidstaten;
Nationale Aktionspläne, welche die notwendige Flexibilität für eine Anpassung der Maßnahmen an die spezifischen Gegebenheiten in den verschiedenen Mitgliedstaaten bieten;

geneesmiddelen van optimale kwaliteit, terwijl tegelijkertijd de nodige flexibiliteit blijft bestaan.
sie eine bestmögliche Arzneimittelqualität zum Ziel haben, die nötige Flexibilität jedoch zulassen.

wij in het begrotingsproces wederom gezamenlijk de nodige flexibiliteit en compromisbereidheid zullen opbrengen om aan deze eisen voor het jaar 2003 tegemoet te komen.
wir wieder gemeinsam im Haushaltsprozess die notwendige Flexibilität und Kompromissbereitschaft aufbringen werden, um diesen Anforderungen für das Jahr 2003 gerecht zu werden.

Xesar helpt u erbij de processen efficiënt te organiseren en biedt u de nodige flexibiliteit om snel te reageren op veranderingen.
Xesar hilft Ihnen dabei, die Abläufe effizient zu organisieren und bietet Ihnen die nötige Flexibilität, um auf Veränderungen schnell zu reagieren.

Dat is dus een redelijk ruime formulering, die de nodige flexibiliteit en manoeuvreerruimte kan bieden.
Das ist mithin eine recht umfassende Formulierung, durch welche die notwendige Flexibilität und der erforderliche Spielraum ermöglicht werden.

Dergelijke systemen kunnen een zeer grote toegevoegde waarde hebben en gerechtvaardigd zijn omdat zij de nodige flexibiliteit mogelijk maken op gecoördineerde luchthavens die in uiteenlopende mate last hebben van congestie.
Im Einzelfall können solche Systeme einen erheblichen Zusatzwert bieten und gerechtfertigt erscheinen, weil sie auf koordinierten Flughäfen mit unterschiedlichen Überlastungsgraden die nötige Flexibilität zulassen.

Het Comité kan zich verenigen met deze zienswijze omdat de nodige flexibiliteit gewaarborgd wordt.
Der Ausschuss kann sich der Sichtweise der Kommission anschließen, da die nötige Flexibilität gewährleistet wird.

De Raad erkent echter wel de noodzaak de Commissie de nodige flexibiliteit te geven en een buitensporig lange procedure voor de goedkeuring van de strategieën zelf te vermijden.
Der Rat sah jedoch ein, dass die Kommission eine gewisse Flexibilität benötigt und bei der Verabschiedung der Strategien übermäßig langwierige Verfahren zu vermeiden sind.

Aan de andere kant dienen wij toch ook de nodige flexibiliteit te behouden en de zaken tegen elkaar af te wegen op het tijdstip
Auf der anderen Seite müssen wir aber auch mit der nötigen Flexibilität vorgehen, und hier einfach abwägen,

uitvoeren zonder in de nationale regelingen de nodige flexibiliteit toe te laten.
ohne den nationalen Regelungen entsprechende Flexibilität zu geben.

geeft de lidstaten de nodige flexibiliteit bij de uitvoering.
gewährt den Mitgliedstaaten angemessenen Spielraum bei der Umsetzung.

De ministers waren het erover eens dat in het MFK de nodige flexibiliteit aan de dag moet worden gelegd.
Die Minister waren sich einig, dass eine angemessene Flexibilität für den mehrjährigen Finanz rahmen erforderlich ist.

De marge van 10% biedt de COM de nodige flexibiliteit om de TP's voor migratie en milieu te implementeren
Dieser Anteil von 10% bietet die Kommission die notwendige Flexibilität, um thematische Programme in den Bereichen Migration

regels voortdurend moeten worden aangepast om te verzekeren dat zij overheidsinstanties de nodige flexibiliteit kunnen blijven bieden om in te spelen op de veranderende behoeften van de samenleving
natürlich laufend überprüft werden, damit gewährleistet ist, dass sie weiterhin die erforderliche Flexibilität aufweisen, deren die Behörden bedürfen, um auf die sich wandelnden Erfordernisse in

de verordening de lidstaten de nodige flexibiliteit zou bieden om rekening te houden met bijzondere omstandigheden,
die Verordnung den Mitgliedstaaten die notwendige Flexibilität lassen würde, um besonderen Umständen Rechnung zu tragen,

met inachtneming van de nodige flexibiliteit om adequaat in te spelen op nieuwe ideeën en uitdagingen,
so daß die nötige Flexibilität gewährleistet ist, um angemessen auf neue Ideen

Ik ben van mening dat de wijziging die ik heb aangebracht voorziet in de nodige flexibiliteit die het voorstel van de Commissie mist
Die von mir vorgenommenen Änderungen ermöglichen meines Erachtens die erforderliche Flexibilität, die im Vorschlag der Kommission fehlt,