DIE VOORTDUREND - vertaling in Duits

• die ständig
• die kontinuierlich
• der immer
• die laufend
• die fortlaufend
• die fortwährend
• die beständig
• die regelmäßig
• die stetig

Voorbeelden van het gebruik van Die voortdurend in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Bedankt, ik maak die voortdurend.
Vielen Dank. Ich muss ständig welche machen.

Invacare LiNX is de nieuwe intelligente elektronische rolstoel voor rolstoelen die voortdurend informatie opslaat om de gebruiker een unieke rijervaring te bieden.
Invacare LiNX ist die neue intelligente Elektronik für Rollstühle, die ständig Informationen speichert, um dem Benutzer ein einzigartiges Fahrerlebnis zu bieten.

Zij zijn het ook die voortdurend hun behoeften aan vaardigheid
Sie sind es auch, die kontinuierlich das von ihnen benötigte Qualifi kations-

state-of-the-art software die voortdurend wordt bijgewerkt
state-of-the-art Software, die ständig aktualisiert wird

Uit de serie, die voortdurend uitgebreid wordt,
Aus der Filmreihe, die laufend erweitert wird,

Het belang van de UPS is meest begrepen door een persoon die voortdurend exploiteert computers
Die Bedeutung der USV ist am meisten von einer Person verstanden, die kontinuierlich betreibt Computern

Een persoon die voortdurend verkeerde daden tegen om het even wie begaat is alleen van mensen,
Eine Person, die ständig falsche Taten gegen niemanden begehen ist ist nur menschlich,

De voetbal grasmat is onderworpen aan 22 sets van klangen die voortdurend in het door een bepaalde spelen, langs met herhaalde veranderingen in weer, temperatuur en vochtigheid graven.
Die Fußball-Rasen unterliegt 22 Sätze von Stollen, die kontinuierlich in sie durch irgendwelche bestimmten spielen, zusammen mit wiederholten Änderungen im Wetter, Temperatur und Luftfeuchtigkeit Graben.

Het kan interessant aan degenen die voortdurend gebruikt deze kleur,
Er kann sich auf diejenigen, die ständig diese Farbe verwendet,

Verdere verbeteringen in nagelpsoriasis werden waargenomen in week 32 bij patiënten die voortdurend behandeld waren met apremilast.
Weitere Verbesserungen der Nagelpsoriasis wurden bis Woche 32 bei Patienten beobachtet, die fortlaufend mit Apremilast behandelt wurden.

Is het een toenaderingspoging tot de dictaturen in Syrië en Libië, die voortdurend mensenrechten schenden?
Ist es ein Versuch, sich den syrischen und libyschen Diktaturen stärker anzunähern, die laufend gegen die Menschenrechte verstoßen?

De natte maaltijd wordt aangezuiverd door de materiële lozer die voortdurend de natte maaltijd op de natte maaltijd transportband lozingen.
Die nassen Mahlzeit wird durch die materielle Entlader entladen die kontinuierlich entlädt sich die nassen Mahlzeit auf den nassen Mahlzeit Förderer.

Die regelgeving is gebaseerd op normen die de Commissie heeft ontwikkeld en die voortdurend worden aangepast aan de evoluerende dreigingsscenario's en risicobeoordelingen.
Diese Verordnung beruht auf von der Kommission entwickelten Normen, die fortlaufend an die sich ändernden Bedrohungsszenarien und Risikobewertungen angepasst werden.

grote door de zee die voortdurend wordt bijgewerkt.
große am Meer, die ständig aktualisiert wird.

Een typische zoogdiercel bevat tot 20.000 types van proteà ̄ne, die voortdurend moeten worden geregeld
Eine typische Säugetier- Zelle enthält bis 20.000 Baumuster Protein, die fortwährend geregelt werden

Het hart van IT Optimize wordt gevormd door de GenomeTM-bibliotheek, die voortdurend de aparte IT-componenten bewaakt
Herzstück von IT Optimize ist die GenomeTM Library, die kontinuierlich IT-Komponenten erfasst

De nieuwbouw betrof niet in de laatste plaats een demonstratie van zelfbewustzijn tegenover de rijksstad Überlingen, die voortdurend poogde de abdij op zijn plaats te wijzen.
Der Neubau war nicht zuletzt eine Machtdemonstration gegenüber der Reichsstadt Überlingen, die beständig versuchte, die Reichsabtei in ihre Schranken zu weisen.

Over het algemeen worden de tekenen van verkleuring vooral aangetroffen in delen van de huid die voortdurend worden blootgesteld aan zonlicht.
Im Allgemeinen sind die Anzeichen einer Verfärbung hauptsächlich in den Teilen der Haut zu finden, die ständig Sonnenlicht ausgesetzt sind.

krediet- en goudprijsrisico's, die voortdurend worden bewaakt.
Kredit- und Goldpreisrisiken, die fortlaufend beobachtet werden.

de medebeslissingsprocedure niet geschikt is voor technische bepalingen die voortdurend moeten worden geactualiseerd.
267 sind nicht annehmbar, da das Mitentscheidungsverfahren für technische Bestimmungen, die regelmäßig angepasst werden müssen, nicht angebracht wäre.