DEZE SAMENVATTING - vertaling in Duits

• diese Zusammenfassung
• dieser Zusammenfassung

Voorbeelden van het gebruik van Deze samenvatting in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Omdat het aantal pagina's is gemaximeerd, blijft deze samenvatting beperkt tot de belangrijkste bevindingen van de effectbeoordeling,
Da für diese Zusammenfassung eine beschränkte Seitenzahl vorgegeben ist,

De gegevens van beide studies, werden in deze samenvatting gemeenschappelijk verwerkt, waarin de IB-normen zijn toegepast op het door het IS verzamelde statistische materiaal.
Die Daten der beiden Studien wurden in der vorliegender Zusammenfassung verarbeitet, wobei die IB-Normen auf das vom IS zusammengetragene statistische Material Anwendung fanden.

Deze samenvatting werd door het Leescomité van de Europese Stichting op 3 september I982 bestudeerd en goedgekeurd.
Die vorliegende Zusammenfassung wurde vom Leseausschuss der Europäischen Stif tung am 3. September 1982 durchgesehen und gebilligt.

Deze samenvatting heeft betrekking op het besluit van de Ombudsman inzake de inhoud van één van de klachten.
In dieser Zusammenfassung geht es um den Beschluß des Bürgerbeauftragten zur Begründetheit einer der Beschwerden.

Deze samenvatting is bedoeld om de Commissie mede te delen dat de regeling gewijzigd werd _BAR.
Die Regelung ist seit 1.1.2004 in Kraft. Mit dieser Zusammenfassung wird die Kommission von der Änderung der Regelung in Kenntnis gesetzt _BAR.

Datum van tenuitvoerlegging: Na ontvangst van de goedkeuring, in de vorm van een kennisgeving, samen met het identificatienummer, waaruit moet blijken dat de Commissie deze samenvatting van de individuele steun heeft ontvangen.
Bewilligungszeitpunkt: Nach Erhalt der Empfangsbestätigung durch die Kommission sowie der Identifikationsnummer für die Einzelbeihilfe in der vorliegenden Kurzbeschreibung.

is uitgebracht onder de titel:"Local Partnership: A Successful Strategy for Social Cohesion?" waarop deze samenvatting is gebaseerd.
Publikation unter dem Titel Lokale Partnerschaft: Eine erfolgreiche Strategie für sozialen Zusammenhalt? erhältlich, welche hier zusammengefaßt werden soll.

Het Geneesmiddelenbureau(EMEA) zal jaarlijks eventuele nieuw beschikbare informatie beoordelen; deze samenvatting wordt dan zonodig bijgewerkt.
Die Europäische Arzneimittel-Agentur(EMEA) wird jährlich alle etwaigen neuen Informationen prüfen und die vorliegende Zusammenfassung bei Bedarf aktualisieren.

zal jaarlijks eventuele nieuw beschikbare informatie beoordelen en deze samenvatting zo nodig laten bijwerken.
wird jedes Jahr sämtliche neuen Informationen prüfen, die bekannt werden, und die vorliegende Zusammenfassung wird erforderlichenfalls aktualisiert.

beoordelen volgens een overeengekomen tijdschema; deze samenvatting wordt dan zonodig bijgewerkt.
die nach einem vereinbarten Zeitplan verfügbar werden, und die vorliegende Zusammenfassung wird gegebenenfalls aktualisiert.

beoordelen; deze samenvatting wordt dan zonodig bijgewerkt.
die verfügbar werden, und die vorliegende Zusammenfassung wird gegebenenfalls aktualisiert.

beoordelen volgens een overeengekomen tijdschema; deze samenvatting wordt dan zo nodig bijgewerkt.
die nach einem vereinbarten Zeitplan verfügbar werden, und die vorliegende Zusammenfassung wird gegebenenfalls aktualisiert.

dit geneesmiddel beoordelen en zo nodig deze samenvatting aanpassen.
die verfügbar werden, und die vorliegende Zusammenfassung wird gegebenenfalls aktualisiert.

Het Europees Geneesmiddelenbureau zal ieder jaar eventueel nieuw beschikbare informatie beoordelen en deze samenvatting zo nodig laten bijwerken.
Die Europäische Arzneimittel-Agentur(EMA) wird jedes Jahr sämtliche neuen Informationen prüfen, die verfügbar werden, und die vorliegende Zusammenfassung wird gegebenenfalls aktualisiert.

De Commissie heeft België bij brief van 3 mei 2005, die na deze samenvatting in de authentieke taal is weergegeven, in kennis gesteld
Mit Schreiben vom 3. Mai 2005, das nach dieser Zusammenfassung in der verbindlichen Sprachfassung abgedruckt ist, hat die Kommission Belgien ihren Beschluss mitgeteilt,

wordt gevolgd door deze samenvatting, hoofdstuk 1. In hoofdstuk 2 wordt uitleg gegeven over het mandaat van de Ombudsman
gefolgt von dieser Zusammenfassung, die Kapitel 1 darstellt. In Kapitel 2 werden das Mandat des Bürgerbeauftragten

De Commissie heeft de Duitse autoriteiten bij schrijven van 20 juli 2005, dat na deze samenvatting in de authentieke taal is weergegeven, in kennis gesteld
Mit dem in deutscher Sprache auf den Seiten im Anschluss an diese Zusammenfassung wiedergegebenen Schreiben vom 20. Juli 2005 hat die Kommission den deutschen Behörden ihren Beschluss mitgeteilt,

De Commissie heeft de Bondsrepubliek Duitsland bij schrijven van 22 februari 2006, dat na deze samenvatting in de authentieke taal is weergegeven, in kennis gesteld
Mit dem in deutscher Sprache auf den Seiten im Anschluss an diese Zusammenfassung wiedergegebenen Schreiben vom 22. Februar 2006 hat die Kommission der Bundesrepublik Deutschland ihren Beschluss mitgeteilt,

Deze samenvatting brengt de initiatieven in kaart die worden ondernomen om trends die leiden tot vervroegde uittreding
Die vorliegende Zusammenfassung untersucht die Initiativen, die ergriffen werden, um eine Akzentverschiebung von Frühverrentung und Ausschluß aus dem Arbeitsmarkt auf Weiterbeschäftigung,

Nu wil ik dat jij deze samenvattingen doorneemt.
Diese Zusammenfassungen lesen. Also, ich möchte, dass Sie.