DIE OVEREENKOMST - vertaling in Duits

• dieses Abkommen
• diese Vereinbarung
• dieses Übereinkommen
• dieser Vertrag
• diesem Abkommen
• dieses Abkommens
• diesem Übereinkommen
• dieser Vereinbarung
• diesem Vertrag
• diese Übereinkunft
• diese Einigung

Voorbeelden van het gebruik van Die overeenkomst in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ik je geleerd heb die overeenkomst.
Ich habe euch diese Abmachung beigebracht.

Alleen heeft hij geen bewijs dat ik die overeenkomst ooit heb gemaakt.
Dass er keinen Beweis dafür hat, dass ich jemals solch eine Vereinbarung getroffen habe.

Maar die overeenkomst geeft alleen maar aan
Aber dieses Abkommen gibt nur an,

Hoe luidt die overeenkomst en met welke staten geldt met name het verbod op het gebruik van leghold traps binnen de Verenigde Staten?
Wie lautet dieses Abkommen und mit welchen Staaten gilt vor allem das Verbot der Verwendung von leghold traps innerhalb der Vereinigten Staaten?

Die overeenkomst strekte ertoe de vroegere moedermaatschappij,
Diese Vereinbarung sah vor, dass die frühere Muttergesellschaft,

Die overeenkomst werd een paar jaar geleden door dit Parlement goedgekeurd, waarbij ikzelf rapporteur was.
Dieses Abkommen ist von diesem Parlament gebilligt worden, und ich war vor einigen Jahren der Berichterstatter.

Zelfs als de Hopi Tribal Raad ingestemd met de voorgestelde waterrechten schikking, die overeenkomst zou kunnen worden aangevochten, omdat niet alle van de dorpen zijn vertegenwoordigd in de Raad.
Auch wenn die Hopi-Stammes-Rat billigte die vorgeschlagene Wasserrechte Siedlung, könnte dieses Übereinkommen anfechtbar, weil nicht alle von den Dörfern auf Rat vertreten sind.

Die overeenkomst zal ook serieuze economische pijn betekenen
Diese Vereinbarung wird uns zwar schmerzliche wirtschaftliche Opfer abverlangen,

Die overeenkomst leidde tot de opening van de grensovergang bij Rafah- waarbij de Unie,
Dieses Abkommen führte zur Öffnung des Grenzpostens von Rafah- wo die Union eine Rolle spielt,

Wij weten allemaal dat die overeenkomst bestaat, wij weten
Wir wissen alle, dass diese Vereinbarung existiert, wir wissen,

dan is die overeenkomst iets waard.
dann ist dieser Vertrag etwas wert.

Die overeenkomst werd gisteravond pas om 18.30 uur door de voorzitter van de Raad bekrachtigd.
Diese Übereinkunft wurde gestern abend erst um 18.30 Uhr durch den Präsidenten des Rates bestätigt.

Die Overeenkomst staat symbool voor het feit dat de Europese Unie zich volledig heeft geconformeerd aan de ultraliberale leer van de WTO.
Dieses Abkommen ist ein Symbol für das uneingeschränkte Festhalten der Europäischen Union an der ultraliberalen Logik der WTO.

Die overeenkomst kan beschouwd worden
Diese Vereinbarung ermöglicht sozusagen zum ersten Mal,

Die overeenkomst vormt het kader bij uitstek voor de verdieping van de bilaterale betrekkingen op politiek,
Dieses Abkommen ist ein hervorragender Rahmen für die Vertiefung der bilateralen Beziehungen in den Bereichen Politik,

Ten derde moet die overeenkomst tegemoetkomen aan de legitieme behoeften van de nieuwe lidstaten,
Drittens muss diese Einigung den legitimen Bedürfnissen der neuen Mitgliedstaaten entsprechen,

Die overeenkomst is veelzeggend,
Diese Vereinbarung hat große Bedeutung,

dan nog alleen voor die overeenkomst.
auch nur für diese Übereinkunft;

Die overeenkomst zal in de nabije toekomst worden getekend
Dieses Abkommen soll in naher Zukunft unterzeichnet werden

Verzoekt op basis van deze toezeggingen de volgende punten in die overeenkomst op te nemen.
Fordert, dass im Lichte dieser Verpflichtungen die folgenden Punkte in diese Vereinbarung aufgenommen werden.