DIE SAMENWERKEN - vertaling in Duits

• die zusammenarbeiten
• die zusammen
• die zusammenwirken

Voorbeelden van het gebruik van Die samenwerken in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

groep van personen die samenwerken om hetzelfde doel te bereiken.
Gruppe von Personen, die zusammenarbeiten, um dasselbe Ziel zu erreichen.

middelgrote ondernemingen die samenwerken bij de uitvoering van innovatieprojecten op het gebied van de informatica wet-Tecno-Tremonti.
mittlere Unternehmen, die sich zusammenschließen, um EDV-Innovationsvorhaben durchzuführen"Legge Tecno-Tremonti.

twee soorten die samenwerken en mekaar helpen in het voordeel van iedereen.
Zwei Spezies, die kooperieren, um sich gegenseitig zu helfen, und das zum Wohle aller anderen.

Zo veel verschillende mensen die samenwerken… om alle geheimen uit Michael Westens hoofd te plukken… voor we het afhakken
So viele Hintergründe, so viele Leute, die zusammen arbeiten, nur um jedes Geheimnis aus Michael Westen's Kopf bekommen,

is een familie van 25 landen en 455 miljoenburgers die samenwerken voor vrede en voorspoed.
ist eine Familie mit 25 Ländern und 455 Millionen Bürgern, die sich gemeinsam für Frieden und Wohlstandeinsetzen.

verlicht worden door miljoenen harten en geesten die samenwerken.
von Milliarden Herzen und Gesitern erleuchtet werden, die zusammen arbeiten.

een losse confederatie van natiestaten die samenwerken op het gebied van de handel alles is wat Engeland van Europa wil.
eine lose Konföderation von in Handelsfragen kooperierenden Nationalstaaten so viel Europa ist, wie das Vereinigte Königreich braucht.

bestaande uit veel verschillende typen cellen, die samenwerken als één organisme.
Gemeinschaften von vielen verschiedlichen Zellentypen, welche zusammen als einzelner Organismus fungieren.

Aloe Vera Gel, die samenwerken om uw huid te beschermen tegen uitdroging
Aloe Vera Gel, die zusammenarbeiten, um Ihre Haut vor Trockenheit zu schützen

Nilol(Nifedipine/ Atenolol) combineert twee actieve ingrediënten in één tablet, die samenwerken om hypertensie(beter bekend
Nilol(Nifedipin/ Atenolol) kombiniert zwei Wirkstoffe zu einer Tablette, die zusammen gegen Bluthochdruck(besser bekannt

andere adverteerders die samenwerken met DoubleClick om u gebruikersrelevante advertenties te tonen.
anderen Werbetreibenden, mit denen wir zusammenarbeiten, zu ermöglichen, mit DoubleClick verhaltensbasierte Werbung auszuspielen.

de NICEM(Northern Ireland Council for Ethnic Minorities), die samenwerken met lokale overheidsdiensten in Spanje,
dem Northern Ireland Council for Ethnic Minorities(NICEM) durchgeführt, die gemeinsam mit lokalen Verwaltungen in Spanien,

verzorgt nu een suite van pas herkende botanische substanties die samenwerken te versterken en te beschermen je haar beter dan ooit voor.
jetzt einen Suite der eben anerkannten botanischen Substanzen liefern, die zusammen arbeiten, um Ihr Haar überhaupt vorher zu verstärken und zu schützen besser als.

Zij is veeleer een instelling van de mens die samenwerkt met God- ‘Uw wil geschiede.
Sie ist eher die Haltung eines mit Gott zusammenarbeitenden Menschen-„Dein Wille geschehe.

Wat ik wil zeggen is… misschien waren het broers die samenwerkten.
Wie du siehst, oder? Ich meine ja nur… es könnten Brüder sein, die zusammen arbeiteten.

de top-zeven op de ranglijst, die samenwerkten om hun plek veilig te stellen.
die obersten Sieben der Rangliste, welche zusammenarbeiteten, um sicherzustellen, dass sie Ihre Position behalten.

Wij willen een wereld die samenwerkt als mens in het beste belang van het volk,
Wir wünschen uns eine Welt, die zusammen arbeitet als Menschen im besten Interesse des Volkes,

Dit is het werk van designstudenten van het Royal College of Arts in London, die samenwerkten met hun mentor, Tony Dunne,
Das ist die Arbeit von Designstudenten vom Royal College of Arts in London die arbeiteten, zusammen mit ihrem Tutor, Tony Dunne,

Evenwijdig daar aan bestaat binnen het secretariaat-generaal van het Europese Parlement een dienst voor de betrekkingen met de nationale parlementen, die samenwerkt met talrijke organen en diensten binnen de instelling.
Parallel hierzu besteht beim Generalsekretariat des EP eine Dienststelle für die Beziehungen zu den nationalen Parlamenten, die in Zusammenarbeit mit zahlreichen Organen bzw. Dienststellen innerhalb der Institution ihre Tätigkeit ausübt.

Evenwijdig daaraan bestaat binnen het Secretariaat-generaal van het Europese Parlement een dienst voor de betrekkingen met de nationale parlementen, die samenwerkt met talrijke organen
Parallel hierzu besteht beim Generalsekretariat des EP eine Dienststelle für die Beziehungen zu den nationalen Parlamenten, die in Zusammenarbeit mit zahlreichen Organen bzw. Dienst stellen innerhalb