DIE TIJDELIJK - vertaling in Duits

• die vorübergehend
• die zeitweilig
• die zeitweise
• die befristet

Voorbeelden van het gebruik van Die tijdelijk in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Prioriteit wordt verleend aan jongeren aan het begin van hun beroepsleven staan en aan volwassenen die tijdelijk geen werk hebben.
Priorität haben die Jugendlichen, die ins Erwerbsleben eintreten, und die Erwachsenen, die vorübergehend ohne Arbeit sind.

Welke specifieke rechten moeten worden toegekend aan onderdanen van derde landen die tijdelijk in de EU werken?
Welche besonderen Rechte sollten Drittstaatsangehörigen gewährt werden, die vorübergehend in der EU erwerbstätig sind?

Ten vierde: de bescherming van de verzekeringsnemer die tijdelijk in een andere lidstaat werkt moet worden verlengd tot twaalf maanden.
Viertens: Der Schutz für einen Versicherungsnehmer, der vorübergehend in einem anderen Mitgliedstaat arbeitet, soll künftig auf zwölf Monate ausgeweitet werden.

Pleegkinderen en pleegouders die tijdelijk voogd zijn,
Pflegekinder und Pflegeeltern, denen vorübergehend das Sorgerecht erteilt wurde,

Muziek of video die tijdelijk op uw computer wordt bewaard
Teil eines Musiktitels oder Videos, der vorübergehend auf Ihrem Computer abgelegt wird,

Inclusief kleine achterwielen, 75 mm die tijdelijk kunnen worden ingebouwd om smalle doorgangen te doorkruisen.
Enthält kleine Hinterräder(75 mm), die kurzzeitig eingebaut werden können, um enge Passagen zu überqueren.

Op grond van de Nederlandse regelgeving moeten bedrijven voor sommige werknemers werkvergunningen aanvragen voordat die tijdelijk in Nederland kunnen worden gedetacheerd om diensten te verrichten.
Nach den niederländischen Vorschriften müssen Unternehmen für bestimmte Mitarbeiter eine Arbeitserlaubnis einholen, bevor diese vorübergehend zur Erbringung von Dienstleistungen in die Niederlande entsandt werden können.

In de selectie Bricks & Pieces kunnen we geen bestellingen opnemen voor onderdelen die tijdelijk niet beschikbaar zijn.
Bei"Steine& Teile" nehmen wir keine Bestellungen für Artikel entgegen, die zurzeit nicht verfügbar sind.

Technisch gezien gaat het bij een cookie om een bestand, die tijdelijk informatie opslaat.
Technisch handelt es sich bei einem Cookie um eine Datei, die der zeitlich beschränkten Archivierung von Informationen dient.

gaat over voeders die tijdelijk aan dieren worden gegeven om aan bepaalde specifieke behoeften te voldoen,
daß solche Futtermittel, die vorübergehend verabreicht werden, um spezielle Bedürfnisse von Tieren zu erfüllen,

die worden afgegeven aan werknemers die tijdelijk in een andere lidstaat worden gedetacheerd
die für Arbeitskräfte ausgestellt werden, die vorübergehend in einen anderen Mitgliedstaat entsandt werden

Maatregelen waardoor werknemers die tijdelijk door hun werkgever naar een andere lidstaat worden gedetacheerd,
Maßnahmen, die es den Arbeitnehmern, die zeitweilig von ihrem Arbeitgeber in einen ande ren Mitgliedstaat entsandt werden,

Onze ruimte is een nieuwe galerij van hedendaagse kunst die tijdelijk ruimtes biedt voor de realisatie van allerlei privé-
Unser Raum ist eine neue Galerie für zeitgenössische Kunst, die zeitweise ihre Räume für die Verwirklichung von privaten und kommerziellen Veranstaltungen aller

Verordening(EG) nr. 2330/98 van de Raad inzake een vergoedingsvoorstel aan bepaal de producenten van melk en zuivelproducten die tijdelijk in de uitoefening van hun activiteit zijn beperkt het geval van de producenten SLOM III.
Verordnung(EG) Nr. 2330/98 des Rates über das Angebot einer Entschädigung an bestimmte Erzeuger von Milch oder Milcherzeugnissen, die vorübergehend in der Ausübung ihrer Tätigkeit beschränkt waren SLOM-III-Erzeuger.

voor de bescherming en de aanstellingsvoorwaarden van werknemers die tijdelijk in een ander EU-land werken.
die Arbeitsbedingungen von Arbeitnehmern garantieren können, die zeitweilig in einem anderen EU-Land arbeiten.

Verordening(EG) nr. 2330/98 van de Raad van 22 oktober 1998 inzake een vergoedingsvoorstel aan bepaalde producenten van melk en zuivelproducten die tijdelijk in de uitoefening van hun activiteit zijn beperkt24.
Verordnung(EG) Nr. 2330/98 des Rates vom 22. Oktober 1998 über das Angebot einer Entschädigung an bestimmte Erzeuger von Milch oder Milcherzeugnissen, die vorübergehend in der Ausübung ihrer Tätigkeit beschränkt waren24.

in sommige gevallen kan de audicien een externe computer gebruiken die tijdelijk is aangesloten op het hoortoestel om het extra besturingscircuit te programmeren.
in einigen Fällen kann der Hörprofi einen externen Computer verwenden, der vorübergehend mit dem Hörgerät verbunden ist, um die zusätzliche Steuerschaltung zu programmieren.

in sommige gevallen kan de gehoorprofessor een externe computer gebruiken die tijdelijk verbonden is met de hoortoestel om de extra stuurschakelingen te programmeren.
in einigen Fällen kann der Hörprofi einen externen Computer verwenden, der vorübergehend mit dem Hörgerät verbunden ist, um die zusätzliche Steuerschaltung zu programmieren.

Categorie 2-verwerkingsbedrijven die tijdelijk of permanent categorie 1-materiaal hebben verwerkt, moeten via een
Verarbeitungsbetriebe für Material der Kategorie 2, in denen vorübergehend oder ständig Material der Kategorie 1 behandelt wurde,

een miljoen Haïtianen ondergebracht zijn in provisorische kampen, die tijdelijk hadden moeten zijn.
eine Million immer noch in Auffanglagern lebt, die vorläufig sein sollten.