DIENSTENVERKEER - vertaling in Spaans

• servicios

Voorbeelden van het gebruik van Dienstenverkeer in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Oprichting, aanpassing en uitbreiding, in de ACS-Staten, van organisaties voor de ontwikkeling van het handels- en dienstenverkeer, met speciale aandacht voor de bijzondere behoeften van de organisaties in de minst ontwikkelde, niet aan zee grenzende
La creación, adapución y refuerzo, en los Esudos ACP, de organismos encargados del desarrollo del comercio y de los servicios, concediendo especial atención a las necesidades concretas de los organismos de los Esudos ACP menos desarrollados,

De ACSStaten en de Gemeenschap erkennen dat het op lange termijn op dit gebied te bereiken doel de geleidelijke liberalisatie van het dienstenverkeer is, waarbij de doelstellingen van hun nationale beleid in acht moeten worden genomen
Los Esudos ACP y la Comunidad reconocen que el objetivo a largo plazo que deberá alcanzarse en este ámbito es la liberalización progresiva de los intercambios de servicios, respetando los objetivos de sus políticas nacionales y teniendo debidamente en cuenta el

Opheffing van de belemmeringen die de ontwikkeling van het dienstenverkeer tussen de lidstaten in de weg staan, is een essentieel
La eliminación de las barreras que obstaculizan el desarrollo de las actividades de servicios entre Estados miembros se considera por la Unión Europea

96 houdt de steun voor de ontwikkeling van het handels- en dienstenverkeer onder andere technische bijstand in voor de oprichting
la ayuda al desarro lio del comercio y de los servicios incluirá la asistencia téc nica para la creación

de in het kader van de Uruguay-ronde lopende GATT-onderhandelingen en het overleg inzake het dienstenverkeer, op de nieuwe politiek van de voornaamste multilaterale kredietinstellingen en op de resultaten
actualmente se celebran en el GATT y los debates sobre el comercio de servicios; la evolución de las políticas de las principales instituciones crediticias multilaterales

investeringsmaatregelen en het dienstenverkeer.
las medidas de inversión y los intercambios de servicios.

is de inventaris opgemaakt van een groot aantal belemmeringen die de ontwikkeling van het dienstenverkeer tussen de lidstaten verhinderen
un gran número de obstáculos que impiden o frenan el desarrollo de los servicios entre los Estados miembros

diverse belangen groeperingen zitting hebben nog voor, bij de multilaterale handelsbesprekingen ook over de vrijmaking van het dienstenverkeer(d. w. z. bankwezen,
incluyendo en las negociaciones comerciales multilaterales la liberalización de los servicios, de los bancos,

vergroting in waarde en omvang van het goederen- en dienstenverkeer van de ACS-Staten.
el volumen del comercio de bienes y servicios de los Estados ACP.

De Samenwerkingsraad doet aanbevelingen met betrekking tot de verdere liberalisering van het dienstenverkeer, rekening houdende met de ontwikkeling van de dienstensectoren van de Partijen en met de andere door de Partijen aangegane internationale verbintenissen,
El Consejo de Cooperación deberá hacer recomendaciones para lograr una mayor liberalización del comercio de servicios, teniendo en cuenta la evolución de los sectores de los servicios en las Partes

voornamelijk wegen aanzienlijke tekorten in de goederenhandel die gedeeltelijk worden gecompenseerd door positieve saldi in het dienstenverkeer en de lopende overdrachten,
derivados principalmente de unos déficit substanciales de la balanza de mercancías compensados parcialmente por superávit de las balanzas de servicios y de transferencias corrientes,

maar ook op dat van het dienstenverkeer en het verkeer van personen in het algemeen.
sino también con los servicios y con las personas en general.

vergroting in waarde en omvang van het goederen- en dienstenverkeer van de ACS-Suten.
el volumen del comercio de bienes y servicios de los Esudos ACP.

Deze lichte afname van het tekort op de lopende rekening was toe te schrijven aan verbeteringen in het saldo van het dienstenverkeer en de overdrachten( waarbij de positieve ontwikkeling van deze laatste in de afgelopen twee jaar hoofdzakelijk te danken was aan de instroom van EU-middelen), waar tegenover stond
Esta pequeña disminución se debió a las mejoras de las balanzas de servicios y transferencias(la mejora de estas últimas durante los dos últimos años se debe sobre todo a la entrada de fondos de la UE), mientras que el déficit de la balanza comercial aumentó hasta el 11,2 por ciento del PIB,

De overeenkomst tussen de Europese Unie en Mexico inzake de vrijhandel in het dienstenverkeer treedt in werking(-* nr. 915).
Entra en vigor el Acuerdo de libre comercio de servicios entre la Unión Europea y México(- * n° 915).

Laten we niet vergeten dat de richtlijn onbelemmerd grensoverschrijdend dienstenverkeer moet garanderen, de regels
No olvidemos que la directiva ha de garantizar el tráfico transfronterizo libre de servicios y nosotros consideramos que las reglas,

Ten slotte stelt de Commissie voor om in samenwerking met de LidStaten regelmatig een systematische analyse te maken van de ontwikkeling van het goederen en dienstenverkeer.
Por último, la Comisión propone que, en cooperación con los Estados miembros, se haga regularmente un balance sistemático de los avances registrados en el comercio de bienes y servicios entre la Comunidad Europea y Japón.

aan het verzekeringswezen betreft, worden de procedures toegepast die in het kader van de ont wikkeling van het handels- en dienstenverkeer zijn vastgesteld.
técnica a los seguros, se aplicarán los procedimientos previstos en el marco del desarro llo del comercio y de los servicios.

waarbij een groot tekort in het goederenverkeer gedeeltelijk wordt gecompenseerd door een aanzienlijk overschot in het dienstenverkeer.
con un elevado déficit en la balanza de mercancías compensado en parte por un superávit substancial en el sector de servicios.

Wanneer het personen- en goederenvervoer en het dienstenverkeer worden belemmerd, kunnen de indirecte kosten voor de economie
Cuando se obstaculiza el movimiento de personas, bienes o servicios, los costes indirectos para la economía pueden ser mucho mayores