DIE DOELSTELLING - vertaling in Duits

• dieses Ziel
• dieser Zielsetzung
• dieses Ziels
• diesem Ziel

Voorbeelden van het gebruik van Die doelstelling in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

aangezien de realisatie van die doelstelling verloopt via opleiding,
denn die Verwirklichung dieses Ziels hängt von Bildung,

Hoe tragisch sommige tegenslagen ook mogen zijn, ik ben ervan overtuigd dat zij die doelstelling in de komende jaren zullen halen.
Trotz aller tragischen Rückschläge bin ich mir sicher, dass sie dieses Ziel in den kommenden Jahren erreichen werden.

is die doelstelling een stuk makkelijker te verwezenlijken.
dann wird dieses Ziel viel leichter erreicht werden.

Andere- overigens heel belangrijke- overwegingen naar aanleiding van de crisis moeten wachten totdat die doelstelling is bereikt.
Andere sehr wichtige Überlegungen im Zusammenhang mit der Krise müssen warten, bis dieses Ziel erreicht ist.

Die doelstelling kan echter slechts geleidelijk aan worden bereikt
Dies Ziel soll allerdings schrittweise, d.h. in dem Maße, in dem die Verwaltungskapazitäten in den Empfängerländern gestärkt

We hebben nu de kans om de rest van de wereld te laten zien dat we die doelstelling zullen halen.
Nunmehr bietet sich uns die Chance, dem Rest der Welt zu zeigen, dass wir diese Ziele erreichen.

Die doelstelling wordt geacht« de Lid-Staten in staat te stellen normale conjunctuurschommelingen te ondervangen zonder dat hun overheidstekort de 3%- bbp-norm overschrijdt».
Das Festhalten an diesem Ziel wird als geeignet gesehen,„allen Mitgliedstaaten zu ermöglichen, die normalen Konjunkturschwankungen zu bewältigen und dabei das öffentliche Defizit im Rahmen des Referenzwertes von 3% des BIP zu halten».

Die doelstelling is door de lidstaten vastgesteld voor 2015 op de VN-Wereldtop over duurzame ontwikkeling in 2002.
Das Erreichen dieses Ziels bis zum Jahr 2015 wurde von den Mitgliedstaaten auf dem Weltgipfel der Vereinten Nationen zur nachhaltigen Entwicklung in 2002 angenommen.

Die doelstelling heeft de Europese Raad van Luxemburg ook in zijn verklaring over de voedselveiligheid tot uiting gebracht.
Dieses Anliegen hat der Europäische Rat(Luxemburg) auch in seiner Erklärung zur Lebensmittelsicherheit zum Ausdruck gebracht.

piraterij zal naar verwachting eveneens tot die doelstelling bijdragen.
Produktpiraterie dürfte einen Beitrag zur Verwirklichung dieses Ziels leisten.

De Commissie heeft weliswaar een cruciale rol op het gebied van betere regelgeving, maar zij kan die doelstelling niet alleen verwezenlijken.
Der Kommission kommt zwar eine wichtige Rolle bei einer besseren Rechtsetzung zu, aber sie kann diese Aufgabe nicht alleine bewältigen.

duurzame groei en werkgelegenheid die aan die doelstelling kunnen bijdragen.
nachhaltiges Wachstum und Beschäftigung, die zur Verwirklichung dieses Ziels beitragen sollten.

te omschrijven in plaats van vast te stellen op welke wijze die doelstelling moet worden bereikt;
kann dies eher erreicht werden als durch die Festlegung der Mittel zur Erreichung dieses Ziels;

In artikel 2 van de voorgestelde verordening zijn een aantal voorzorgsmaatregelen vervat om de verwezenlijking van die doelstelling mogelijk te maken.
In Art. 2 der vorgeschlagenen Ver ordnung gibt es eine Anzahl von Sicherheitsklauseln, die diesem Ziel Rechnung tragen.

Dat is zeker een goede doelstelling, hetgeen niet gezegd kan worden van de mechanismen waarmee men die doelstelling wil bereiken.
Dies kann jedoch nicht von den Mechanismen gesagt werden, die zur Erreichung dieses Ziels verwendet werden sollen.

Met het oog op die doelstelling beveelt de Commissie aan dat Bulgarije,
Angesichts dieses Ziels empfiehlt die Kommission Bulgarien,

De Europese Raad roept de lidstaten op zich nog meer in te spannen om die doelstelling te verwezenlijken en vóór de volgende voorjaarsbijeenkomst van de Raad in 2003 een omzettingsdoelstelling van 100% te bereiken voor de richtlijnen waarvan de uitvoeringstermijn reeds meer
Der Europäische Rat ersucht die Mitgliedstaaten um weitergehende Bemühungen zur Erreichung dieses Ziels sowie bei den Richtlinien, deren Umsetzung bereits mehr als zwei Jahre überfällig ist, zur Erreichung eines Umsetzungsziels von 100%

Met die doelstelling in gedachte en aangezien we nu energiekeuzes maken voor de lange termijn,
Mit diesem Ziel vor Augen und aufgrund der Tatsache, dass wir jetzt langfristige

Om die doelstelling te bereiken, moeten wij onze eengemaakte markt verbeteren,
Zur Verwirklichung dieses Ziels müssen wir unseren Binnenmarkt weiter ausbauen

en we zullen hem aan die doelstelling houden.
und wir sollten ihn an diese Zielsetzung erinnern.