DEZE MARKTEN - vertaling in Duits

• diesen Märkten
• diese Marktplätze
• diese Märkte
• dieser Märkte

Voorbeelden van het gebruik van Deze markten in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Deze markten omvatten kranten,
Diese Märkte umfassen Zeitungen,

In deze markten is de verpakking een essentieel communicatiemiddel,
In diesen Märkten ist die Verpackung ein wesentliches Kommunikationstool,

De Commissie zal bij de besluitvorming over de meest geschikte verdere maatregelen om deze markten te ondersteunen haar aanpak baseren op de resultaten van de lopende publieke raadpleging9.
Bei der Entscheidung über das beste Modell zur Förderung dieser Märkte wird sich die Kommission auf die Ergebnisse der laufenden öffentlichen Konsultation9 stützen.

het nodig is dat deze markten functioneren voorzien van nieuwe wetgeving.
wir sind darauf angewiesen, dass diese Märkte mit der neuen Gesetzgebung funktionieren.

ook het beste middel om de resterende prijsspreiding op deze markten te doen verdwijnen6.
Wettbewerbsmaßnahmen am besten geeignet, die noch bestehenden Preisunterschiede auf diesen Märkten zu beseitigen6.

De Europese Commissie heeft een doorslaggevende rol vervuld bij de openstelling van deze markten voor concurrentie.
Die Europäische Kommission hat zur Öff nung dieser Märkte für den Wettbewerb beigetragen auch.

zijn deze markten eveneens relevant voor de beoordeling.
so sind diese Märkte ebenfalls für die Prüfung relevant.

Gezien het beperkte aandeel van de joint venture op deze markten doet de operatie geen mededingingsbezwaren rijzen.
Angesichts des sehr geringen Marktanteils des Joint Ventures auf diesen Märkten, gibt der Zusammenschluss keinen Anlass zu wettbewerbsrechtlichen Bedenken.

de “integratie van energiemarkten bijdraagt tot voorzieningszekerheid, mits deze markten werkelijk geïntegreerd zijn”.
dass„die Integration der Energiemärkte zur Versorgungssicherheit beiträgt, sofern diese Märkte wirklich integriert sind“.

verdere maatregelen moeten voortbouwen op de bestaande activiteiten om deze markten uit te bouwen.
künftige Aktionen sollten auf den aktuellen Maßnahmen zur Entwicklung dieser Märkte aufbauen.

Noch de belanghebbenden, noch de lidstaten hebben opmerkingen gemaakt over een eventuele verstoring van de mededinging op deze markten.
Weder Interessengruppen noch Mitgliedstaaten haben etwaige Wettbewerbsverzerrungen auf diesen Märkten erwähnt.

Deze markten zijn opgenomen vanwege hun structurele kenmerken en op basis van de inlichtingen waarover de Commissie op dat moment met betrekking tot de situatieop deze markten in alle lidstaten beschikte.
Die Entscheidung zur Aufnahme dieser Märkte erfolgte anhand ihrer strukturellen Merkmale und anhand der Informationen, die der Kommission damals zur Situation dieser Märkte in allen Mitgliedstaaten vorlagen.

Gezien de enorme populariteit en beschikbaarheid op alle continenten, internet ondernemers zijn de lancering van meer producten die specifiek gericht zijn op deze markten.
Aufgrund seiner großen Popularität und Verfügbarkeit auf allen Kontinenten, Internet-Unternehmer sind mehr Produkte, die speziell auf diese Märkte konzentrieren Start.

Het plaatsen van leningen van de Hoge Autoriteit op de markten van de deelnemende staten is onderworpen aan de voorschriften, die op deze markten gelden.
Die Begebung von Anleihen der Hohen Behörde auf den Märkten der Mitgliedstaaten unterliegt den auf diesen Märkten geltenden Vorschriften.

vooral van mond tot mond over deze markten wisten.
die in der Gegend leben, über diese Märkte vor allem durch Mundpropaganda wussten.

zijn het resultaat van analyses van deze markten tot 2005-2006.
Milch sind Ergebnisse von Analysen dieser Märkte bis 2005/2006.

B welke servicenetten(bijvoorbeeld voor onderhoud en reparatie) bestaan er op deze markten en hoe belangrijk zijn zij?
B die auf diesen Märkten vorhandenen Kundendienstsysteme(z. B. Wartung und Reparatur) und ihren Umfang?

evalueert jaarlijks in twee fasen of deze markten effectief functioneren.
bewertet jährlich, ob diese Märkte wirksam funktionieren.

wil de EU haar concurrentiepositie op deze markten verbeteren.
die EU ihre Wettbewerbsfähigkeit auf diesen Märkten verbessern will.

de landen van Noord-Afrika penetreren op deze markten.
die Länder Nordafrikas dringen auf diese Märkte vor.