DICHTDOE - vertaling in Duits

• schließe
• zumache
• schließen

Voorbeelden van het gebruik van Dichtdoe in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Elke keer dat ik m'n ogen dichtdoe. Ze willen me vermoorden.
Jedes Mal, wenn ich meine Augen schließe. Sie versuchen mich zu töten.

O, echt? Als ik m'n ogen dichtdoe, kan ik.
Ach wirklich? Wenn ich meine Augen schließe, kann ich.

Heb je liever dat ik ze dichtdoe?
Haben mich erschrocken.- Möchtest du, dass ich sie schließe?

Ik denk dat ik heel even m'n ogen dichtdoe. Ik denk.
Ich muss mal kurz die Augen zumachen, ok? Ich glaube, Weißt du, ich glaube.

Wacht tot ik de deur dichtdoe.
Ich muss noch die Tür zumachen.

Als ik mijn ogen dichtdoe, krijg ik geen lucht.
Mach ich die Augen zu, krieg ich keine Luft.

Zodra ik m'n ogen dichtdoe, zie ik zijn gezicht.
Wenn ich meine Augen schlieûe, sehe ich sein Gesicht.

Vind je het erg als ik deze dichtdoe?
Hast du etwas dagegen, wenn ich sie schließe?

Vind je 't goed als ik de deur dichtdoe?
Ich mache mal die Tür zu.

Als ik in bed lig en m'n ogen dichtdoe.
Nachts mach ich die Augen zu und.

Kun je wachten tot ik de deur dichtdoe?
Kannst du warten, bis ich die Tür geschlossen habe?

Als ik ze dichtdoe wanneer je voorbijloopt, lijkt het alsof mijn hele lichaam stikt.
Schließe ich sie, wenn Sie an mir vorbeigehen, dann ringt mein ganzer Körper nach Luft.

Als ik m'n ogen dichtdoe, ruik ik de rook nog…
Wenn ich die Augen zumache, rieche ich immer noch den Rauch,

Lijkt het alsof mijn hele lichaam stikt. Als ik ze dichtdoe wanneer je voorbijloopt.
Dann ringt mein ganzer Körper nach Luft. Schließe ich sie, wenn Sie an mir vorbeigehen.

maar… Iedere keer als ik mijn ogen dichtdoe… Zie je haar gezicht?
aber… jedes Mal, wenn ich die Augen zumache… Sehen Sie ihr Gesicht?

buiten deze auto meemaak, verdwijnt zodra ik die deur dichtdoe.
verschwindet mit dem Schließen der Tür. Alles, was sonst so passiert, die ganze Scheiße.

Elke keer als ik mijn ogen dichtdoe… zie ik een nijlpaard dat op mijn gezicht gaat poepen.
Jedes Mal, wenn ich meine Augen schließe, sehe ich ein diuretisches Nilpferd, das mir ins Gesicht scheißen will.

Denk ik: wat als ik niet wakker word? Soms, als ik mijn ogen dichtdoe.
Manchmal, wenn ich die Augen zumache, denke ich echt: Was ist, wenn ich nicht aufwache?

Waardoor als ik m'n ogen dichtdoe, ik alleen die dingen zie. Ik heb dingen gedaan.
Dass ich nichts anderes sehen kann, wenn ich die Augen schließe. Es gibt gewisse Dinge, die ich getan habe.

Dan kan ik je nog steeds zien staan in de ochtendschemering. Ik niet. Als ik mijn ogen dichtdoe.
Hör auf… provozierend deine Latzhose aufmachst Wenn ich die Augen zumache, seh ich noch, wie du in der Morgendämmerung stehst… und dabei auf mich zugehst. Ich nicht.