DIENSTENVERKEER - vertaling in Duits

• Dienstleistungsverkehr
• Dienstleistungen
• Dienstleistungshandel
• Dienstleistungsverkehrs
• Dienst leistungsverkehrs

Voorbeelden van het gebruik van Dienstenverkeer in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Van oudsher kunnen de aanzienlijke overschotten in het dienstenverkeer geen volledige compensatie bieden voor de zeer grote tekorten in het goederenverkeer en de negatieve inkomensrekening.
Traditionell konnten die beträchtlichen Überschüsse im Handel mit Dienstleistungen die starken Defizite im Handel mit Gütern sowie negative Einnahmenbilanzen nicht völlig ausgleichen.

Naar de mening van het Comité dient daarbij uitgegaan te worden van het richtlijnvoorstel voor het dienstenverkeer op de interne markt.
Dabei sollte der Richtlinienentwurf über Dienstleistungen im Binnenmarkt nach der Überzeugung des Ausschusses das Herzstück bilden.

Van de vele belangrijke onderwerpen op de agenda van de onderhandelingen is de liberalisering van het dienstenverkeer de grootste uitdaging.
Unter den vielen aktuellen Themen des Verhandlungskatalogs stellt die Liberalisierung bei den Dienstleistungen die größte Herausforderung dar.

Naar aanleiding van het verzoek van de Europese Raad van Lissabon werkt de Commissie momenteel aan een strategie om belemmeringen in het dienstenverkeer op te heffen.
Die Kommission bereitet als Antwort auf die Aufforderung des Europäischen Rates von Lissabon eine Strategie zur Beseitigung der Schranken im Dienstleistungssektor vor.

grensoverschrijdend dienstenverkeer, kapitaalbewegingen en lopende betalingen
grenzüberschreitenden Handel mit Dienstleistungen, Kapitalbewegungen und laufende Zahlungen

De onderhandelingen over de bepalingen die in het kader van de Algemene Overeenkomst betreffende het dienstenverkeer(GATS) moeten worden herbeke ken, zijn in januari aangevangen.
Die Verhandlungen über die im Rahmen des Allgemeinen Übereinkommens über den Handel mit Dienstleistungen(GATS) zu überprüfenden Bestimmungen wurden im Januar eingeleitet.

Iedereen is het erover eens dat de dienstenrichtlijn het dienstenverkeer op het grondgebied van de Europese Unie legaliseert
Alle sind sich darin einig, dass die Dienstleistungsrichtlinie die Freizügigkeit von Dienstleistungen innerhalb des Hoheitsgebiets der Europäischen Union legalisieren würde.

het internationale goederen- en dienstenverkeer en de vrije-markteconomie in wezenlijke mate bijdragen tot de stijging van de levensstandaard
der internationale Waren- und Dienstleistungsverkehr und die freie Marktwirtschaft eine wesentliche Funktion für die Wohlstands mehrung haben

in het kader van de nationale en regionale hulpprogramma's van de Gemeenschap meer belang te hechten aan de ontwikkeling van het handels- en dienstenverkeer.
die Gemeinschaft bekräftigen erneut die Notwendigkeit einer stärkeren Förderung des Handels und der Dienstleistungen im Rahmen der nationalen und regionalen Hilfsprogramme der Gemeinschaft.

De achterliggende gedachte is dat liberalisatie van het goederen- en dienstenverkeer ook verwachtingen ten aanzien van het vrij verkeer van personen wekt en zo de migratie van de mediterrane derde landen naar de Unie weleens een extra impuls zou kunnen geven.
Dies vor dem Hintergrund, daß die Liberalisierungen im Waren- und Dienstleistungshandel Erwartungen auch hinsichtlich des freien Personenverkehrs wecken und auf diese Weise der Migrationsproblematik eine zusätzliche Dynamik verleihen könnte.

kapitaal- en dienstenverkeer op het gehele Spaanse grondgebied in acht nemen
Kapital- und Dienstleistungsverkehr im gesamten spanischen Hoheitsgebiet beachten

deze uit te breiden op bepaalde gebieden als investeringen, het dienstenverkeer, technisch hoogontwikkelde pro dukten, waar de internationale samenwerking nog niet ver gevorderd is.
stellten fest, daß in einigen Bereichen wie Investitionen, Dienstleistungen, technologische Spitzenerzeugnisse die internationale Zusammen arbeit verstärkt werden müsse.

investeringsmaatregelen en het dienstenverkeer.
handelswirksame Investitionsmaßnahmen und Dienstleistungsverkehr.

Het tekort op de lopende rekening nam af van een piek van 8,5% van het BBP in 2004 tot 6,8% van het BBP in 2005, als gevolg van een geringer tekort in het goederen- en dienstenverkeer.
Das Leistungsbilanzdefizit in Ungarn sank vom Höchststand bei 8,5% des BIP im Jahre 2004 auf 6,8% des BIP im Jahr 2005 infolge eines geringeren Defizits beim Handel mit Gütern und Dienstleistungen.

de lidstaten opgeroepen om voor eind 2000 een strategie te ontwikkelen teneinde de resterende belemmeringen voor het dienstenverkeer binnen de EU op te heffen.
bis Ende 2000 eine Strategie zur Beseitigung der noch bestehenden Schranken im innergemeinschaftlichen Dienstleistungsverkehr gefordert.

de in het kader van de Uruguay-ronde lopende GATT-onderhandelingen en het overleg inzake het dienstenverkeer, op de nieuwe politiek van de voornaamste multilaterale kredietinstellingen
die laufenden GATT-Verhandlungen im Rahmen der Uruguay-Runde und die Diskussionen über den Dienstleistungsverkehr, auf die Entwicklung des Vorgehens der Größeren multilateralen Kreditinstitutionen

Het dienstenverkeer is belangrijk voor de ontwikkeling van de economieën van de LGO wegens de steeds groter wordende rol van deze sector m de internationale handel
Der Dicnstleistungsverkehr ist für die Entwicklung der Volkswirtschaften der ÜLG von großer Bedeutung, weil dieser Sektor im Welthandel eine immer größere Rolle spielt

In iedere overeenkomst ter liberalisering van het transatlantische of multilaterale dienstenverkeer moeten duidelijke uitzonderingen worden opgenomen om te zorgen voor doeltreffende prudentiële controle
Bei jeder Liberalisierung im Rahmen transatlantischer oder multilateraler Abkommen für den Dienstleistungssektor müssen klare Ausnah me regelungen vorgesehen werden, die eine wirksame Aufsicht

goederen- en dienstenverkeer tussen gebieden waar het effect van de vergrijzing in verschillende mate speelt.
Waren- und Dienstleistungsströmen in den Bereichen zu rechnen, die besonders stark von der Überalterung der Bevölkerung betroffen sind.

dienstenverkeer, waarbij een groot tekort in het goederenverkeer gedeeltelijk wordt gecompenseerd door een aanzienlijk overschot in het dienstenverkeer.
Nettohandel mit Gütern und Dienstleistungen auf, wo bei ein hohes Defizit im Warenhandel zum Teil durch einen erheblichen Überschuss bei den Dienstleistungen ausgeglichen wird.