DEZE UITZONDERING - vertaling in Duits

• diese Ausnahme
• diese Ausnahmeregelung
• diese Ausnahmebestimmung
• dieser Ausschluss
• dieser Ausnahme
• diese Ausnahmen

Voorbeelden van het gebruik van Deze uitzondering in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Deze uitzondering kan alleen door een referendum in Denemarken worden geschrapt.
Dieser Vorbehalt kann nur durch eine eventuelle Volksabstimmung in Dänemark beseitigt werden.

Deze uitzondering, de vampier, is waarschijnlijk het doelwit van Mollus.
Dieser Ausreißer, dieser Vampir, ist wohl das begehrte Ziel von Mallus.

Deze uitzondering werd bevestigd in het Verdrag van Maastricht zie het Protocol betreffende de verwerving van onroerende goederen in Denemarken.
Diese Ausnahme wurde durch den Vertrag von Maastricht bestätigt siehe Protokoll betreffend den Erwerb von Immobilien in Dänemark.

Deze uitzondering zal echter worden herzien
Dennoch sollte diese Ausnahmeregelung geprüft werden,

Deze uitzondering geldt evenwel slechts voor aanvragen die vóór 26 juli 1995 zijn ingediend.
Allerdings gilt diese Ausnahme nur für Anträge, die vor dem 26. Juli 1995 gestellt wurden.

In ruil voor deze uitzondering moeten Finland
Als Ausgleich für diese Ausnahmeregelung müssen Finnland

Deze uitzondering weerspiegelt ook hun bijzondere status,
Dieser Ausschluss spiegelt ihre Sonderstellung wider, wie sie im Protokoll

Deze uitzondering is uit drukkelijk voorzien in de gedragscode(goedgekeurd bij Besluit 94/90/EGKS,
Diese Ausnahme sei in dem Verhaltenskodex(der mit dem Beschluss 94/90/EGKS, EG,

Deze uitzondering kan na vijf jaar worden herzien, afhankelijk van de ervaring die met de toepassing ervan wordt opgedaan.
Diese Ausnahmeregelung kann nach fünf Jahren aufgrund der Erfahrungen mit ihrer Anwendung überprüft werden.

In dit stadium zou deze uitzondering evenwel niet gelden voor financiële diensten,
Zum gegenwärtigen Zeitpunkt sollte diese Ausnahme jedoch nicht für Finanzdienstleistungen gelten, die derzeit größtenteils

Bij de toepassing van deze uitzondering kan de Commissie steun goedkeuren tot een hoger niveau
Die Kommission kann im Rahmen dieser Ausnahme höhere Beihilfesätze als für Beihilfen aufgrund

Deze uitzondering wordt niet meer toegepast in een toenemend aantal lidstaten
Diese Ausnahmeregelung wird in einer wachsenden Zahl von Mitgliedstaaten(z. B. den Niederlanden,

Krachtens deze uitzondering mogen de maatschappijen hun verkoop prijzen berekenen op basis van de lopende vervangingswaarde van ruwe aardolie of ingevoerde produkten in plaats van op basis van de werkelijke kosten.
Aufgrund dieser Ausnahme waren die Gesellschaften ermächtigt, ihre Verkaufspreise auf der Basis der laufenden Wiederbeschaffungskosten für Rohöl und importierte Mineralölerzeugnisse statt auf Basis der effektiven.

Deze uitzondering is voorgesteld om het hoofd te bieden aan een crisis die voor iedereen duidelijk is en waar we al vaak over hebben gesproken.
Diese Ausnahmeregelung wurde vorgeschlagen, um eine für alle deutlich zu sehende und unsererseits vielfach diskutierte Krise anzugehen.

Ik hoop dat ook het Parlement deze uitzondering goedkeurt en dat de landbouw ook in de dunbevolkte regio's kan voortbestaan.
Ich hoffe, dass auch das Parlament dieser Ausnahme zustimmt und in den dünn besiedelten Regionen weiter Landwirtschaft betrieben werden kann.

Deze uitzondering op het recht van toegang is vastgelegd in artikel 4, lid 2, derde streepje, van Verordening 1049/2001.
Diese Ausnahmeregelung zum Zugangsrecht sei in Artikel 4 Absatz 2 dri er Gedankenstrich der Verordnung 1049/2001 festgelegt.

Door deze uitzondering op een van de fundamentele beginselen van de interne markt, is de Finse consument
Die finnischen Verbraucher sind wegen dieser Ausnahme von einem der funda mentalen Grundsätze weiterhin nicht in der Lage,

De Commissie heeft een schriftelijke verklaring opgesteld waarin uitgelegd wordt hoe zij deze uitzondering zou toepassen.
Die Kommission hat eine schriftliche Erklärung abgegeben, in der sie darlegt, wie sie diese Ausnahmeregelung anwenden würde.

Door deze uitzondering op een van de fundamentele beginselen van de interne markt, is de Finse
Die finnischen Verbraucher sind wegen dieser Ausnahme von einem seiner fundamentalen Grundsätze weiterhin nicht in der Lage,

De Commissie kan na advies van het Weten schappelijk Veterinair Comité, overeenkomstig de procedure van artikel 17, besluiten deze uitzondering te handhaven.
Nach Stellungnahme des Wissenschaftlichen Veterinäraus schusses kann die Kommission nach dem Verfahren des Artikels 17 beschließen, diese Ausnahmeregelung beizubehalten.