DEZE STEUNREGELING - vertaling in Spaans

• este régimen de ayuda
• este régimen de ayudas

Voorbeelden van het gebruik van Deze steunregeling in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Voor de toepassing van deze steunregeling worden opleidingen waarbij verscheidene ondernemingen zijn betrokken,
A efectos de aplicación del presente régimen de ayuda, cabe precisar que se considera general: la formación interempresarial,

Deze steunregeling wordt beschouwd als verenigbaar met artikel 87, lid 2, onder b, van het EG-Verdrag omdat zij erop is gericht de schade veroorzaakt door natuurrampen te herstellen.
Este régimen se ha considerado compatible con el Tratado CE en aplicación de la letra b del apartado 2 del artículo 87, ya que está destinado a reparar los daños causados por desastres naturales.

(52) Voor deze steunregeling is een begroting van 120000 EUR per jaar voorzien, te verdelen over 11500 in aanmerking komende producenten.
(52) El presupuesto previsto para el presente régimen de ayudas es de 120000 EUR por año.

(27) Overwegende dat voorwaarden waaraan moet worden voldaan om voor compenserende vergoedingen in aanmerking te komen, dienen te worden vastgesteld om voor een doelmatige toepassing van deze steunregeling te zorgen en te waar borgen dat de doelstellingen ervan worden bereikt;
(27) Considerando que es preciso fijar condicionespara la concesiön de indemnizaciones compensatorias con objeto de asegurar el funcionamientoeficaz de este r6gimen de ayuda y la consecucidnde sus objetivos;

de intracommunautaire handel in deze sector meent de Commissie dat deze steunregeling tot concurrentievervalsingen kan leiden
del comercio intracomunitários en este sector, la Comisión consideró que esta ayuda es incompatible con el mercado común,

Objectieve parameters voor de vaststelling van de hoogte van de betalingen dienen te worden bepaald om ervoor te zorgen dat deze steunregeling doelmatig is en dat de doelstellingen ervan worden bereikt.
Es preciso establecer parámetros objetivos que permitan fijar el nivel de los pagos con el fin de garantizar la eficacia de este régimen de ayuda y asegurarse de que se alcancen los objetivos establecidos.

Ten einde van de bevoegde Italiaanse overheid nadere gegevens over deze steunregeling te ontvangen en na te gaan of deze verenigbaar is met de regels van het EG-Verdrag,
Con el fin de obtener de las autoridades italianas competentes mayor información sobre este régimen de ayudas y comprobar su compatibilidad con las normas del Tratado CE,

(17) Om de Commissie in staat te stellen deze steunregeling toe te passen en te controleren en, indien nodig, snel aan te passen aan veranderende omstandigheden op de markt,
(17) A fin de que la Comisión pueda aplicar y controlar este régimen de ayudas y, en su caso, para adaptarlo rápidamente a los cambios en la situación del mercado,

De specifieke uitvoeringsregels van deze steunregeling bepalen dat steunaanvragen(
El mecanismo particular de funcionamiento de este régimen prevé que las solicitudes de ayuda(o,

om een doeltreffende controle te kunnen garanderen, deze steunregeling moet worden opgenomen in het geïntegreerd beheers- en controlesysteem als bedoeld in Verordening(EEG) nr. 3508/92(3).
es oportuno establecer la introducción de este régimen de ayudas en el sistema integrado de gestión y de control establecido en el Reglamento(CEE) n° 3508/92(3).

Vermelding verdient dat deze steunregeling, die is ingevoerd bij de Industry Act 1972,
Cabe recordar que este régimen instaurado por la Industry Act 1972,

verdient het aanbeveling deze steunregeling tot het verkoopseizoen2007/2008 te verlengen.
es conveniente ampliar la aplicación de esta ayuda hasta la campaña de comercialización de 2007/08.

verdient het aanbeveling deze steunregeling tot het verkoopseizoen2007/2008 te verlengen.
su salida al mercado, es conveniente ampliar esta ayuda a toda la campaña de comercialización 2008/09.

(6) Het economische doel van deze steunregeling is te stimuleren
(6) El objetivo económico de este régimen de ayuda es fomentar,

voor hennepvezels kan worden verlengd tot na het verkoopseizoen 2007/2008, en of deze steunregeling kan worden geïntegreerd in het algemene kader tot vaststelling van steunregelingen voor landbouwers, dat is neergelegd in Verordening(EG) nr. 1782/2003.".
la campaña de comercialización de 2007/08, así como la posibilidad de integrar este régimen de ayuda a los agricultores en el marco general de ayudas de la política agrícola común con arreglo al Reglamento(CE) no 1782/2003.".

het Eenentwintigste Verslag over het mededingingsbeleid(') de Commissie te onderzoeken of deze steunregeling verstoringen van de concurrentie tussen landbouwers in Duitsland en landbouwers elders in de Gemeenschap heeft veroorzaakt.
la comisión de asuntos económicos y monetarios y de política industrial del Parlamento Europeo, en su informe relativo al Vigésimo primer Informe sobre la política de competencia,' solicita de la Comisión que examine si este régimen de ayudas ha falseado la competencia entre los agricultores alemanes o de otros países comunitarios.

voor een overgang tussen deze steunregeling en de steunregeling 20002006 wenste te zorgen, en dat de Commissie deze
una transición entre este régimen de ayudas y el régimen de ayudas 20002006,

De Commissie keurt deze steunregelingen goed voor een periode van tien jaar.
La Comisión autorizará tales sistemas de ayuda durante un período de diez años.

Deze steunregelingen waren niet in overeenstemming met de regels in zake regionale steun
Estos regímenes no respetaban las normas re lativas a las ayudas de finalidad regional

Om ervoor te zorgen dat deze steunregelingen in overeenstemming zijn met de beginselen van de vrije mededinging,
A fin de garantizar la conformidad de estos regímenes de ayuda con los principios de la libre competencia, sus normas de