DIE IK VANDAAG - vertaling in Duits

• die ich heute
• den ich heute

Voorbeelden van het gebruik van Die ik vandaag in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Gek, dit is de tweede Dr. Shepherd die ik vandaag ontmoet.
Komisch, Sie sind der zweite Dr. Shepherd den ich heute getroffen habe.

Ik zie deze overtreding door de vingers… maar niet de 342 overtredingen die ik vandaag heb genoteerd.
Hingegen nicht die 342 Verstöße, die ich heute festgestellt habe.

Dat was al de vijfde of zesde die ik vandaag afgeblaft heb.
Nicht der erste Anrufer, den ich heute anschreie.

Dat is de enige boodschap die ik vandaag wil geven.
Das ist die einzige Botschaft, die ich heute übermitteln möchte.

Bijna zo interessant als de foto's die ik vandaag zag.
Fast so interessant wie die Fotos, die ich heute sah.

De man die ik vandaag bedankte voor zo goed te zorgen voor jou?
Der Typ, dem ich heute dafür gedankt habe, dass er so gut auf dich achtet?

Dat is een plicht die ik vandaag met plezier vervul.
Das ist eine Verpflichtung, der ich heute gerne nachkomme.

Goddomme, je bent de mooiste die ik vandaag had.
Mann, du bist echt das hübscheste Mädchen, das ich heute hatte.

Je bent de mooiste die ik vandaag had.
Du bist das hübscheste Mädchen, das ich heute hatte.

Je hebt me gemaakt tot de man die ik vandaag ben.
Du hast mich zu… dem Mann gemacht, der ich heute bin.

Jij bent de grootste stoot die ik vandaag heb gepakt.
Du bist das hübscheste Mädchen, das ich heute hatte.

Omdat ik niet altijd de man was die ik vandaag ben.
Aber… ich war nicht immer der Mann, der ich heute bin.

We hebben seriële productie van het Avangard-systeem gelanceerd, die ik vandaag al heb genoemd.
Wir haben mit der Serienproduktion des Avangard-Systems begonnen, welches ich heute bereits erwähnt habe.

En toch ben jij de belangrijkste persoon die ik vandaag spreek.
Sind Sie der wichtigste Mensch, mit dem ich heute reden werde.

Dat is Raben, z'n vriend die ik vandaag heb opgezocht.
Sein Freund, den ich gestern besuchte.

jij de Sam bent die ik vandaag sprak.
Sie der Sam sind, mit dem ich heute geredet habe.

Dit is vers bloed van dames die ik vandaag heb vermoord.
Das ist frisches Blut von einigen liebreizenden Damen, die ich vorhin umgebracht habe.

Ik schrijf je dit om je te herinneren aan de beloften die ik vandaag gedaan heb.
Der Brief soll dich an die Versprechen erinnern,… die ich heute gemacht habe.

Die ik vandaag zie met een schotwond.
Mit einer Schusswunde, den ich heute gesehen habe.

Doe ik al deze spullen die ik vandaag bij de rommelmarkt heb gekocht weg. Als je een hele dag niet kleinerend doet.
Entsorge ich diesen Kram, den ich heute kaufte. Wenn du es schaffst, einen Tag nicht bissig zu sein.