DEZE STEUNREGELING - vertaling in Duits

• diese Beihilferegelung
• diese Regelung
• diese Stützungsregelung
• dieser Beihilferegelung

Voorbeelden van het gebruik van Deze steunregeling in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Aangezien hier sprake is van een nieuwe vorm van steun ter bevordering van het onderzoek waardoor deze steunregeling het karakter van een modelprogramma krijgt,
Da es sich um eine neue Form der Forschungsforderung handelt, die diesem Beihilfesystem den Charakter eines Pilotprogramms gibt, wird die Bundesregierung ein wissenschaftliches Institut damit beauftragen,

Naar het oordeel van de Commissie vormt deze steunregeling een algemene steunrege ling
Nach Auffassung der Kommission stellt diese Regelung eine allgemeine Beihilferegelung dar,

voor een overgang tussen deze steunregeling en de steunregeling 20002006 wenste te zorgen,
eine Übergangsregelung zwischen dieser Beihilferegelung und der Beihilferegelung 2000-2006 vorsehen wollte

de Commissie te onderzoeken of deze steunregeling verstoringen van de concurrentie tussen landbouwers in Duitsland en landbouwers elders in de Gemeenschap heeft veroorzaakt.
der Ausschuß für Wirtschaft, Währung und Industriepolitikdes Europäischen Parlaments in seinem Bericht über den XXL Bericht über die Wettbewerbspolitik(t) die Kommission aufgefordert zu überprüfen, ob diese Beihilferegelungen zu Verfälschungen des Wettbewerbs zwischen den deutschen und anderen Landwirten der Gemeinschaft geführt hat.

Aangezien deze steunregeling echter mede van toepassing is voor de niet-produktieve activiteiten van een industriële onderneming en dikwijls moeilijk nauwkeurig kan worden
Weil die betreffende Beihilferegelung auch auf nichtproduktive Tätigkeiten eines Industrieunternehmens Anwendung findet und weil sich oft nur schwer feststellen läßt,

dat voorziet in de verplichting tot kennisgeving van steunmaatregelen, op steun die op grond van het ZRFG is toegekend aan ijzer- en staalondernemingen, terwijl deze steunregeling reeds was goedgekeurd in het kader van het EG-Verdrag.
auf nach dem ZRFG an Unternehmen des Stahlsektors gezahlte Beihilfen zu zusätzlicher Unklarheit geführt habe; diese Beihilfenregelung sei nämlich bereits Gegenstand einer Genehmigung im Rahmen des EG-Vertrags gewesen.

Deze steunregelingen golden voor de periode tot enmet 30 juni 2000.
Diese Beihilferegelungen decktenden Zeitraum bis zum 30. Juni 2000 ab.

Deze steunregelingen zijn opgesomd in de bijlage.
Diese Stützungsregelungen sind im Anhang verzeichnet.

Daarom is het wenselijk deze steunregelingen te stroomlijnen en onder een gemeenschappelijke rechtsgrondslag samen te voegen.
Daher ist es angezeigt, diese Unterstützungsprogramme zu vereinheitlichen und sie auf eine gemeinsame rechtliche Grundlage zu stellen.

Bepaald moet worden dat het ontstaansfeit voor de wisselkoers die in de nieuwe lidstaten moet worden gebruikt voor deze steunregelingen, de datum van inwerkingtreding van het Toetredingsverdrag van 2003 is.
Es ist vorzusehen, dass der in den neuen Mitgliedstaaten für diese Stützungsregelungen zugrunde zu legende maßgebliche Tatbestand auf den Zeitpunkt des Inkrafttretens des Beitrittsvertrags von 2003 festgesetzt wird.

Om ervoor te zorgen dat deze steunregelingen in overeenstemming zijn met de beginselen van de vrije mededinging,
Um zu gewährleisten, daß diese Beihilferegelungen mit den Grundsätzen des freien Wettbewerbs übereinstimmen,

moeten deze steunregelingen tot en met het einde van het verkoopseizoen2007/2008 blijven gelden.
Gemüse sowie Zitrusfrüchte mitten im Wirtschaftsjahr unterbrochen werden, sollten diese Beihilferegelungen bis zum Ende des Wirtschaftsjahres 2007/2008 gelten.

lid 4 zijn ingesteld, en past deze steunregelingen binnen vier jaar na de inwerkingtreding van deze overeenkomst aan volgens de criteria bedoeld in lid 2.
und passt diese Beihilfeprogramme innerhalb von höchstens vier Jahren nach dem Tag des Inkrafttretens dieses Abkommens nach den in Absatz 2 genannten Kriterien an.

ZIJ heeft zich er echter van vergewist dat deze steunregelingen het handelsverkeer tussen de Lid-Staten niet op al te sterke wijze beïnvloeden
Sie hat sich gemäß diesem Artikel jedoch davon überzeugt, daß diese Beihilferegelungen den Handel zwischen den Mitgliedstaaten nicht übermäßig beeinträchtigen und daß die damit verbundenen Bedingungen die

Voor windenergie levert deze steunregeling momenteel de beste resultaten op.
Diese Regelung führt derzeit zur besten Leistung im Bereich Windenergie.

Deze steunregeling is derhalve met de gemeenschappelijke markt verenigbaar.
Die Beihilfe regelung ist somit mit dem gemeinsamen Markt vereinbar.

Bij haar beschikking 88/318/EEG heeft de Commissie verscheidene onderdelen van deze steunregeling goedgekeurd.
Mit ihrer Entscheidung 88/318/EWG billigte die Kommission verschiedene Teile dieser Beihilferegelung.

Na diepgaand onderzoek heeft de Commissie besloten geen bezwaar te maken tegen de toepassing van deze steunregeling.
Nach einer eingehenden Prüfung hat die Kommission beschlossen, keine Ein wendungen gegen die Anwendung dieses Beihilfesystems zu erheben.

Daarom gaat het akkoord met het voorstel van de Commissie, België van deze steunregeling uit te sluiten.
Unter diesen Umständen ist er mit dem Vorschlag der Kommission einverstanden, diesen Mitgliedstaat vom Anwendungsbereich der Regelung auszuschliessen.

krachtens deze steunregeling kunnen subsidies worden toegekend tot en met december 2006.
Auszahlung der Einzelbeihilfe: Im Rahmen dieser Regelung können bis Dezember 2006 Beihilfen gewährt werden.