DEZE UITZONDERING - vertaling in Spaans

• esta excepción
• esta exención
• esta exclusión
• esta excep

Voorbeelden van het gebruik van Deze uitzondering in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Howel deze uiteenzetting enige ruimte voor interpretatie laat, wil de Groep benadrukken dat deze uitzondering aan verschillende beperkingen onderworpen is en restrictief geïnterpreteerd moet worden.
A pesar de que esta descripción deja un cierto margen de interpretación, el Grupo de trabajo desea hacer hincapié en que esta excepción está limitada en varios aspectos y debe interpretarse de forma restrictiva.

mag toepassen, maar dat de regeling van richtlijn 2003/87 niet onder deze uitzondering valt.
el régimen previsto por la Directiva 2003/87 no está incluido en esta excepción.

moeten de lidstaten deze instellingen onder deze uitzondering als onderwijsinstelling beschouwen wat hun onderwijsactiviteiten betreft.
un centro de enseñanza en virtud de esta excepción, en la medida en que se trate de sus actividades docentes.

Deze uitzondering is bedoeld als oplossing voor exploitanten die hebben geprobeerd GGO's te vermijden,
Con esta excepción se pretende resolver el problema encontrado por determinados operadores que si bien intentan evitar

Overwegende dat deze uitzondering onder meer ten doel heeft het mogelijk te maken alle componenten van een computersysteem,
Considerando que uno de los objetivos de esta excepción es permitir la interconexión de todos los elementos de un sistema informático,

De Commissie heeft voorgesteld een einde te maken aan deze uitzondering, waardoor er alleen nog maar staatssteun zou kunnen worden toegekend aan steenkoolmijnen die voor 2014 zullen worden gesloten.
La Comisión ha propuesto poner fin a tal exención, lo que permitirá que la ayuda estatal sólo esté dirigida a minas de carbón que estén programadas para el cierre en 2014.

Wanneer deze uitzondering enkel zou gelden
Además si dicha exclusión se aplicara únicamente

De vraag was dus volgens de rechtbank of deze uitzondering ook van toepassing is op de uitlening van e-boeken volgens bovenstaand model„one copy, one user”.
La cuestión que se plantea, por tanto, es si dicha excepción se aplica también a los préstamos de libros electrónicos organizados conforme al modelo«one copy, one user».

mits zij de Commissie van tevoren in kennis stellen van de voorwaarden waaronder zij van plan zijn deze uitzondering toe te passen.
siempre que informen por adelantado a la Comisión de las condiciones en las que pretenden aplicar dicha excepción.

Deze uitzondering of beperking mag geen afbreuk doen aan de verplichte uitzondering voor tekst- en datamining voor wetenschappelijk
Esta excepción o limitación no debe modificar en absoluto la excepción obligatoria aplicable a la minería de textos

Overwegende dat deze uitzondering onder dezelfde voorwaarden ook voor eieren van klasse" B" kan gelden;
Considerando que, en las mismas condiciones, esta exención puede aplicarse también a los huevos de categoría B; que la etiqueta

Deze uitzondering is niet van toepassing
Esta excepción no será aplicable

Aanbestedende instanties die zich op deze uitzondering beroepen, moeten aangeven waarom er geen goede alternatieven
Las entidades adjudicadoras que se acojan a esta excep ción deben motivar por qué no existen alternativas

Deze uitzondering is van toepassing op klantgegevens die worden bewaard onder Admiral Markets PTY Ltd.(de beleggingsonderneming die actief is in Australië),
Esta excepción se aplica a los datos del cliente mantenidos por Admiral Markets PTY Ltd(la empresa de inversión que opera en Australia),

De door het Hof aan deze uitzondering op het beginsel van gelijke behandeling gegeven uitleg is gezien zijn arresten in de zaken 163/82,
La interpretación del TJCE con relación a esta excep ción a la igualdad de trato no es sorprendente,

Deze uitzondering is niet van toepassing
Esta excepción no será aplicable

Iii. een Partij die deze uitzondering toestaat aan de andere Partijen,
Iii la Parte que permita esta excepción deberá proporcionar a las otras Partes,

Deze uitzondering is echter alleen van toepassing en gerechtvaardigd,
No obstante, esta excepción se aplica y se justifica únicamente en la medida en que la solicitud de patente

van industriële vloten en ik geloof niet dat deze uitzondering, minimaal zoals u weet, ook maar iets aan de effectiviteit van het herstelplan zal afdoen.
no creo que esta excepción-mínima, como usted bien sabe- vaya a suponer merma alguna en la efectividad del plan de recuperación.

In het algemeen lijken deze uitzondering adequaat te zijn omgezet, hoewel er enkele verduidelijkingen noodzakelijk zijn;
En general, estas exenciones parecen haber sido incorporadas a las legislaciones nacionales de forma adecuada,