DIENSTENRICHTLIJN - vertaling in Duits

• Dienstleistungsrichtlinie
• Richtlinie

Voorbeelden van het gebruik van Dienstenrichtlijn in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Een van de voordelen van de inwerkingtreding van de dienstenrichtlijn is de toename van het concurrentievermogen op de interne markt.
Einer der Vorteile der Inkraftsetzung dieser Richtlinie ist die daraus resultierende Zunahme der Wettbewerbsfähigkeit im Binnenmarkt.

Het potentieel van de dienstenrichtlijn zal pas volledig tot uiting komen
Das volle Potenzial der Richtlinie wird jedoch nur dann zum Tragen kommen,

Klager heeft niet beweerd dat de desbetreffende bepalingen van de Dienstenrichtlijn of het besluit waren geschonden.
Der Beschwerdeführer hat nicht behauptet, daß die einschlägigen Bestimmungen der Richtlinie oder des genannten Beschlusses verletzt worden seien.

In 2011 zal de Commissie in samenwerking met de lidstaten het kennisgevingssysteem in de dienstenrichtlijn consolideren en nationale overheidsdiensten helpen ondersteunen voor de toepassing ervan.
Wird die Kommission zusammen mit den Mitgliedstaaten daran arbeiten, das in der Richtlinie verankerte Meldesystem zu konsolidieren und Leitlinien für die nationalen Verwaltungen zu seiner Anwendung in der Praxis herauszugeben.

De dienstenrichtlijn gaat over de manier waarop Europa zich staande kan houden in een geglobaliseerde wereld.
Bei der Dienstleistungsrichtlinie geht es darum, wie sich Europa in einer globalisierten Welt behauptet.

Waarom heeft rechts zich zo lang verzet tegen sociale rechten in de dienstenrichtlijn? Vandaag pretenderen ze immers ware pleitbezorgers van sociale rechtvaardigheid te zijn?
Warum hat die Rechte bei der Dienstleistungsrichtlinie jahrelang gegen die sozialen Rechte gekämpft, wenn sie heute behauptet, wir seien doch ganz sozial?

In combinatie met het resultaat van de topontmoeting en de dienstenrichtlijn beschikken wij nu over het beste communautaire programma voor groei en werkgelegenheid sinds jaren.
Zusammen mit dem Ergebnis des Gipfels, mit der Dienstleistungsrichtlinie haben wir das stärkste Wachstums- und Beschäftigungsprogramm der EU seit Jahren.

De dienstenrichtlijn bepaalt niet welke methodes moeten worden gebruikt
In der Dienstleistungsrichtlinie ist nicht im Einzelnen festgelegt, welche Methoden anzuwenden

We hebben de dienstenrichtlijn besproken, het eenheidsoctrooi
Wir haben über die Dienstleistungsrichtlinie gesprochen, das einheitliche Patent

Laat dit immers duidelijk zijn: de dienstenrichtlijn is de eerste richtlijn in de Europese Unie die door het Parlement is geschreven.
Denn eins ist klar: Bei der Dienstleistungsrichtlinie ist zum ersten Mal in der Europäischen Union eine Richtlinie durch das Parlament geschrieben worden.

De dienstenrichtlijn is EU-wetgeving die van kracht is geworden om onnodige
Bei der Dienstleistungsrichtlinie handelt es sich um EU-Vorschriften, mit denen unnötige und erschwerende Hindernisse bei

De dienstenrichtlijn is horizontale wetgeving die geldt voor een grote verscheidenheid van diensten die om
Bei der Dienstleistungsrichtlinie handelt es sich um horizontale Bestimmungen, die ein breites Spektrum an Dienstleistungen abdecken

De Dienstenrichtlijn legt de lidstaten de verplichting tot wederzijdse bijstand op,
Mit der Dienstleistungsrichtlinie wird den Mitgliedstaaten eine Verpflichtung zur Amtshilfe auferlegt,

De Dienstenrichtlijn legt de dienstverlener bovendien een reeks duidelijke verplichtingen op, onder meer met betrekking tot conflictoplossing.
Mit der Dienstleistungsrichtlinie wird auch eine Reihe klar formulierter Verpflichtungen für Dienstleistungserbringer festgeschrieben, unter anderem zur Streitbeilegung.

De Raad heeft vastgesteld in hoeverre de dienstenrichtlijn in nationale wetgeving is omgezet twee maanden na het verstrijken van de omzettingstermijn.
Der Rat hat Kenntnis vom Stand der Umsetzung der Dienstleistungsrichtlinie in einzelstaatliches Recht zwei Monate nach Ablauf der Umsetzungsfrist genommen.

Ondanks de vereenvoudiging die de dienstenrichtlijn en de richtlijn elektronische handel hebben gebracht, blijven er belemmeringen bestaan.
Trotz der mit der Dienstleistungsrichtlinie und der Richtlinie über den elektronischen Geschäftsverkehr eingeführten Vereinfachung bestehen Hemmnisse fort.

Ik vraag u de dienstenrichtlijn eerst in stemming te brengen, waarvoor al dan niet een meerderheid zal blijken te zijn.
Zuerst bitte ich Sie, über die Dienstleistungsrichtlinie abzustimmen, und dafür wird es eine Mehrheit geben oder nicht.

Stemmen wij nu over de vervanging van het debat over de dienstenrichtlijn door het debat over de richtlijn betreffende de octrooieerbaarheid van software?
Stimmen wir darüber ab, dass die Aussprache zur Richtlinie über die Dienstleistungen durch eine Aussprache zur Richtlinie über die Patentierbarkeit von Software ersetzt wird?

Mijnheer de Voorzitter, ik zal mijn opmerkingen beperken tot de dienstenrichtlijn, en spreken als lid van de Commissie werkgelegenheid
Herr Präsident, ich werde mich bei meinen Ausführungen auf die Dienstleistungsrichtlinie beschränken und als Mitglied des Ausschusses für Beschäftigung

Met betrekking tot het waarschuwingsmechanisme voorziet de dienstenrichtlijn(Richtlijn 2006/123/EG)
Hinsichtlich eines Vorwarnungsmechanismus ist in der Dienstleistungsrichtlinie(Richtlinie 2006/123/EG)