DIE GELUKKIG - vertaling in Duits

• die glücklich
• der glücklicherweise
• die zum Glück
• die erfreulicherweise
• die selig

Voorbeelden van het gebruik van Die gelukkig in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

de ideale vrouw is iemand die gelukkig kan ontvangen.
die ideale Frau ist jemand, der glücklich empfangen können.

Die ging gepaard met moeizame onderhandelingen, die gelukkig tot een goed einde zijn gebracht.
zu der es schwierige Verhandlungen gab, die glücklicherweise erfolgreich verlaufen sind.

Hallo, Ik verbleef in de boerderij voor 2 nachten met mijn hond die gelukkig werd ontvangen met liefde.
Hallo, blieb ich auf dem Bauernhof für 2 Nächte mit meinem Hund, der zum Glück mit der Liebe empfangen wurde.

hij handelde binnen de marges van de Belgische wetgeving van toen, die gelukkig ondertussen aan verandering toe is.
er im Rahmen der zu jener Zeit geltenden belgischen Rechts handelte, das glücklicherweise inzwischen geändert wurde.

Accoyo Amando, die gelukkig voor veel prachtige nakomelingen gezorgd heeft,
Accoyo Amando, welche zum Glück viel wunderbaren Nachzucht produziert hat,

En wat degenen betreft die gelukkig zijn, zij bevinden zich in het Paradijs, zij zijn daarin eeuwig levenden,
Was aber diejenigen angeht, die glücklich sind, so werden sie im Paradies sein, und sie werden darin auf ewig verweilen,

ze duidelijk niet afdoende is gebleken om een aanslag te voorkomen die gelukkig niet heeft plaatsgevonden, zoals de vermoedelijke poging tot een aanslag in Detroit.
um einen Anschlag wie den mutmaßlichen Anschlag in Detroit zu verhindern, der glücklicherweise nicht erfolgt ist.

ik zie mijn kinderen die gelukkig willen zijn maar niet weten hoe.
die unaufhörliche Suche; ich sehe meine Kinder, die glücklich sein wollen, aber sie wissen nicht, wie.

een controle uitgevoerd, die gelukkig niets heeft opgeleverd.
eine Kontrolle durchgeführt hat, die zum Glück negativ ausgefallen ist.

Het ziet er erg intimiderend uit met zijn zwarte prikkeldraadknabbels die er klaar voor zijn om bloed van elke achterkant te pakken die gelukkig genoeg is om het doelwit te zijn
Es sieht sehr einschüchternd aus mit seinen schwarzen Stacheldrahtwedeln, die bereit sind, Blut von jeder Rückseite abzuziehen, die glücklich genug ist, um das Ziel zu sein,

Na verbazingwekkend mooi zonnig weer gedurende de hele week, begon onze 6e Poort Activeringsdag, 29 mei, met stromende regen, die gelukkig was opgehouden tegen de tijd dat we bij de plek arriveerden.
Nach einer erstaunlich schönen Woche mit sonnigem Wetter begann unsere 6. Tor-Aktivierung am 29. Mai bei strömendem Regen, der glücklicherweise nachliess als wir zu dem Platz kamen.

heb ik in een aantal amendementen, die gelukkig werden overgenomen in de uiteindelijke ontwerpresolutie,
so habe ich in einer Reihe von Änderungsanträgen, die erfreulicherweise in den endgültigen Entschließungsantrag übernommen wurden,

is het beter om alleen van toepassing te zijn op die dames die gelukkig getrouwd zijn,
ist es besser, nur auf jene Damen anzuwenden, die glücklich verheiratet sind,

Alleen op deze manier kunnen we voldoen aan de vraag van de consument, die gelukkig steeds veeleisender wordt.
nur so können wir die Verbraucherforderungen erfüllen, die zum Glück immer strenger werden.

En wat degenen betreft die gelukkig zijn, zij bevinden zich in het Paradijs,
Diejenigen, die selig sind, werden im Paradies sein;

Maar zij die gelukkig zullen zijn, worden in het paradijs toegelaten;
Diejenigen, die selig sind, werden im Paradies sein;

La quadrature du Net, en alle anderen, die gelukkig te talrijk zijn om hier allemaal te noemen-- kunnen we alsnog het gevecht winnen, en de ammunitie veilig stellen die we nodig zullen hebben om de oorlog te winnen.
La Quadrature du Net und wie sie alle heissen, die glücklicherweise viel zu viele sind, um sie hier alle zu nennen, dann können wir die Schlacht noch gewinnen, und uns die Munition sichern, die wir für den Krieg brauchen werden.

weer duidelijk gebleken is bij de recente pogingen om terroristische aanslagen te plegen op de burgerluchtvaart, die gelukkig verijdeld zijn.
Sicherheit von Flughäfen und Fluggästen investieren kann, wie die letzten Terrorangriffe gegen die Zivilluftfahrt beweisen, die glücklicherweise vereitelt wurden.

Ik zou onder de aandacht willen brengen dat de angst voor het com munisme in Ierland tot de verkiezing van een vrouwelijke president geleid heeft, die gelukkig voor vrede en tegen oorlog blijkt te zijn.
Darf ich zu Protokoll geben, daß dieser Rotenschreck zur Wahl einer Präsidentin in Irland führte, die glücklicherweise den Frieden unter stützt und sich gegen den Krieg ausspricht.

verzoening in Noord-Ierland, zaken die gelukkig, ondanks de kwetsbaarheid van het vredesproces,
Aussöhnung in Nordirland geleistet hat, die glücklicherweise weiterhin anhält,