DIENSTENRICHTLIJN - vertaling in Frans

• directive sur les services
• directive services

Voorbeelden van het gebruik van Dienstenrichtlijn in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Ik wil er ook aan herinneren dat de dienstenrichtlijn wel degelijk een sociale clausule bevat.
Je tiens également à vous rappeler à tous que nous avons bel et bien une clause sociale dans la directive sur les services.

dat heb ik net ook al gezegd- dan wordt de dienstenrichtlijn verkeerd omgezet.
un État membre- et je l'ai dit dès le début- il s'agirait d'une application incorrecte de la directive sur les services.

In het verslag dat vandaag in stemming wordt gebracht wordt een inventarisatie gemaakt van de moeilijkheden die worden ondervonden bij de uitvoering van deze dienstenrichtlijn.
Le rapport soumis au vote aujourd'hui fait le point des difficultés que nous avons rencontrées dans la mise en œuvre de la directive sur les services.

Als we in alle openheid over ontwikkeling in Europa willen praten, mogen we niet vergeten hoe we tijdens de vorige zittingsperiode over de dienstenrichtlijn hebben gestemd.
Si nous voulons parler honnêtement du développement en Europe, rappellons-nous notre vote sur la directive des services lors de la dernière législature.

Laat ons niet vergeten wat er in het Europees Parlement met de dienstenrichtlijn is gebeurd.
Rappelons-nous ce qu'il est arrivé à la directive sur les services dans cette Assemblée.

Litouwen sluit zich aan bij de lijst van lidstaten die klaar zijn om de bepalingen van de dienstenrichtlijn op tijd ten uitvoer te leggen.
La Lituanie fait partie des États membres qui seront prêts à appliquer les dispositions de la directive dans les délais impartis.

Klager heeft niet beweerd dat de desbetreffende bepalingen van de Dienstenrichtlijn of het besluit waren geschonden.
Le plaignant n'invoque la violation ni de cet article de la directive ni des dispositions de la décision.

correcte omzetting van de Dienstenrichtlijn en verdere afbraak van de handelsbarrières tussen de lidstaten en zulks overeenkomstig de
dans les délais impartis de la directive sur les services et sur la poursuite de la suppression des obstacles commerciaux entre États membres,

Omdat de dienstenrichtlijn in de periode 2012-2014 ongelijk en vaak zonder veel ambitie is uitgevoerd,
Vu la manière inégale et souvent peu ambitieuse dont ils ont mis en œuvre la directive Services entre 2012 et 2014,

Artikel 20, lid 2, van de dienstenrichtlijn bepaalt dat de lidstaten erop moeten toezien dat bedrijven consumenten niet verschillend behandelen op basis van hun verblijfplaats of nationaliteit.
L'article 20, paragraphe 2, de la directive sur les services dispose que les États membres doivent veiller à ce que les entreprises soient empêchées de traiter les clients différemment en fonction de leur lieu de résidence ou de leur nationalité.

We moeten er toch op wijzen dat de Dienstenrichtlijn zich onderscheidt van vele andere richtlijnen door haar complexiteit en door het vele werk dat
Il convient néanmoins de rappeler que la Directive services se distingue de nombreuses autres directives tant par sa complexité

De dienstenrichtlijn, die op 31 december 2009 in alle lidstaten omgezet had moeten zijn, was bedoeld om
La directive sur les services qui devait être mise en œuvre dans tous les États membres pour le 31 décembre 2009,

De termijn voor tenuitvoerlegging van de dienstenrichtlijn is een jaar geleden verstreken,
Le délai de mise en œuvre de la directive sur les services a expiré il y a un an,

De dienstenrichtlijn regelt vergunningsprocedures, door het signaleren van verboden eisen, en bevestigt
La directive Services réglemente les procédures d'autorisation en dressant la liste des exigences interdites.

De rapporteur heeft de aandacht gevestigd op het feit dat bepaalde richtlijnen, zoals de dienstenrichtlijn, belangrijker zijn voor de effectieve werking van de interne markt dan andere richtlijnen.
La rapporteure a attiré l'attention sur le fait que certaines directives, comme la directive Services, sont plus importantes que d'autres pour le fonctionnement du marché intérieur.

met name ten aanzien van de tenuitvoerlegging van de herziene Mededingingswet en de tenuitvoerlegging van de Dienstenrichtlijn.
en particulier en ce qui concerne la mise en œuvre de la loi révisée sur la concurrence et de la directive sur les services.

De heer Alain Daems en Mevr. Céline Delforge betreffende de onderhandelingen over het Algemeen Akkoord inzake de Handel in Diensten binnen de WHO en het voorstel voor een dienstenrichtlijn in de Europese Unie.
Alain Daems et Mme Céline Delforge relative aux négociations de l'Accord général sur le Commerce des Services au sein de l'OMC et à la proposition de directive sur les services dans l'Union européenne.

Het EESC vreest dat de richtlijn de gezondheidsmarkt wel eens zou kunnen worden opengesteld voor concurrentie en dat na de inwerkintreding van de dienstenrichtlijn de kwaliteit van de gehele gezondheidszorg in Europa ondermijnd zou kunnen worden.
Le CESE redoute que la directive soit une opportunité pour ouvrir le marché de la santé à la concurrence et, en fait, après l'entrée en vigueur de la directive services de miner la qualité de l'ensemble de la protection de la santé en Europe.

zoals bijvoorbeeld met de dienstenrichtlijn of nu met de huidige aanval op de farmaceutische bedrijven uit naam van de liberalisering.
par exemple dans le contexte de la directive sur les services ou encore de l'attaque lancée actuellement contre les pharmacies au nom de la libéralisation.

namelijk de uitvoering van de dienstenrichtlijn.
à savoir celle de l'application de la directive Services.