DIE REGIO'S - vertaling in Duits

• diesen Regionen
• diesen Gebieten
• diese Regionen
• dieser Regionen
• diese Gebiete

Voorbeelden van het gebruik van Die regio's in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Als we hiervoor kiezen, moeten we echter niet die regio's en landen vergeten waar een verhoging van de levensstandaard tot het EU-gemiddelde van wezenlijk belang is.
Durch diese Wahl dürfen wir jedoch nicht jene Regionen und Länder vergessen, in denen die Anhebung des Lebensstandards auf den EU-Durchschnitt ein grundlegendes Anliegen ist.

transparantie en een doelgerichte aanpak die regio's waar op voorbeeldige wijze gebruik wordt gemaakt van communautaire steun niet straft maar beloont.
einen ergebnisorientierten Ansatz abgezielt werden, der die Regionen belohnt, die eine vorbildhafte Verwendung von Gemeinschaftshilfen bewiesen haben, anstatt sie zu bestrafen.

Doelstelling 2: omschakeling van die regio's die hard worden getroffen door de industriële achteruitgang.
Ziel Nr. 2: Umstellung der Regionen, die von der rückläufigen industriellen Entwicklung schwer betroffen sind.

Dat zou voor de lokale industrie en de regionale economie dramatische gevolgen hebben op sociaaleconomisch vlak vanwege de effecten voor de bestaande familiebedrijven in de landbouw in die regio's.
Dies hätte gravierende Auswirkungen auf die Industrie vor Ort und die regionale Wirtschaft in sozio-ökonomischer Hinsicht aufgrund der Folgen für die landwirtschaftlichen Familienbetriebe in jenen Regionen.

Bijgevolg zal het aantal mensen dat in de huidige EU15 in die regio's leeft met ongeveer 19 miljoen dalen.
Aufgrund dessen wird die Zahl der Menschen, die in der derzeitigen EU15 in solchen Regionen leben, um rund 19 Millionen zurückgehen wird.

De middelen zullen zodanig worden ingezet dat zij enerzijds de hoofdprioriteiten van de Gemeenschap ondersteunen en anderzijds in die regio's terechtkomen waar zij het meest nodig zijn.
Die Mittel werden für die wesentlichen Prioritäten der Gemeinschaft und in jenen Regionen eingesetzt, die ihrer am meisten bedürfen.

Mijnheer Fischler, in het bijzonder in die regio's bestaat voor de bedrijfsstructuren die
Herr Kommissar, besonders in diesen Regionen gibt es zu den Betriebsstrukturen,

Als de economische groei in die regio's verder uitblijft, zal het BBP
Sollte das Wirtschaftswachstum in diesen Regionen weiterhin so schleppend verlaufen,

Europese Commissie geven als ze ons specifieke plannen voorleggen voor de sectoren basisonderwijs en basisgezondheidszorg in die regio's.
sie spezielle Pläne für die allgemeine Grundbildung und gesundheitliche Basisversorgung in diesen Gebieten vorgelegt hat.

de groeiende middenklasse in die regio's en de goede reputatie van Europese producten om op deze markten vastere voet aan de grond te krijgen.
z.B. die wachsende Mittelschicht in diesen Regionen und den guten Ruf der Produkte aus der EU nutzen, um diese Märkte weiter zu erschließen.

Die regio's- ik help u eraan herinneren- krijgen door het feit
Ich möchte Sie daran erinnern, dass diese Regionen aufgrund ihres Inselstatus und ihrer Randlage anders behandelt werden,

Het is met name relevant in die regio's, waar veel sneeuw valt in de winter,
Es ist besonders wichtig, in diesen Regionen, wo fällt viel Schnee im Winter,

Het staat buiten kijf dat die regio's niet over voldoende middelen beschikken om én hun ontwikkeling te stimuleren(en op die manier voor de absoluut noodzakelijke welvaart
Diese Regionen verfügen ganz eindeutig nicht über die materiellen Voraussetzungen, um eine Form der Entwicklung in die Wege zu leiten, die zum einen unbedingt Arbeitsplätze

wegens de ernst van de situatie, heeft beslist een onderzoek naar de problemen van die regio's in te stellen.
der Art dieser Schwierigkeiten be schlossen hat, eine Sonderstudie über die Probleme dieser Regionen durchzuführen.

Velen in die regio's hebben meer ijver voor Hem
Viele Gläubige in diesen Regionen haben mehr Eifer für ihn

de nieuwe oplossing, dan zal de fundamentele vraag erin bestaan hoe die regio's zijn opgebouwd
den neuen Weg vorwärts in Erwägung zieht, dann muß die grundlegende Frage lauten, wie diese Regionen aussehen sollen

wij aldus het nadeel van de grote afstand van de Europese Unie opvangen en de samenwerking in die regio's zelf versterken.
für eine Entwicklung liegen, daß man von vornherein die großen Entfernungen ausschließt und verstärkt auf die Zusammenarbeit innerhalb dieser Regionen zielt.

waardoor de economische kloof tussen die regio's toeneemt.
was die wirtschaftliche Kluft zwischen diesen Regionen vertiefen würde.

4128 miljoen ecu buiten die regio's.
4 128 Mio ECU außerhalb dieser Regionen.

geen nadelig effect op de geluidssituatie in die regio's zou hebben.
ohne dabei nachteilige Auswirkungen auf die Lärmsituation in diesen Regionen zu haben.