DIE DAGELIJKS - vertaling in Duits

• die täglich
• die tagtäglich
• die jeden Tag
• die alltäglich

Voorbeelden van het gebruik van Die dagelijks in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Er is daarbij een„kiem van veranderingen" in de betrekkingen binnen Europa aan gebracht, die dagelijks nieuwe resultaten oplevert.
Damit wurde in den zwischeneuropäischen Beziehungen eine Dynamik geschaffen, die jeden Tag neue Wirkungen hervorruft.

Sommige lokale restaurants hebben hun eigen vissersboten die dagelijks uitvaren om verse krab,
Einige der örtlichen Restaurants haben ihre eigenen Fischerboote, die täglich hinausfahren, um frische Krabben,

Dit zal tot gevolg hebben dat automatisch rekening wordt gehouden met de emissies bij de vele miljarden economische beslissingen die dagelijks door gezinnen en ondernemingen worden genomen.
Dann werden diese Kosten automatisch in die Milliarden von Wirtschaftsentscheidungen einbezogen, die tagtäglich auf der ganzen Welt durch Haushalte und Unternehmen getroffen werden.

dat al het lijden aan multiple sclerose die dagelijks worstelen met deze ziekte verstoren.
die alle an multipler Sklerose leidet aufregen, die jeden Tag mit dieser Krankheit zu kämpfen.

Voedselverwerkende bedrijven die dagelijks grote hoeveelheden droogijs gebruiken,
Lebensmittelverarbeiter, die täglich große Mengen an Trockeneis verarbeiten,

De stranden in Tkon zijn een populaire toeristische bestemming voor de bezoekers van Biograd, die dagelijks met veerboten komen.
Die Strände in Tkon sind eine berühmte touristische Destination für Besucher aus Biograd, die jeden Tag mit der Fähre zum Schwimmen und Tauchen kommen.

een ritje met één van de twee treinen die dagelijks passeren….
über die Brücke zu Fuß oder mit einem der beiden Züge, die täglich passieren….

De G-12C Oplaadbare hoortoestellen zijn geschikt voor mensen die dagelijks communicatiestoornissen met anderen hebben.
Die wiederaufladbare G-12C Hörgeräte sind für Menschen geeignet, die jeden Tag Schwierigkeiten bei der Kommunikation mit anderen haben.

neem een van de twee treinen die dagelijks passeren….
über die Brücke zu Fuß oder mit einem der beiden Züge, die täglich passieren….

Het gevolg is dat we nu wegwerpwerknemers hebben, die dagelijks strijd moeten leveren om waardig te overleven.
Das Ergebnis sind"Wegwerf" Arbeiter, die jeden Tag um ein menschenwürdiges Leben kämpfen müssen.

Dergelijk lichamelijk onderzoek is verplicht voor vertegenwoordigers van die beroepen die dagelijks communiceren met een groot aantal mensen.
Eine solche körperliche Untersuchung ist für Vertreter jener Berufe obligatorisch, die täglich mit einer großen Anzahl von Menschen kommunizieren.

levert ook data over de voortgang… die dagelijks wordt geanalyseerd.
bietet aktuelle Daten zu ihrem Fortschritt, die täglich analysiert werden.

een tuin die dagelijks geopend is,
Ein Garten, der täglich geöffnet ist,

Het toilet van de baby is een belangrijke hygiënische procedure, die dagelijks wordt uitgevoerd
Die Toilette des Babys ist ein wichtiges hygienisches Verfahren, das täglich durchgeführt wird

Het is zeker dat Bin Salman die dagelijks in het nieuws kwam
Sicher ist: Bin Salman, der täglich in der Presse war,

Proscar is 5 mgs van Mondelinge finasteride, aangezien Propecia 1 mg van mondelinge finasteride is die dagelijks voor de behandeling van Mannelijk Model Kaalhoofdigheid genomen is.
Proscar ist 5 mgs Mundfinasteride, während Propecia 1 Magnesium Mundfinasteride ist, das täglich für die Behandlung der männlichen Musterkahlheit genommen wird.

toegang tot een gedeelde badkamer die dagelijks wordt schoongemaakt.
Zugang zu einem Gemeinschaftsbad, das täglich gereinigt wird.

Ik kan niet de enige zijn die dagelijks rondloopt.
Ich kann nicht der Einzige sein, der jeden Tag herumläuft.

onzichtbare oorlog, die dagelijks om hen heen gevoerd wordt.
unsichtbaren Krieg, der tagtäglich um sie herum geführt wird.

De Tower Club Lounge, die dagelijks tussen 06:00 en 18:00 uur gratis alcoholische en niet-alcoholische dranken serveert,
Gegen Aufpreis erhalten Sie Zugang zur Tower Club Lounge, in der täglich von 06:00 bis 18:00 Uhr kostenfreie alkoholische