DEZE JONGEREN - vertaling in Duits

• diese jungen Menschen
• diese Jugendlichen
• diese Kinder
• diese jungen Leute
• diese Jungen

Voorbeelden van het gebruik van Deze jongeren in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

zeer warme optreden raakte ons allemaal en sterkte deze jongeren bij hun problemen.
sehr warmherziges Auftreten hat uns alle überwältigt und begeistert und diese Jugendlichen ermutigt.

Deze jongeren zitten vol leven
Diese Jungen sind lebendig,

Al deze jongeren moet ook een toekomst vinden binnen de grenzen van de Europese Unie.
Alle diese jungen Leute müssen außerdem innerhalb der Grenzen der Europäischen Union eine Zukunft finden.

Waarom is ten opzichte van de oorspronkelijke begroting uiteindelijk gesneden in de steun aan jonge boeren, terwijl deze jongeren de toekomst van onze landbouw vormen?
Warum wurde die Hilfe für Junglandwirte letztlich gegenüber dem ursprünglichen Haushaltsentwurf beschnitten, während doch diese jungen Menschen die Zukunft unserer Landwirtschaft darstellen?

Daarom roep ik de Ierse autoriteiten op het aantal opleidingsplaatsen voor deze jongeren aanzienlijk te verhogen.
Ich fordere die irischen Behörden deshalb auf, die Zahl der Ausbildungsplätze für diese jungen Menschen wesentlich zu erhöhen.

moeten al deze jongeren zich Europeaan voelen.
dann müssen sich alle diese jungen Menschen europäisch fühlen.

moeten we deze jongeren de mogelijkheid bieden hier aan onze universiteiten verder te studeren.
müssen wir diesen jungen Menschen einen Studienplatz an einer europäischen Hochschule hier bei uns geben.

het belangrijkste thema dat deze jongeren voortdurend in hun leven ervaren ‘afwijzing' is.
die größte Herausforderung dieser Jugendlichem das ständige Gefühl der Zurückweisung ist.

integratie op de arbeidsmarkt één van de essentiële voorwaarden voor de maatschappelijke reïntegratie van deze jongeren is.
sich alle beteiligten Akteure dafür aussprechen, dass die beruflich-soziale Integration eine der Hauptmöglichkeiten zur Wiedereingliederung dieser Jugendlichen in unsere Gesellschaft ist.

Om te voorkomen dat deze jongeren langdurig werkloos worden
Um vorzubeugen, dass diese Jugendlichen Langzeitarbeitslose werden

En helpen uitzoeken hoe deze jongeren omkwamen? Blackwolf,
Wie diese jungen Leute hier getötet wurden.

Het is enorm belangrijk dat al deze jongeren kunnen deelnemen
Es ist ganz entscheidend, daß all diese Leute teilnehmen können,

De Commissie moet ervoor zorgen dat deze jongeren de mogelijkheid krijgen om tijdens hun werkloze periode een opleiding te volgen,
Die Kommission sollte sicherstellen, dass diese jungen Menschen die Möglichkeit haben, sich während dieser Phasen von Arbeitslosigkeit weiterbilden zu können

maar wat hebben deze jongeren, deze Tunesiërs die absoluut geen moslimstrijders waren,
aber was hatten diese jungen Menschen, diese Tunesier, die absolut keine Islamisten waren

Het zijn dan ook deze jongeren, die behoren tot het productieve deel van de bevolking
Gerade diese Jugendlichen nun, die die lebendige Kraft und die Zukunft Europas darstellen,

Na hun verblijf in Amsterdam zullen deze jongeren verzocht worden om thuis"hun koffers uit te pakken"
Im Anschluß an ihren Aufenthalt in Amsterdam werden diese jungen Menschen aufgefordert, über ihre Erlebnisse zu reflektieren,"ihren Koffer auszupacken"

Daarom moeten deze jongeren te verstaan worden gegeven
Daher muss diese Jugendlichen die Botschaft erreichen"Ihr seid uns wertvoll,

Deze jongeren werden gevormd met het idee van het schilderij dat,
Diese jungen Leute waren mit der Idee der Malerei,

Daarom moeten deze jongeren het signaal krijgen dat"jullie een waardevolle aanwinst
Daher muss diese Jugendlichen die Botschaft erreichen"Ihr seid uns wertvoll,

Het is essentieel om dit probleem als topprioriteit aan te pakken en deze jongeren passende mogelijkheden te bieden om zo nodig weer onderwijs of een opleiding te volgen, of hen in contact met de arbeidsmarkt te brengen.
Um hier Abhilfe schaffen zu können, sind zuallererst adäquate Möglichkeiten zu schaffen, wie diese jungen Menschen wieder in das allgemeine und berufliche Bildungswesen integriert bzw. an den Arbeitsmarkt herangeführt werden können.